Treaty of Troyes oor Duits

Treaty of Troyes

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Vertrag von Troyes

voorbeelde

On 21 May 1420, the Treaty of Troyes is signed.
Nicht zuletzt aus diesem Grund wurde hier am 21. Mai 1420 der Vertrag von Troyes unterzeichnet.

After the Treaty of Troyes in 1420, the English king was permitted to occupy all the country north of the Loire.
Nach dem Vertrag von Troyes aus dem Jahr 1420 war es dem englischen König gestattet, das gesamte Land nördlich der Loire zu besitzen.

Although Joan of Arc was captured in 1430 and executed in 1431, it seemed to be more difficult to rule France and enforce the Treaty of Troyes.
Obwohl Jeanne d’Arc 1430 gefangen genommen und 1431 exekutiert worden war, schien es immer schwieriger zu werden, die Ansprüche aus dem Vertrag von Troyes durchzusetzen.

Help finally came not from her husband, but from the English king, who made an agreement with the French King, the Treaty of Troyes, which gave Catherine 2000 francs per year as compensation for her losses.
Hilfe kam schließlich nicht von ihrem Ehemann, sondern vom englischen König, der ihr nach der Einigung mit dem französischen König im Vertrag von Troyes 2000 Francs pro Jahr als Entschädigung für ihre Verluste zusprach.

The Duke of Burgundy, John the Fearless, was assassinated in September 1419, and the French Dauphin Charles, brother of Jacqueline's first husband, was considered an accomplice and was therefore disinherited in 1420 under the Treaty of Troyes.
Der Herzog von Burgund, Johann Ohnefurcht, war im September 1419 ermordet worden, der französische Dauphin Karl, der Bruder von Jakobäas erstem Ehemann, galt als mitschuldig und war deshalb 1420 im Vertrag von Troyes enterbt worden.

Following the Treaty of Troyes in 1420, which recognized King Henry as rightful heir to the French throne, Gaston received the County of Longueville as a fief, but soon lost it after the death of Henry in 1422.
Nachdem König Heinrich 1420 im Vertrag von Troyes als rechtmäßiger Thronerbe Frankreichs anerkannt wurde, erhielt Gaston 1421 die Grafschaft Longueville als Lehen, das er aber nach dem Tod des Königs 1422 wieder verlor.

the Burgundian ones, mislaid by hatred, declare the Dolphin unworthy of the throne, and sign with the king of England Henri V, which has just taken Rouen, the infamous treaty of Troyes, by which they declare it heir to Charles VI (1420); Paris opens its doors with the English.
Die burgundischen, fehlgeleitet durch den Haß, erklären die Wasserrinne für unwürdig des Thrones und unterzeichnen mit dem König von England Henri V, das soeben Rouen genommen hat, den niederträchtigen Vertrag von Troyes, durch den sie es erklären Erbe von Charles VI (1420); Paris öffnet seine Türen für die Engländer.

The treaty of Troyes ( 1420 ) ceded it to the English, who had made a futile attempt to take it by siege in 1360 ; but they were expelled on the approach of Joan of Arc, who in 1429 caused Charles VII to be consecrated in the cathedral. A revolt at Reims, caused by the salt tax in 1461 , was cruelly repressed by Louis XI .
Im 8. Jahrhundert traf sich der fränkische König Pippin der Jüngere in Reims mit Papst Stephan III und später Papst Leo III mit Karl dem Großen .

The Treaty of Troyes (1420) claimed that the son of Charles VI, the Dauphin, was illegitimate.
Im Vertrag von Troyes (1420) erklärt Karl VI. sein Sohn, den Dauphin*, für illegitim*.

Philip the Good, the new Duke of Burgundy, then entered into an alliance with the English, which resulted in the Treaty of Troyes.
Philipp der Gute, der neue Herzog von Burgund, schloss nun das Bündnis mit den Engländern, das sein Vater bislang vermieden hatte.

The marriage led to the famous Treaty of Troyes... as well as the baptism of Marguerite Bourgeoys (the founder of the Congregation of Notre Dame of Montreal).
Eine Hochzeit, die der Ausgang für den berühmten Vertrag von Troyes darstellte......und dann erfolgte noch die Taufe von Marguerite Bourgeoys (Gründerin der Ordensgemeinschaft Congrégation de Notre-Dame de Montréal).

Then came the Treaty of Troyes in 1420 which named Henry V of England as the Regent of France and heir to the throne of Charles VI.
Der Vertrag von Troyes (1420) ernannte den englischen König Heinrich V. zum Regent Frankreichs und Erbe der französischen Krone.

In 1420, Beaufort helped negotiate the treaty of Troyes. The next year he was captured at the Battle of Baugé, where his nephew Thomas of Lancaster, 1st Duke of Clarence, was killed.
1420 half er bei der Ausarbeitung des Vertrages von Troyes, bevor er 1421 in der Schlacht von Baugé, in der sein Neffe Thomas of Lancaster fiel, gefangengenommen wurde.

It is interesting to consider what the future would have held for our countries, our continent and even the world as a whole if this “shameful” Treaty of Troyes had been applied.
Es ist durchaus berechtigt, die Frage zu stellen, was aus unseren Ländern, unserem Kontinent oder sogar der ganzen Welt geworden wäre, wenn dieser „beschämende“ Vertrag von Troyes umgesetzt worden wäre.

After six months of negotiation, the Treaty of Troyes recognised Henry as the heir and regent of France (see English Kings of France), and on 2 June 1420, he married Catherine of Valois, the French king's daughter.
Nach sechsmonatigen Verhandlungen wurde Heinrich im Vertrag von Troyes als Erbe und König von Frankreich anerkannt, am 2. Juni 1420 heiratete er Katharina von Valois, die Tochter des bisherigen französischen Königs.

The Counts of Champagne owned the hill of Bouilly, and their castle - which was destroyed following the Treaty of Troyes in 1420 - provided a living for the Bouillerands, who were obliged to provide various services and duties.
Die Grafen der Champagne haben in den Hügel von Bouilly investiert, und ihr Schloss, das 1420 infolge des Vertrags von Troyes zerstört wurde, sicherte den Lebensunterhalt der Einwohner von Bouilly, die verschiedene Dienste und Fronarbeiten verrichten mussten.

After six months of negotiation, the Treaty of Troyes recognised Henry as the heir and regent of France (see English Kings of France), and on 2 June 1420 at Troyes Cathedral, he married Catherine of Valois, the French king's daughter.
Nach sechsmonatigen Verhandlungen wurde Heinrich im Vertrag von Troyes als Erbe und König von Frankreich anerkannt, am 2. Juni 1420 heiratete er Katharina von Valois, die Tochter des bisherigen französischen Königs.

After the Treaty of Troyes (1420) and the death of Charles VI (1422), Domrémy found itself on the border between two Frances: that of the "legal" English King Henry VI and that of the "legitimate" King, the Dauphin Charles VII.
Infolge des Vertrags von Troyes (1420) und nach dem Tod Karl VI. (1422) befindet sich Domrémy an der Grenze beider Frankreichs: das Frankreich des „rechtmäßigen“ Königs, dem Engländer Heinrich VI. und das Frankreich des „unrechtmäßigen“ Königs, dem Kronprinzen Karl VII.

The Treaty of Troyes, signed after the French’s humiliating defeat at the Battle of Agincourt, outlines that Henry and Katherine will be married, and Henry will become Charles’ heir to the French throne, thus uniting both England and France under one king.
Der Vertrag von Troyes, der nach der demütigenden Niederlage des Franzosen in der Schlacht von Agincourt unterzeichnet wurde, skizziert, dass Henry und Katherine verheiratet sein werden, und Henry wird Karl-Erbe zum französischen Thron werden und so England und Frankreich unter einem König vereinigen.

Some modern historians have drawn parallels between the Treaty of Troyes and the Declaration of Union of Britain and France, approved by De Gaulle and Churchill on 16 June 1940: “France and Great Britain shall no longer be two nations, but one Franco-British Union”.
Einige zeitgenössische Historiker zögern nicht, Vergleiche mit der am 16. Juni 1940 von Charles de Gaulle und Winston Churchill gebilligten Gemeinschaftserklärung von England und Frankreich anzustellen: „Beide Regierungen erklären, dass Frankreich und England in Zukunft nicht mehr zwei Nationen, sondern eine französisch-britische Union sein werden.“

Charles was later required by a treaty with Philip the Good, the son of John the Fearless, to pay penance for the murder, which he never did. Treaty of Troyes (21 May 1420)Edit At the death of his father, Charles VI, the succession was cast into doubt.
Später sollte Karl nach einem mit dem Sohn von Johann, Philipp dem Guten, geschlossenen Vertrag eine Strafe ableisten, tat dies aber nie. Philipp, dessen Partei das Königspaar Karl VI. und Isabeau ergriffen hatte, ging jedenfalls durch den Vertrag von Troyes (21. Mai 1420) eine Allianz mit Heinrich V. von England ein.

At a meeting between the Dauphin Charles and John the Fearless, the Duke of Burgundy was assassinated by the Dauphin's followers, forcing the duke's son and successor into an alliance with the English. The Anglo-Burgundian alliance leads to the Treaty of Troyes[edit] Henry V made a formal alliance with Philip the Good, duke of Burgundy, who had taken Paris, after the Armagnac assassination of John of Burgundy in 1419.
Als sich Johann 1419 mit dem Dauphin, dem späteren König Karl VII. versöhnen wollte, wurde der Herzog auf der Brücke von Montereau von Begleitern des Dauphins ermordet. Die Mordtat bewirkte, dass sich Johanns Sohn und Erbe Philipp III. der Gute nach dem Vertrag von Troyes am 21. Mai 1420 entschieden auf die Seite der Engländer stellte, welche unter König Heinrich V. siegreich in Frankreich vordrangen.

The dual monarchy of England and France existed during the latter phase of the Hundred Years' War when Charles VII of France and Henry VI of England disputed the succession to the throne of France. It commenced on 21 October 1422 upon the death of King Charles VI of France, who had signed the Treaty of Troyes which gave the French crown to his son-in-law Henry V of England and Henry's heirs.
Der Vertrag von Troyes war ein Friedensvertrag, der im Laufe des Hundertjährigen Krieges, am 20. Mai 1420, zwischen Karl VI. (dem Wahnsinnigen) und Heinrich V. zustande kam. Der Vertrag regelte die Thronfolge nach Karls Tod. Heinrich sollte die Krone erben und die Reiche England und Frankreich in Personalunion vereinen.

Crowned King of France, Charles VII, on 17 July 1429 in Reims Cathedral, he ruled only a region of France centred on Bourges and was derisively referred to as the "King of Bourges" by his opponents. The terms of the Treaty of Troyes were later confirmed once again at the Treaty of Amiens (1423), when Burgundy and Brittany confirmed the recognition of Henry VI as King of France and agreed to form a triple-defensive alliance against the Dauphin Charles.
1429 befreite Jeanne d'Arc das belagerte Orléans, worauf der Dauphin im Anschluss daran in der Kathedrale von Reims, dem traditionellen Krönungsort der französischen Könige, von seinen Anhängern als Karl VII. zum rechtmäßigen König von Frankreich gekrönt wurde. Die Engländer reagierten kurz danach mit der Krönung Heinrichs VI. zum englischen und 1431 zum französischen König. Allerdings fand seine Krönung nur in Paris statt, da Reims von den Aufständischen gehalten wurde.

Upon the death of Charles VI, his infant grandson, who had become King Henry VI of England at the death of his own father in August 1422, was, according to the Treaty of Troyes, also King of France, and his coronation as such took place at the cathedral of Notre Dame de Paris on 26 December 1431. In the meantime, the Dauphin Charles, who had settled in Bourges, Paris being occupied by the English-Bourguignons since 29 May 1418, had to wait the arrival of Joan of Arc to be taken to the cathedral of Reims for his coronation as Charles VII, King of France on 17 July 1429.
Als König Karl VI. im Herbst 1422 starb, folgte ihm allerdings nicht Heinrich V., der im August an Ruhr gestorben war, sondern dessen einjähriger Sohn Heinrich VI. Zugleich ließ sich in Bourges der Dauphin als Karl VII. zum König ausrufen, so dass Frankreich für einige Zeit zwei Könige hatte. Karl VI. wurde in der Grablege der französischen Könige, der Basilika Saint-Denis, beigesetzt. Bei der Plünderung der Königsgräber von Saint-Denis während der Französischen Revolution wurde sein Grab am 17. Oktober 1793 geöffnet und geplündert, seine Überreste wurden in einem Massengrab außerhalb der Kirche beerdigt.