Were you a party to this? oor Duits
Were you a party to this?
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Waren Sie daran beteiligt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Were you a party to this?
Im Hafen sind Bootelangbot langbot
‘Do not tell me that you were a party to this terrible deceit?
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der RegionenLiterature Literature
‘Were you a Communist Party member in Germany, before you fled to this country?’
Salam, Taj MohamedLiterature Literature
'Were you a Communist Party member in Germany, before you fled to this country?'
Na ja, vielleicht habe ich gezaubertLiterature Literature
Seemed a shame to bring a third party into this, after I found out that you were the killer.
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, SOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You know you were like, " let me get this crazy lady to a party. "
CHARGENBEZEICHNUNG chOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This party was a very lonely place to be if you were lonely.
Verschiebt die Anzeige und folgt der ZiehbewegungLiterature Literature
Yesterday we spoke in this Chamber about a European Party Statute. You were not able to be present, and I do not intend that as a reproach.
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?Europarl8 Europarl8
The idea mooted by Mr van den Berg to solve this by holding a referendum is an interesting one in itself, but I should like to say straight away: you were in government for eight years with your party.
Dieser Vorschlag muss in interinstitutionellen Gesprächen erarbeitet werden und detaillierte Empfehlungen enthalten.Europarl8 Europarl8
We were drinking and having a good time when one of the women asked the priest: “Father, is it really a mortal sin if after partying like this, you aren’t able to get up the next morning and go to Mass?”
Wie wurde PegIntron untersucht?Die Verwendung von PegIntron als alleiniges Medikament zur Behandlung chronischer Hepatitis C wurde in einer Studie an # nicht vorbehandelten erwachsenen Patienten untersuchtjw2019 jw2019
As I have already informed you by letter, the question arises because members of the Labour Party in this House were issued with what was called a 'code of practice' which sought to determine their behaviour in ways which seemed to be in conflict with Parliament's rules.
In Studie V wurden #erwachsene Methotrexat-naive Patienten mit mäßiger bis schwerer aktiver früher rheumatoider Arthritis (mittlere Erkrankungsdauer weniger als # Monate) eingeschlossenEuroparl8 Europarl8
But the majority were people as concerned for peace as you and I. That is why my group would now make an appeal to Turkey to recognise that this moment represents a chance for the Turkish authorities and political parties.
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichEuroparl8 Europarl8
It was underground and you really had the impression to be part of a special group of people when you were listening to this music and going to underground parties.
Dieser allgemeine, nach der englischen Abkürzung als #R-Prinzip bezeichnete Ansatz (replace, reduce and refine- vermeiden, vermindern und verbessern) wurde erstmals # definiertParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Commissioner, I say this regardless of precedent or quoting interinstitutional agreements, because I would like to say yet again on the record that, just a few weeks after you were appointed, Commissioner, at the conference of the Parties in Buenos Aires in relation to climate change, COP 10, you made great strides in including the Members of the European Parliament, both before and after various meetings, in terms of full briefings.
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenEuroparl8 Europarl8
our receipt of a decision of an Administrative Panel requiring such action in any administrative proceeding to which you were a party and which was conducted under this Policy or a later version of this Policy adopted by ICANN.
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
c. our receipt of a decision of an Administrative Panel requiring such action in any administrative proceeding to which you were a party and which was conducted under this Policy or a later version of this Policy adopted by ICANN.
Die EU sollte das anerkennen und die Verantwortung dafür an die Regierungen der Länder zurückgeben.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
c. our receipt of a decision of an Administrative Panel requiring such action in any administrative proceeding to which you were a party and which was conducted under this Policy or a later version of a Policy adopted by ICANN.
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Remember that time you were walking down the street, on the bus, at this random party and you heard a song you wanted to add to your favorite playlist and wondered: what song is this?
Zweitens werden die Leistungsziele nicht im Außenbereichsteil des Haushaltsplans erfasst, so dass wir letztendlich nicht wissen, was wir mit dem Geld unserer Steuerzahler gemacht haben.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This refers to baggage or items packed within your baggage that were passed on to you by a third party, or baggage carried on behalf of someone else, the contents of which are not known to you. This must be declared.
Die Union sollte zudem die Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze des Kodex zu halten und die Bemühungen, insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In this connection, if you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supply were to be published or otherwise divulged to other parties, please put all such information in a second Annex with each page clearly marked 'Business secrets'; in the principal Annex, under any affected heading state 'see second Annex' or 'see also second Annex'; in the second Annex repeat the affected heading(s) and reference(s) and give the information you do not wish to have published, together with your reasons for this.
Ausgaben im Rahmen der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung von DatenEurLex-2 EurLex-2
In this connection, if you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supply were to be published or otherwise divulged to other parties, please put all such information in a second annex, with each page clearly marked 'Business Secrets'; in the principal annex, under any affected heading state 'see second annex' or 'also see second annex'; in the second annex repeat the affected heading(s) and reference(s) and give the information you do not wish to have published, together with your reasons for this.
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtEurLex-2 EurLex-2
In this connection, if you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supply were to be published or otherwise divulged to other parties, please put all such information in a second Annex with each page clearly marked 'Business Secrets'; in the principal Annex, under any affected heading state 'see second Annex' or 'see also second Annex'; in the second Annex repeat the affected heading(s) and reference(s) and give the information you do not wish to have published, together with your reasons for this.
Sie... wird Venedig versenken?EurLex-2 EurLex-2
This was to be a party that you were giving to show loved ones how grateful you are to have them in your life.
Wir werden einen Redner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Correspondingly, the expectations were very high for this band and this although you can ́t really party to their music but instead they often manage it to put you in a quite unique mood.
Was beabsichtigt die Kommission angesichts dieser Tatsache zu tun, um den Erhalt der seltenen Artenvielfalt (Flora und Fauna) des weiteren Gebiets zu gewährleisten und Gefahren für die menschlicheGesundheit abzuwenden?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If you are a new customer, and were we permit selected third parties to use your data, we (or they) will contact you by electronic means only if you have consented to this.
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
72 sinne gevind in 168 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.