Virtuosity oor Duits

Virtuosity

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Virtuosity

After long research and preparation, Giuliano Sommerhalder's first commercial CD, "Romantic Virtuosity", is now available.
Nach langer Vorbereitung ist nun endlich Giuliano Sommerhalders neue CD, "Romantic Virtuosity", im Handel erhältlich.

virtuosity

naamwoord

the technical skills and fluent style of a virtuoso

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Virtuosität

naamwoord vroulike

Virtuosity requires years of daily practice from childhood.
Virtuosität erfordert jahrelange, tägliche Übung vom Kindesalter an.

Kunstfertigkeit

naamwoord vroulike

Virtuosentum

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

virtuosically
virtuos

virtuosities
Virtuositäten

virtuosic
virtuos

voorbeelde

She put aside the newspaper, delighted that Taariq could still have lucid moments of virtuosity.
Sie legte die Zeitung beiseite, erfreut, daß Taariq noch helle, virtuose Momente zu bieten hatte.

Thanks to the latest technologies, spectacular images of details of textiles and goldsmith’s enable us to see and appreciate the astonishing virtuosity of Burgundian court culture in a new dimension.
Dank neuester Technologie erschliessen spektakuläre Detailaufnahmen von Textilien und Goldschmiedearbeiten dem Auge die Qualität der burgundischen Hofkultur in einer neuen Dimension.

Their posture spoke of majesty, or at least of a kind of virtuosic arrogance.
Oder man behandelte sie etwas großzügiger, weil ihnen ja so eine schwere Trennung bevorstand.

There, I got to know a miller’s two daughters and tried to impress them with my virtuosity on the mandolin.
Dort lernte ich die zwei Töchter eines Mehlhändlers kennen und versuchte sie mit meinem Mandolinenspiel zu beeindrucken.

virtuosity
Virtuosentum {n} [noun]

The virtuosic and improvisational toccata style of the fantasy, in which both hands alternate rapidly, the expressive, tonally experimental character and the key of D minor put the work alongside the famous Toccata and Fugue in D minor, BWV 565.
Der virtuose und improvisatorische Toccatenstil der Fantasie, bei denen sich beide Hände rasch abwechseln, die Tonart d-Moll und der expressive, tonartlich experimentelle Charakter stellen das Werk der bekannten Toccata und Fuge d-Moll (BWV 565) an die Seite.

At the same time, performers such as violinist Nicolo Paganini and pianist Franz Liszt were astounding Berlin audiences with their unprecedented virtuosity and pioneering the modern cult of the celebrity superstar.
Zur selben Zeit haben Künstler, wie der Violinist Nicolo Paganini und der Pianist Franz Liszt das Berliner Publikum mit ihrem beispiellosen Kunstsinn verzaubert und den Startschuss für eine moderne Superstar-Kultur geliefert.

Virtuosity and outstanding playing skills on several musical instruments together with excellent sense of diverse musical styles make the band combine elements of classical and light music, adapting to the needs of modern audience.
Virtuoserie und außerordentliche Fähigkeiten des Spiel auf mehrere Instrumente, sowie ein perfektes Fühlen verschiedener Musikstile haben sich dazu beigetragen, dass die Elemente der Klassik mit Unterhaltungsmusik verbunden werden konnten, und dadurch passt sich zum Ohr eines jetzigen Rezipienten an.

Jahja Ling made a sensational debut with the (Pittsburgh Symphony) orchestra in Gustav Mahler's emotionally intense, complex and virtuosic Symphony No.
Jahja Ling gab ein sensationelles Debüt mit dem (Pittsburgh Symphony) Orchester in Gustav Mahlers stark emotionaler, komplexer und virtuoser Symphonie Nr. 5.

virtuosic
virtuos [adj]

He was hailed as "the cellist of the future" and won praise for his virtuosity and bowing technique.
Er wurde als Cellist der Zukunft gefeiert und für seine Virtuosität und Bogenführung gelobt.

(...) The ensemble Glorious Percussion (Anders Loguin, Robyn Schulkowsky, Mika Takehara, Eirik Raude, Anders Haag) made the audience hold its breath in the face of such light handed virtuosity on sticks, gongs and drums.
(...) Die Gruppe Glorious Percussion (Anders Loguin, Robyn Schulkowsky, Mika Takehara, Eirik Raude, Anders Haag) ließ einem schier den Atem stocken angesichts leichthändiger Virtuosität auf Stabspielen, Gongs und Trommeln.

The so-called "Freudenmotiv" then breaks off spectacularly and the movement ends with a virtuosic glissando.
Das „Freudenmotiv“ bricht anschließend spektakulär aus und beschließt den Satz mit einem virtuosen Glissando.

He countered the extravagant virtuosity of his friend with a piercing kind of silence.
Er setzte der verschwenderischen Virtuosität seines Gefährten Schatakhian ein durchdringendes Schweigen entgegen.

Jommelli's works from 1740 onwards increasingly favored accompanied recitative and greater dynamic contrast, as well as a more prominent role for the orchestra while limiting virtuosic vocal displays.
Jommellis Werke nach 1740 favorisieren zunehmend das Accompagnato-Rezitativ und größere dynamische Kontraste, sowie eine stärkere und selbständigere Rolle für das Orchester unter gleichzeitiger Begrenzung der Virtuosität der Vokalpartien.

Political virtuosity was also supposed to be anchored in emotions.
Politische Tugendhaftigkeit sollte ebenfalls in Gefühlen verankert werden.

His talent, his dialectical virtuosity had something to do with it....
Sein Ta lent, seine dialektische Virtuosität hatten etwas damit zu tun ...

From 1959 to 1987, Famoudou was the lead djembe soloist for Les Ballets Africains de la République de Guinée, touring the world and performing with astounding virtuosity.
Von 1959 bis 1985 war er der erste Djembé-Solist der Les Ballets Africains de la République de Guinée und trat weltweit mit der Gruppe auf.

Cut off from the mood of his people he was bound to lapse into mere virtuosity and the vices of the virtuoso.
Von der Atmosphäre seines Volks getrennt, mußte er in bloßes Virtuosentum ausarten und in die Laster des Virtuosentums.

Hugh’s virtuosity is unparalleled.
Hughs Virtuosität ist beispiellos.

Her wish for a wider range inspired Royal Ballet productions of Mats Ek’s Carmen and Forsythe’s Herman Schmerman, Steptext and the new Firsttext, and several showpiece dances were given only for her: Robbins’s Other Dances, Béjart’s La Luna, also Victor Gsovsky’s virtuosic Grand Pas Classique, to which she added an unexpected touch of humour.
Choreografien wie Other Dances (Robbins), La Luna (Béjart) und Grand Pas Classique (Victor Gsovsky) wurden eigens für sie in das Repertoire des Ballets aufgenommen.

Artisans play this machine like a musical instrument, reaching a level of great virtuosity.
Die Pastahersteller spielen auf diesem Gerät wie auf einem Musikinstrument mit bewundernswerter Meisterschaft.

Their playing style is often rhythmic, energetic and virtuosic.
Der Stil des Trio Töykeät ist oft sehr rhythmisch, energisch und virtuos.

Coloristic virtuosity and masterful perspectives are the hallmark of the Veronese painters, who painted on enormous swathes of fabrics (in Venice, the humidity and salinity in the air make it impossible to paint frescoes)in the Palazzo over the course of nearly a half a century, the second half of the 1500's.
Farbenprächtige Virtuositäten und meisterhafte Perspektiven findet man hingegen in den Gemälden des Veronese auf den immensen teleri (die Feuchtigkeit und der Salzgehalt in Venedig ermöglichte keine Freskomalereien), die der Meister in den fast fünfzig Jahren seiner Tätigkeit am Herrschaftspalast in der zweiten Hälfte des sechzehnten Jahrhunderts schuf.

shredding [form of guitar virtuosity] [noun] [mus.]
Shredding {n} [Art der Gitarre-Virtuosität]