there appears to be a preference for
scheinen bevorzugt zu werden
There appears to be a preference oor Duits
There appears to be a preference
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Da scheint eine Bevorzugung vorzuliegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
There appears to be a preference.
Die Verordnung hat allgemeine Geltunglangbot langbot
There appears to be a preference.
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
He would have preferred a far less expensive hotel, but there were certain appearances to be kept up.
Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern betrifft das Fenster von & kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem üblichen Kurzbefehl (normalerweise Ctrl; MLiterature Literature
How much continuity can there be between the Greek and Italian Presidencies, given that our Prime Minister oscillates continuously between support for President Bush and what then appears to be a preference for the European position?
Die Notbremse!Europarl8 Europarl8
There would appear to be a clear preference for the solution involving simplifying existing legislation (second option proposed by the Commission in its communication).
Tschüss, PappaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
There had been discussions prior to tenders being submitted and it appears that, although neither British Coal nor RJB had any objection to AMS being a sub-contractor, they preferred that ACC should itself be the tendering contractor.
Das macht nichts, nimm das einfach abEurLex-2 EurLex-2
While there appears to be a clear consumer preference for fresh products, only a small fraction of all vegetable spreads launched in Germany in the past year were in a chilled format.
Unsere Vorfahren haben keine einzige Schlacht verlorenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
With regard to the immovable nature of soil, which appears to be cited as proof by some in order to justify their preferences for national or subsidiary treatment rather than a European policy, the European Commission's communication gives a sufficient argument as to why there needs to be a strategy at European level, and some colleagues, such as Mr Calabuig Rull, have mentioned this.
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist duEuroparl8 Europarl8
But new research shows that – akin to the general factor of intelligence – there appears to be a general factor of risk preference, which remains relatively stable over time.
Ich bin jetzt Vegetarier, Max, ich esse kein FleischParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
56 First and foremost, there seems to be a compelling justification for the tax system at issue in the present case: it appears that the differential rates of tax for domestic electricity were set with a view to preferring electricity produced by methods less harmful to the environment over that produced by more damaging methods.
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetEurLex-2 EurLex-2
There appeared to be a clear difference between these groups in not only preference, but also performance in the morning vs.. The evening.
Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, aber so ist das Leben, nicht wahr?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
There are a number of animals that appear to be well-designed hunters, but which actually prefer plants.
Dem Antrag ist Folgendes beizufügenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If the defendant is abroad and if, according to the laws of the State to which the request is to be made, there is a choice between different procedures, preference shall be given to the procedure which appears to ensure the better social rehabilitation.
Im Jahr # war die Finanzpolitik vor allem aufgrund eines raschen Anstiegs der Lohnsumme im öffentlichen Sektor und der schwachen Haushaltsverwaltung nach wie vor hochgradig prozyklischParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
How easily does one allow oneself to be torn away from family tradition or from particular wishes by a momentary preference, so that the choice of a profession appears to be a lottery in which there are many losing tickets and only few winning tickets.
BETRIEBLICHE ERTRÄGEParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
62. There is a further interesting aspect of the Community case-law on the repayment of unlawful State aid, from which it appears that the Court of Justice prefers to entrust the national courts with the issue of assessing the legitimate expectations of recipients of aid, the latter being expected to take action before those courts if they are to avoid returning the benefit which they have reaped.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenEurLex-2 EurLex-2
There isn’t a particular character we recommend for beginners; if anything, we would like players to start by selecting a character based on their own preference, whether it be visual appearance, weapons, or skills.
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If the issue does not appear to be related to preferences, a login item, or a kext file, and still persists in Safe Mode, there may be an issue with a cache file in your home folder:
Jawohl, mein kleiner Yankee- Doodle- JungeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
SCP-030 does not appear to require these periods of inactivity as a human would require sleep, preferring to remain active so long as there is a human nearby that it can be of use to.
Lch werde diesen Fall gewinnenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In Germany there was no tradition of raising your head above the crowd, the majority preferred to hide as part a uniform mass: “Although there are class differen ces, they should not be presented,” writes Jens Jessen in the survey on Life in Germany which appeared in the weekly newspaper Die Zeit.
SACHVERHALTParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is estimated that this saves up to 20 liters of water per use.[3] However, some women believe that the Otohime sounds artificial and prefer to use a continuous flushing of the toilet instead of the recorded flush of the Otohime. So far, there appears to be no demand for these devices for men's public toilets, and the devices are almost never installed in men's restrooms.[43]
Oh, mein Gott.Oh, mein Gott. Beeil dich!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If there were any relevance in those arguments, it would appear to be a complete answer to them that Rule 27(1)(c) EPC expresses a preference for citation which the legislator clearly intended should be complied with unless, in the circumstances of a particular case, this was not possible or was clearly not the best way to indicate the background art. 14.
Die Überlastprüfung gilt als bestanden, wenn die Kraft nach einem der Schritte zur Erhöhung der erforderlichen Energie um # %, # % oder # % um weniger als # % abnimmt und die Kraft auch weiterhin über #,# Fmax beträgtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Quiz: A course contains a quiz if this icon appears as one of the lectures. Students that prefer to be tested on the material they learn should be on the lookout for this icon when enrolling for a course. Supplementary material: This icon means that there are supplementary materials available for download within the lecture. Be sure to check the tab to access the materials!
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMAParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
These seams are significant even if the photograph is banal in appearance. Leykauf stresses her preference for those un-authored, unremarkable photographs: “if I took an iconic photograph, there would be a tendency to not look at it beyond what is already known about the image, it would be treated as a cliché”.[1] These illustrations of objects and buildings that she encounters in books usually go under the telling name of ‘reproductions’.
Um die allgemeine Kohärenz der Tätigkeit der Gemeinschaft sicherzustellen, sollte auch vorgeschrieben werden, dass die neuesten strategischen Ziele der Gemeinschaft im Umweltbereich, z. B. die Umweltaktionsprogramme, die Strategien für eine nachhaltige Entwicklung und die Programme zum Klimawandel, bei der Erarbeitung der EU-Umweltzeichenkriterien berücksichtigt werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It would appear, in fine, that although each country has to determine the level and content of its social security systems in accordance with its economic possibilities and preferences, there are a certain number of fundamental rights which must be given unconditional recognition, rights such as those established in the Turin European Social Charter and the Community Charter on Workers' Rights.
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
muyuw Since all the staff members of the embassy of Papua New Guinea preferred to remain anonymous, there's neither a name nor a photograph to go with that unknown individual who speaks muyuw. But - and that's the main thing - the word that was donated in muyuw will be appearing translated into 250 languages in the New York Times on October 4.
Also wirklich!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.