Time is the essence of the contract. oor Duits
Time is the essence of the contract.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Fristeinhaltung ist wesentliche Vertragsbedingung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
term of a contract | terms of contract; conditions of a contract; terms and conditions of a contract; contract terms | to negotiate the contract terms | implied contract terms | contractual general conditions; general terms | standard terms and conditions | Time is (of) the essence of the contract.
Oh, mein verdammter Gott, Seanlangbot langbot
Under Italian law, the period of time allowed for performance is considered of the essence when the contracting parties specifically so agree or when it is implicit in the nature and purpose of the contract.
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnEurLex-2 EurLex-2
The delivery or performance dates specified in the contract are approximate only and, unless otherwise expressly stated, time is not of the essence for delivery.
Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der ReichweiteCommon crawl Common crawl
In terms of a functional assessment of the situation as a whole, KölnMesse alone is the lessee and GKM‐GbR the lessor by virtue of the underlease, which was provided for and concluded at the same time as the main contract, is worded, in essence, in identical terms, and by which all the rights and obligations under the main contract were assigned to KölnMesse.
Eddie!Was weißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?EurLex-2 EurLex-2
4.13 Time is not the essence of the contract unless expressly stated otherwise in writing by a Director of the Company.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Time of delivery is not of the essence of the contract.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
4.3 Delivery of the Goods shall be completed on the Goods' arrival at the Delivery Location. 4.4 Any dates quoted for delivery are approximate only, and the time of delivery is not of the essence of the Contract.
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgebenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
4 Untimely Performance Time of performance is of the essence of the contract. If the supplier is in default with respect to the delivery date, we shall be entitled to cancel the contract with immediate effect.
Wenn Europa eine echte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lagesein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The deadlines in the contract are, as with all contracts, binding - time is of the essence.
Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzliche Änderungsanträge zu unterstützen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
33 Nevertheless, it is possible for a contracting authority to determine, after expiry of the time-limit for submitting tenders, weighting factors for sub-criteria which correspond in essence to the criteria previously brought to the tenderers’ attention.
Das ist in den Niederlanden leider der Fall, und die Kommission und die im Ständigen Veterinärausschuss vertretenen Mitgliedstaaten haben für diese Situation Verständnis.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
61 In order to answer those questions, it should be noted at the outset that those provisions of EU law, which are applicable ratione temporis to the disputes in the main proceedings, all provide, in essence, that, first, the policyholder of an individual life assurance contract has a period of between 14 and 30 days from the time when the policyholder is informed that the contract has been concluded to cancel the contract, with such cancellation having the effect of releasing the policyholder from any future obligation arising from the contract, and, second, the other legal effects and the conditions of cancellation are to be determined by the law applicable to the contract, in particular as regards the detailed rules on how the policyholder is to be informed that the contract has been concluded.
sehr gute Kenntnis der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, der Legislativverfahren, der internen Regelungen und MethodenEurlex2019 Eurlex2019
We are liable according to the legally provisions, as far as the contract of sale is a contract where time is of the essence within the §286 paragraph 2 number 4 BGB (German Civil Code) or of §376 HGB (German Commercial Code).
Diese Frist beträgt höchstens # TageParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Should the underlying purchase contract be a contract where time is of the essence as defined in § 323 sec.
Selbst Staaten, die der Entkopplung so kritisch gegenüberstehen wie Irland, haben in der Zwischenzeit klargestellt, dass sie sich entschlossen haben, die Entkopplung in vollem Umfang durchzuführen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
17.1 Time for performance of all obligations of the Buyer under the Contract is of the essence.
Du lernst es nieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(3) Where the precise observance of the time for performance has been expressly agreed by the parties (a transaction where time is of the essence) or is implied from the circumstances of the contract, and the obligor is in default, the legal consequences mentioned in subpara. 2 ensue without the need to prescribe any further period.
Und ich weiß, daß du diesen Kids Mist erzählt hastParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In the case of a transaction where time is of the essence, the orderer shall be entitled to rescind the contract.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
17.2 Time for performance of all obligations of the Company under the Contract is not of the essence.
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftretenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
33 By its questions, which it is appropriate to examine together, the referring court asks, in essence, whether the time allowed for bringing an action for the annulment of the award decision starts to run again where the contracting authority adopts, after the expiry of that period, a decision which may affect the lawfulness of the award decision in question.
Fragst du wegen der Prinzessin?JaEurLex-2 EurLex-2
68 By its third question, the referring court asks, in essence, whether Article 1(2)(a) of Directive 98/59 must be interpreted as meaning that, for the purposes of establishing the existence of collective redundancies effected under contracts of employment concluded for limited periods of time or for specific tasks, it is necessary for the cause of such collective redundancies to derive from the same collective contractual framework for the same duration or the same task.
Ok, ich dachte es gäbe eine Möglichkeit das eine Fernbedienung die Position einer anderen lokalisieren kannEurLex-2 EurLex-2
If no contract where time is of the essence has been agreed Eberspächer shall be entitled to revoke the unperformed part of the contract should the delay exceed a period of 2 weeks.
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
29 In those circumstances, it must be considered that, by its question, the referring court asks, in essence, whether on a proper construction of clause 2.4 of the Framework Agreement, it is contrary to that provision for the fixed-sum protective award payable to a worker on part-time parental leave, when the employer unilaterally terminates, without compelling or sufficient reason, that worker’s full-time contract of indefinite duration, to be determined on the basis of the reduced salary earned by that worker at the date of his dismissal.
Kinzalkomb # mg/# mg Tabletten Telmisartan/HydrochlorothiazidEurLex-2 EurLex-2
We shall be liable pursuant to statutory provisions insofar as the underlying purchase contract constitutes a contract where time is of the essence within the meaning of Section 286 Paragraph 2 No. 4 in conjunction with Section 271 of the German Civil Code or Section 376 of the German Commercial Code.
Kennen Sie den Begriff Überreaktion ?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
39 By its first question, which must be rephrased to reflect the provisions of EU law which were applicable to the main proceedings at the material time, the referring court asks, in essence, whether, on a proper construction of Article 1(a) of Directive 93/37, a contract containing an undertaking to let buildings which have not yet been constructed constitutes a public works contract despite having elements characteristic of a lease, and is not, therefore, covered by the exclusion referred to in Article 1(a)(iii) of Directive 92/50.
Datenelemente der VerkaufsabrechnungenEurLex-2 EurLex-2
Should the underlying purchase contract be a contract where time is of the essence as defined in § 361 BGB (German Civil Code) or in § 376 HGB (German Commercial Code), we are liable in compliance with statutory provisions.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, insbesondere auf ArtikelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(5) We are liable in accordance with statutory provisions, to the extent that the underlying purchase contract constitutes a transaction where time is of the essence (Fixgeschäft) within the meaning of section 286(2) no.
Die Beträge je Mitgliedstaat der Diversifizierungsbeihilfe und der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe gemäß Artikel # bzw. # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die anhand des Umfangs der im betreffenden Mitgliedstaat im Wirtschaftsjahr #/# aufgegebenen Zuckerquote festgesetzt werden, sindim Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
38 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.