The Wild Duck oor Duits

The Wild Duck

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Die Wildente

Tell him about the " Wild Duck ", Gabriel.
Erzähl ihm von der Wildente, Gabriel.

voorbeelde

I’m a member elect of the wild duck family.
Ich bin erwähltes Mitglied der Wildentenfamilie.

The Wild Ducks!
The Wild Ducks!

Dad had marked their wings with paint so we could watch them mix around with the wild ducks.
Dad hatte ihre Flügel mit Farbe markiert, damit wir beobachten konnten, wie sie sich unter die Wildenten mischten.

I did not go to where they have the wild ducks.”
Ich bin nicht dahin gegangen, wo sie die Wildenten haben.»

The Wild Duck [Henrik Ibsen] [F] [lit.]
Die Wildente

I too like to watch the wild duck come in, from Russia, America, England, even Germany once again.
Auch ich sehe gern zu, wie die Zugvögel kommen, aus Rußland, Amerika, England, manchmal sogar aus Deutschland.

Did the character Hedvig in Henrik Ibsen's "The Wild Duck" influence the naming of Harry Potter's owl?
Hat die Figur der Hedvig in Henrik Ibsens „Wildente“ etwas mit dem Namen von Harry Potters Eule zu tun?

'The Wild Duck' (by Ibsen / work title)
'Die Wildente' (von Ibsen / Werktitel) [lit.]

The Wild Duck [Henrik Ibsen]
Die Wildente [F] [lit.]

And every year the wild ducks bring their young to the world here, before they move on again.
Und jedes Jahr bringen die Wildenten hier ihre Jungen zur Welt, bevor sie wieder weiterziehen.

The first who settled there were the wild ducks; and they still live there by thousands.
Die ersten, die sich am Tåkern niedergelassen haben, sind die Wildenten, die auch heute noch zu Tausenden da wohnen.

Let us turn briefly to the story of The Wild Duck.
Kurz zur Geschichte der Wildente.

But the trees avenge themselves, as the old chap says in The Wild Duck.
Aber die Bäume rächen sich, wie der alte Mann in der Wildente sagt.

She remembers Ibsen’s The Wild Duck and how she wept when the shot was finally fired.
Sie denkt an die »Wildente« von Ibsen, und wie sie geweint hat, als der Schuss endlich fiel.

Womersley droned on about the merits of the wild duck he was eating.
Womersley pries lang und breit die Vorzüge der Wildente, die er aß.

Tell him about the " Wild Duck ", Gabriel.
Erzähl ihm von der Wildente, Gabriel.

I came here in the autumn, with the wild ducks, so I had been here a little over six months.
Ich war im Herbst gekommen, mit den Wildgänsen, vor gut sechs Monaten.

The Injustice of Justice 159 3 A glance at The Wild Duck, written five years later, seems to confirm this.
Ein Blick auf »Die Wildente«, fünf Jahre später entstanden, scheint dies zu bestätigen.

"said the wild ducks; ""but it is all the same to us if only you do not marry into the family!"""
“ sagten die wilden Enten, „aber das kann uns einerlei sein, wenn du nur nicht in unsere Familie hineinheiratest!

In 1967, he was nominated for a Tony Award as "Best Featured Actor in a Play" for his performance The Wild Duck.
1967 wurde er für den Tony Award in der Kategorie „Best Featured Actor in a Play“ für seine Darstellung als Ekdal in The Wild Duck nominiert.

I once saw a performance of The Wild Duck in Augsburg and found it far superior to anything I’d seen in Scandinavia.
Ich habe einmal eine Wildente in Augsburg gesehen, die hat mir viel besser gefallen.

Henrik Ibsen, a Norwegian playwright, was largely responsible for the popularity of modern realistic drama in Europe, with plays like The Wild Duck and A Doll's House.
Der norwegische Dramatiker Henrik Ibsen popularisierte das moderne realistische Drama in Europa, mit Stücken wie Die Wildente und Nora oder ein Puppenheim.

The wind and the arrowing wild ducks are driving to the south over the burning sumac.
Der Wind und die in Pfeilform fliegenden Wildenten ziehen über den brandroten Sumach hinweg nach Süden.

Formerly these "decoys" sold the ducks for food; nowadays, most of the ducks thus captured are used for scientific purposes or to keep down the wild ducks in Holland.
Gegenwärtig werden die Kooien meistens für wissenschaftliche Forschungen oder zur Beringung der Wildenten benutzt.

Evidently the presence of the sportsmen was the cause of her care and not the wildness of the ducks.
Augenscheinlich war die Nähe der Jäger die Ursache ihrer Unruhe und nicht die Wildheit der Enten.