Treaty of Amiens oor Duits

Treaty of Amiens

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Friede von Amiens

voorbeelde

The Treaty of Amiens that keeps Naples safe will fall soon.
Der Friedensschluß von Amiens, der Neapel noch schützt, wird bald zusammenbrechen.

Only the Treaty of Amiens keeps Naples from French hands, and it will not be enough.
Einzig das Friedensabkommen von Amiens bewahrt Neapel vor dem Zugriff der Franzosen, und das wird nicht genügen.

In October 1801, he made peace with the French, and in 1802 signed the Treaty of Amiens.
Im Oktober 1801 schloss er Frieden mit Frankreich und unterzeichnete im März 1802 den Frieden von Amiens.

After the Treaty of Amiens concluded the Revolutionary War, Agamemnon was laid up at Chatham in 1802.
Nach der Unterzeichnung des Friedens von Amiens wurde die Agamemnon 1802 in Chatham erneut aufgelegt.

The treaty of Amiens is broken soon (1803); Bonaparte seizes Hanover, English possession, the kingdom of Naples and Holland, then prepares with the camp of Boulogne a descent in England.
Der Vertrag von Amiens wird bald gebrochen (1803); Bonaparte erfaßt Hannover, englischen Besitz, das Königreich von Neapel und Holland dann vorbereitet auf das Lager von Boulogne einen Abstieg in England.

France regained possession in 1802 with the Treaty of Amiens, but Commodore Samuel Hood defeated French Governor Brig. Gen. Antoine Noguès in June 1803, and the fort remained a British one until independence in 1979.
Frankreich erlangte erneut den Besitz durch den Friede von Amiens, aber Commodore Samuel Hood besiegte den französischen Gouverneur Général de Brigade Antoine Noguès im Juni 1803, und fortan blieb das Fort in britischer Hand, bis zur Unabhängigkeit 1979.

He returned following the Treaty of Amiens of 1802 and having assisted in the replacement of Henry Addington , when Pitt was succeeded by Grenville he was made Foreign Secretary in the " Ministry of all the Talents ".
Indessen blieb der für Westminster wieder gewählte Fox mit Burke u. a. das Haupt der Opposition. Er bekämpfte die Regierung bei dem Prozess des ostindischen Statthalters Warren Hastings , schlug 1787 die Abschaffung der Negersklaverei vor und machte bei den ersten Anzeichen der Geisteskrankheit des Königs die Rechte des Prinzen von Wales auf die Regentschaft geltend, während Pitt die Entscheidung über die Regentschaft dem Parlament vorbehalten wissen wollte.

His first poem was "Ha-Shalom", a hymn composed on the occasion of the treaty of Amiens; it was sung in the synagogue of Paris, in both Hebrew and French, on the 17th Brumaire (8 November) 1801.
Sein erstes Gedicht war die Hymne Ha-Shalom, verfasst anlässlich des Friedens von Amiens; es wurde in der Synagoge von Paris, sowohl in Hebräisch als auch in Französisch, am siebzehnten Brumaire (das entspricht dem 8. November) 1801 gesungen.

The British government then sent him back to Malta as the Plenipotentiary Minister of His British Majesty for the Order of Saint John to coordinate the departure of the British in accordance with the provisions of the Treaty of Amiens.
Die britische Regierung sandte ihn als Bevollmächtigter Minister Seiner britischen Majestät für den Orden des Heiligen Johannes (Plenipotentiary Minister of His British Majesty for the Order of Saint John) erneut nach Malta, um den Abzug der Briten nach den Bestimmungen des Vertrages von Amiens zu koordinieren.

England, which does not have any more a battle field on the continent, is avenged on the Danes allied for France by bombarding Copenhagen, then, alarmed at the projects of descent of Bonaparte, it signs in its turn the treaty of Amiens, by which France covers its colonies, and Turkey covers Egypt (1802).
England, das kein Schlachtfeld auf dem Kontinent mehr hat, rächt sich an den alarmierten verbundenen Dänen aus Frankreich, indem es Kopenhagen dann der Projekte für Abstieg von Bonaparte bombardiert sie unterzeichnet seinerseits den Vertrag von Amiens, durch den Frankreich seine Kolonien bedeckt, und die Türkei bedeckt Ägypten (1802).

The treaties of Lunéville and Amiens left him in complete control of western and southern Europe.
Durch die Friedensschlüsse von Lunéville und Amiens hatte er die völlige Kontrolle über West- und Südeuropa erlangt.

The terms of the treaties of Lunéville and Amiens were flouted everywhere.
Die Vereinbarungen der Verträge von Lunéville und Amiens wurden allerorten missachtet.

In Britain, the brother of Louis XVI was welcomed as a state guest although officially Britain recognized France as a republic. Britain failed to evacuate Malta and Egypt as promised, and protested against France's annexation of Piedmont , and Napoleon's Act of Mediation in Switzerland (although neither of these areas was covered by the Treaty of Amiens).
Napoléon hatte gerade einen schweren militärischen Rückschlag erlitten, als seine Armee, die Saint Domingue erobern und eine Basis errichten sollte, durch Gelbfieber und erbitterten Widerstand, angeführt von Toussaint L’Ouverture , zerschlagen wurde.

At once after the rupture of the treaty of Amiens, it made build in all the ports, from Brest in Antwerp, a multitude of launches and boats flat; the English made fun initially of these nut shells, but when Bonaparte, with the head of 200 boats, made move back 14 their vessels close to Boulogne (1804), they trembled in their island, and formed a third coalition against France.
Sofort nach dem Bruch des Vertrages von Amiens ließ er in allen Häfen von Brest bis Antwerpen eine Menge von Barken und flacher Schiffe bauen; die Engländer machten sich zuerst über diese Nußschalen lustig, aber, wenn Bonaparte am Kopf von 200 Barken gehabt 14 von ihren Schiffen in der Nähe von Boulogne (1804) zurückgehen läßt, zitterten sie in ihrer Insel und bildeten eine dritte Koalition gegen Frankreich.

Minorca was returned to Spain at the Treaty of Amiens in 1802, after changing hands twice.
Die Briten gaben Menorca 1802 im Frieden von Amiens zurück.

In 1802, the British and French signed the Treaty of Amiens, ending the war.
Das Heilige Römische Reich war nach den Basler Verträgen faktisch in zwei Teile zerfallen.

During the 19th century it returned to the Spanish crown (1802, Treaty of Amiens).
Im 19. Jahrhundert wird es wieder der spanischen Krone eingegliedert (1802, Friede von Amiens).

Engraving celebrating the signing of the Treaty of Amiens 25 March 1802, peace treaty between Britain and France.
Gravur feiert die Unterzeichnung des Vertrag von Amiens 25. März 1802, Friedensvertrag zwischen Großbritannien und Frankreich.

Melaka and Maluku are returned from British to Dutch control by the Treaty of Amiens.
Melaka und die Molukken werden durch den Vertrag von Amiens von den Briten an die Holländer zurückgegeben.

A full British-Turkish reconquest of Egypt failed despite battles with Aboukir before Anglo-French peace treaty of Amiens 1802.
Eine vollständige britisch-türkische Wiedereroberung Ägyptens scheiterte trotz Kämpfen mit Aboukir vor dem anglo-französischen Friedensvertrag von Amiens 1802.

REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Tribunal Administratif, Amiens (France), for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
1 Das Tribunal administratif Amiens hat mit Urteil vom 20.

Both France and Britain had become tired of war and signed the Treaty of Amiens in October 1801 and March 1802.
Der Frieden mit Russland folgte am 8. Oktober 1801, und der Frieden von Amiens beendete am 25. März 1802 den Krieg mit Großbritannien.

It was only after the Treaty of Amiens in 1802 that the island was allowed to fall permanently under Spain’s jurisdiction.
Erst nach dem Vertrag von Amiens im Jahr 1802 war es der Insel erlaubt unter der ständigen Gerichtbarkeit von Spanien zu fallen.

March 25–27 – Napoleonic Wars: The Treaty of Amiens between France and the United Kingdom ends the War of the Second Coalition.
27. März: Der Friede von Amiens beendet den Zweiten Koalitionskrieg zwischen Frankreich und Großbritannien.

The Treaty of Amiens, signed in 1802, which established the sovereign rights of the Order over the island of Malta, was never applied.
Der Vertrag von Amiens von 1802, mit dem die souveränen Rechte des Ordens über die Insel Malta ausdrücklich bestätigt wurden, kommt niemals zur Anwendung.