The consequences were such that... oor Duits
The consequences were such that...
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Die Folgen waren derart, dass...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The consequences were such that...
Wieso lässt du dich von jedem Arsch wie einen Lumpen benutzen?langbot langbot
Consequently, the market conditions were such that the effective application of a future price increase was going to require, in all probability, that (additional) downtime be taken, and this is therefore a consequence which was accepted, at least implicitly, by the producers.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderEurLex-2 EurLex-2
Also, with such considerations, there would have to be guarantees that the fees, charges, etc. were paid by the consignor, with the consequence that such up front financial payments by the haulier would have to be set out in detail later on the invoice for the consignor.
ANMUSTERUNGEurLex-2 EurLex-2
Terrible were the consequences that came upon her for committing such detestable things in Jehovah’s sight.
Befähigung und Verantwortlichkeitjw2019 jw2019
In fact, though Jonathan was willing to accept the consequence of breaking his father’s precipitate oath, circumstances were such that Jonathan’s life was spared.
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden Verfahrenjw2019 jw2019
In its opinion, the Commission did so on the ground that such discrepancies were the purely accounting consequences of the lack of a common data-processing network and that they did not represent amounts corresponding to specific expenditure by the Member State in breach of certain Community rules, to the detriment of the Community’s resources.
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.EurLex-2 EurLex-2
However, the Council affirms that the candidates' papers were reread and compared at each stage, that they were treated in such a way as to ensure the absolute anonymity of their authors and that, in consequence, the latter were in a position to identify only themselves .
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe desinnerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenEurLex-2 EurLex-2
First, to the extent that there were to be such a lack of trust, that would be the consequence of the applicant’s anticompetitive conduct, which was, by its very object, liable to harm the financial interests of its customers.
Was ist denn?EurLex-2 EurLex-2
Consequently, the BIDS agreements were not objectionable in such a way that they could be regarded as a restriction of competition by object.
Wenden Sie Intrinsa nicht an, wenn Sie ein Kind stillen, da dies zu Schäden beim Kind führen k önnteEurLex-2 EurLex-2
Moreover, its strategy of abandoning base products in order to move towards special products had the consequence that its interests were different from those of the other producers to such an extent that its participation in the meetings could not have the object of restricting competition.
Deshalb wurde die Graduierung eingeführt, die es ermöglicht, Begrenzungen auf der Grundlage der Tatsache vorzunehmen, dass nur einige Sektoren das APS brauchen.EurLex-2 EurLex-2
The Court took the view that, if such a measure were to lead to restrictions on the free movement of capital, such effects were an unavoidable consequence of any restriction on the freedom of establishment and did not justify an examination of that measure in the light of the provisions on the free movement of capital.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomEurLex-2 EurLex-2
The project leaders whom the auditors met during visits usually complained that the number of such conferences was too high and that the financial resources available for the actual project were reduced proportionately in consequence.
Das macht nichts, nimm das einfach abEurLex-2 EurLex-2
The application at first instance merely raised the issue of ‘likely effects’ in paragraphs 191 to 199, taking issue with the contested decision for having assumed that such effects were the inevitable consequence of the outcome of the margin squeeze test.
Dieser Mann!EurLex-2 EurLex-2
Consequently, if the Commission were to conclude that Adriatica participated in such agreements, its participation should be regarded as limited to 1991.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.EurLex-2 EurLex-2
refusing to provide shared access to the lines over which telephone social calling plans such as ‘ST Mini’ were provided, with the consequence that ST abusively reserved for itself these potential customers for DSL.
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehenEurLex-2 EurLex-2
Conversely, the occurrence of risks that were unforeseeable and/or inevitable and the consequences of events which constitute the realisation of such risks will not be attributable to the employer on that same basis.
Weiteres VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
41 In order to ascertain whether such a restriction is justified, it is necessary to consider what the consequences would be if an advantage such as that at issue in the main proceedings were to be extended unconditionally.
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.EurLex-2 EurLex-2
The Court concluded that at the relevant time in that case, namely in 1981 and 1982, freedom to provide services in maritime transport had not yet been implemented and consequently the Member States were entitled to levy a charge such as that at issue. (36)
Du liebst ihn nicht wirklich, wenn du dich so aufführstEurLex-2 EurLex-2
The consequence of such an underestimation, in the present case, was that MCAs were awarded on the basis of the flat rate of 73% sucrose content, rather than on the basis of the actual sugar content of the syrup (expressed as sucrose).
Nur mich magst du nichtEurLex-2 EurLex-2
Consequently, the applicants' arguments alleging that certain items, such as insemination costs, were taken into account twice over cannot be accepted.
In einigen Fällen (z. B. wenn man erwartet, dass die Prüfsubstanz eine geringe Toxizität besitzt) kann ein Limit-Test mit # ìg Wirkstoff/Biene durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LD# höher als dieser Wert istEurLex-2 EurLex-2
In support of his action, Mr Aulinger referred to the fact that other Member States and, initially, also the Commission considered that such activities were not prohibited under the Embargo Regulation and that, as a consequence, the German authorities should have consulted other Member States before adopting their position on the issue, which was of crucial importance to the survival of many bus operators.
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JV per Fax ((#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
The consequences of such thinking were expressed by a governor of Martinique: “I have reached the stage of believing firmly that one must treat the Negroes as one treats beasts.”
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und Gebietejw2019 jw2019
At the end of each year, the Security Council will review the seizure statement in order to determine if the Council has concluded its consideration of any of the listed items, in particular those items that were considered for the first time that year, and whether consequently, such items should be deleted from the seizure statement
Deshalb ist der Aktionsplan zu einem detaillierten Arbeitsprogramm auszugestalten, in dem die Modalitäten, Fristen, finanziellen Mittel sowie die Indikatoren genau beschrieben werden.MultiUn MultiUn
553 sinne gevind in 224 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.