They have their seat there oor Duits
They have their seat there
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Sie haben dort ihren Sitz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
They have their seat there.
Ist ein Drugstore geöffnet?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(10) A concentration with a Community dimension should be deemed to exist where the aggregate turnover of the undertakings concerned exceeds given thresholds; that is the case irrespective of whether or not the undertakings effecting the concentration have their seat or their principal fields of activity in the Community, provided they have substantial operations there.
Diesmal klappt esEurLex-2 EurLex-2
Taxable persons established abroad may obtain a refund of the value added tax which they have been properly invoiced if, during the quarter or the calendar year to which the request for a refund relates, they did not have in France the seat of their activity or a permanent establishment ... or carried out there any transactions subject to value added tax within the meaning of Articles 256 to 259C of the Code Général des Impôts ...
Die EU sollte Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern ausarbeiten, um die illegale Einwanderung auf dem Seeweg in den Griff zu bekommenEurLex-2 EurLex-2
If the English court did in fact examine the jurisdiction of the French court in their case, they maintain that it would be apparent that the French court is not entitled under the Convention to assume jurisdiction as regards Deutsche Ruck and Pine Top since they have their seat in England and ought therefore to have been sued there, and that as regards OUI, which is registered in England as an overseas company, the French court cannot derive jurisdiction from either the Convention or French law.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungEurLex-2 EurLex-2
They have paid for their ticket, reserved their seat and arrived at the airport in time for check-in only to be told that there are no seats on the plane, because the airline has overbooked or simply that some other hitch has occurred.
Wir müssen das vertraulich behandelnEuroparl8 Europarl8
6.4.2 To weaken the resistance of non-EU countries there is one step that the EMU countries could take which would have great symbolic value: they could give up not their seats but their right to an individual vote.
Das bezahlte ich OleEurLex-2 EurLex-2
They were shown as having palm branches in their hands; just as when Jesus made his triumphal entry into Jerusalem, seated upon the colt of an ass, the crowd that was then gathered there took branches from palm trees and went out to meet him and shouted: “Blessed is he that comes in Jehovah’s name, even the king of Israel!”
Nach Artikel # Absatz # des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend Kommission genannt) am #. Dezember # für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (nachstehend Arbeitsprogramm genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung anjw2019 jw2019
Taxable persons established abroad may obtain a refund of [VAT] that has been properly invoiced to them where, during the calendar quarter or year to which the application for refund relates they have had neither the seat of their activity nor a fixed establishment in France nor, in the absence of either of these, their domicile or normal place of residence there, and who, during the same period, have supplied no goods or services falling within the scope of value added tax for the purposes of Articles 256, 256 A to 258 B, or 259 to 259 C of the General Tax Code.
Ich bin nicht schwulEurLex-2 EurLex-2
PL: Foreigners who have received permission for residence on the territory of Poland, permission for tolerated stay, refugee status granted in Poland or who enjoy temporary protection on its territory, may undertake and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as Polish citizens; Following reciprocity requirements, if ratified international agreements do not provide otherwise, foreign persons may take up and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as entrepreneurs having their seat in Poland; When there is no reciprocity, foreign persons have the right to undertake and pursue economic activity on the territory of Poland only in a form of limited partnership, limited liability company and joint-stock company; they have also right to join these companies or to take and buy their shares or stocks.
Die Quantenmechanik erlaubt das unfassbare...Phänomen Frieden... in die menschliche Natur einzuwebenEurLex-2 EurLex-2
We heathens also have gods of wrath, - but as symbolic pictures they have their seat in the underworld, because from there seldom something good appears; for in the underground holes and caves normally live snakes, dragons and tearing wild beasts, as well as sulfur and tar and a terrible all destructive and consuming fire has its dwelling there.
Das im CEPROTIN enthaltene Protein C stellt einen normalen Bestandteil des menschlichen Plasmas dar und wirkt wie endogenes Protein CParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It's nice to see how much trouble they have taken to advise pregnant women, so that they, during their pregnancy, set the correct seat position, which makes sure that there is always enough distance between them and the steering wheel.
Entscheidung der KomissionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
There must have been a few hundred practitioners that day, but no one walked around once they sat down and no one was picking their seat.
Was belastet dich?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It shows four films over four weekends at the height of summer accompanied There is also live music. People living on the square have the best seats in the house, since they can watch the films directly from their balconies.
Herr Präsident! Die Kommission und der Rat mögen mir verzeihen, aber die Beurteilungen im Europäischen Parlament erfolgen auf der Grundlage unserer vor Johannesburg gefassten Beschlüsse.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
People seated on them face the house interior. [NS 39.16] Only when having meals do they change over to the two outer walks, facing outwards, holding that there, they serve only their outward nature and this should not be mixed up with divine service.
Ich habe dich in Schulden gebracht, damit ich das Geld von deinen Dad kriegen kannParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1 The word of the Lord came to Jeremiah when there was no water. 2 Judah is weeping and its doors are dark with sorrow, and people are seated on the earth clothed in black; and the cry of Jerusalem has gone up. 3 Their great men have sent their servants for water: they come to the holes and there is no water to be seen; they come back with nothing in their vessels; they are overcome with shame and fear, covering their heads.
Der Rat hat wiederholt alle Formen der Intoleranz aufgrund der Religion verurteilt und verfolgt auch aufmerksam die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
An intelligently air-conditioned child’s car seat, which warms the child or prevents overheating. Franziska Erhardt takes us back to where this completely new idea came from: “In fact, Mario’s always saying that his children are sweating in their seats when they drive to France on vacation, which is very unpleasant for them and therefore also unpleasant for everyone else in the car.” Matthias Ganz adds that many parents have tried to deal with the problem: “There are concepts where you seat the child on top of ice packs placed inside the seat.”
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und KulturParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Exception: String instruments (e.g. guitars, violins and violas) can be carried on board - even if their dimensions slightly exceed Air Canada’s carry-on size requirements - as long as they fit in the overhead bin and there is space available in the cabin at time of boarding, or you have purchased a seat to accommodate them.
Kinder mögen mich normalerweise nichtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2.15 In the event that there are more passengers with confirmed reservations for a flight than seats available, and provided they have completed the check-in procedures within the required time periods, the Carrier will ask for volunteers to give up their seats in exchange for some form of agreed compensation.
lch würde ihm das nicht antun, JackParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
14 The others went on from Perga and arrived at Antioch in Pisidia. There they went into the synagogue on the Sabbath and took their seats. 15 After the reading of the Law and the prophets, the synagogue leader sent them this message — “Friends, if you have any helpful words to address to the people, now is the time to speak.”
der ordnungsgemäße Betrieb mit einem SI-Code, einschließlich des II/SI-Code-BetriebsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The same principle applies to all car seats and means that your child cannot create extra space if there is no extra space to begin with. Some children have shown us that, with only a minimum of slack in the belt system, they can get a hand between the buckle and their stomach and then, by moving it towards their head, they can get an elbow under the belts – but this requires a very flexible shoulder.
Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffeltParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 86 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.