There is but one God oor Duits

There is but one God

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Es gibt nur einen Gott

voorbeelde

«There is but one God,» said Lance.
»Es gibt nur einen Gott«, sagte Lance.

‘There is but one God, Caesar.
« »Es gibt nur einen Gott, Cäsar.

“To us there is but one God, the Father.” —1 Corinthians 8:6.
„So haben doch wir nur einen Gott, den Vater“ (1. Korinther 8:6)

Perhaps you were right after all, my dear Nicolaus; perhaps there is but one god.
Vielleicht hattest Du doch Recht, mein lieber Niko426 laos; vielleicht gibt es wirklich nur einen einzigen Gott.

“To us there is but one God, the Father.” —1 Corinthians 8:6, King James Version
„So haben doch wir nur einen Gott, den Vater“ (1. Korinther 8:6, Einheitsübersetzung)

There is but one God, Johanna, but two ways of looking at Him.
Es gibt nur einen Gott, Johanna, aber zwei Arten, zu ihm aufzuschauen.

There is but one God.
Es gibt nur einen Gott.

"With controlled indignation, Ajidica retorted, ""There is but one God All High."
Mit beherrschter Entrüstung erwiderte Ajidica: »Es gibt nur einen Allmächtigen Gott.

Dice Option Number 2: Monotheism There is but One God who created everything.
WÜRFEL MÖGLICHKEIT Nr. 2: MONOTHEISMUS Es gibt nur Einen Gott, der alles erschaffen hat.

Do you believe that there is but one God, and that he is powerful, wise and good?
Glaubt ihr an einen einzigen Gott, der machtig, weise und gut ist?

With one voice they continued to testify that there is but one God, the Creator, whose name is Jehovah.
Auch sie bezeugten übereinstimmend, daß es nur einen Gott gibt, den Schöpfer, dessen Name Jehova ist.

There is but one God—even though he should place his tools in our hands—tools to shape life and forge worlds.
Es gibt nur einen Gott – selbst wenn er seine Werkzeuge zur Gestaltung des Lebens in unsere Hände legt.

“There is but one revelation of God; there is but one final destiny; there is but one moral path for all humankind.”
Es gibt für die gesamte Menschheit nur einen moralischen Weg.”

They surely are Infidels who say ‘God is the third of three,’ for there is no God but one God.”
Auch das sind Ungläubige, welche sagen: ,Allah ist der dritte von dreien‘; denn es gibt nur einen einzigen Gott.“

There is but one almighty God, though there are many man-made and false gods.
Es gibt nur einen allmächtigen Gott, wenn es auch viele von Menschen gemachte falsche Götter gibt (1.

You will say to him, ‘There is no God but one God,’ and he will reply, ‘God is good.
Sie sagen zu ihm: ›Es gibt keinen Gott außer dem einen‹, und er wird antworten: ›Gott ist gut.

"""There are none of your gods—but there is one god, the God, the Great Designer."
« »Es gibt eure Götter nicht aber es gibt einen Gott, den Gott, den Großen Planer.

There is but one Creator God and his name does not matter.
Es gibt nur einen Schöpfer, einen Gott, und wie man ihn nennt, tut nichts zur Sache.

And regarding the cardinal doctrine of the Quran, that there is but one true God, he did not change.
Und mit Bezug auf die Hauptlehre des Korans, wonach es nur einen Gott gibt, änderte er seine Meinung nicht.

This seems to imply that there is but one whom God has designated chief, or head, of the angelic host.
Anscheinend bedeutet das, daß es nur einen gibt, den Gott zum Obersten oder Haupt der himmlischen Heerschar bestimmt hat.

35 Now Zeezrom said unto the people: See that ye remember these things; for he said there is but one God; yet he saith that the Son of God shall come, but he shall a not save his people—as though he had authority to command God.
35 Nun sprach Zeezrom zum Volk: Seht zu, daß ihr euch dieser Dinge erinnert; denn er hat gesagt, es gebe nur einen Gott; und doch sagt er, der Sohn Gottes werde kommen, aber er werde sein Volk nicht erretten—als ob er Vollmacht hätte, Gott zu gebieten.

There is no god but God, the One.
Gott – und nur Gott – richtet zwischen den Menschen.

“We know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.
„Wir [wissen], daß ein Götze nichts ist in der Welt und daß es keinen GOTT gibt außer e i n e m.

Paul knew “that an idol is nothing in the world and that there is no God but one.”
Paulus wußte, „daß ein Götze in der Welt nichts ist und daß es keinen Gott gibt außer e i n e m“.

Mankind worship many gods, but is there one true God?
Die Menschen beten viele Götter an. Gibt es aber einen wahren Gott?