What Will the Neighbours Say? oor Duits

What Will the Neighbours Say?

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

What Will the Neighbours Say?

voorbeelde

What will the neighbours say?
Was sollen die Nachbarn sagen?

What will the neighbours say?’
Was werden jetzt die Nachbarn sagen?

The album What Will the Neighbours Say? was entirely written and produced by Xenomania.
Das zweite Album der Band mit dem Namen What Will the Neighbours Say? wurde komplett von dem Produktionsteam Xenomania geschrieben und produziert.

What Will the Neighbours Say? is the second album by British all-female pop group Girls Aloud.
What Will the Neighbours Say? (deutsch: Was werden die Nachbarn sagen?) ist das zweite Album der britischen Girlgroup Girls Aloud.

After the success of What Will the Neighbours Say?, the album was again entirely produced by Brian Higgins and his production team Xenomania.
Nach dem Erfolg des Vorgängeralbums What Will the Neighbours Say?, welches vollständig von Brian Higgins und seinem Produktionsteam Xenomania produziert wurde, wurde Xenomania erneut um Zusammenarbeit gebeten.

She’s worried about what the neighbours will say.’
Sie macht sich Sorgen, was die Nachbarn sagen werden.« Da sie in St.

Don’t know what the neighbours will say, but never mind.
Ich weiß zwar nicht, was die Nachbarn dazu sagen werden, aber das soll uns nicht kümmern.

I’d half expected him to say, “What will the neighbours think?”
Ich hatte fast erwartet, dass er sagen würde: »Was werden die Nachbarn denken?

Do you have to stain them? (What will the neighbours say?)
Musst du die denn färben? (Was solln die Nachbarn sagen?)

(What will the neighbours say?)
(Was sollen die Nachbarn sagen?)

Did you have to dye it? (What will the neighbours say?)
Mussten Sie es färben? (Was werden die Nachbarn sagen?)

(What will the neighbours say?)
(Was werden die Nachbarn sagen?)

What will the neighbours say?
Was soll‘n die Nachbarn sagen?

And then your hair, words fail me! Did you have to dye it? (What will the neighbours say?)
Und dann noch deine Haare, da fehlen mir die Worte, musst du die denn färben? (Was sollen die Nachbarn sagen?)

What will the neighbours say?
Was soll'n die Nachbarn sagen?

And the way you look like, holes in your trousers and this constant noise (What will the neighbours say?)
Und die Art, wie Sie aussehen, Löcher in der Hose und dieser ständige Lärm (Was werden die Nachbarn sagen?)

Following the album's success, Girls Aloud announced their first tour What Will the Neighbours Say? Live, which took place in May 2005.
Wegen des großen Erfolgs des zweiten Albums wurde eine Tour geplant, die im Mai 2005 stattfand.

Elsewhere, his prime aim will be to listen to what neighbouring countries have to say about the regional security implications of the situation in Kosovo and to discuss what can be done to satisfy these concerns.
Auf den anderen Etappen seiner Reise soll das Hauptziel darin bestehen, in Erfahrung zu bringen, was die Nachbarländer zu den Auswirkungen der Situation im Kosovo auf die regionale Sicherheit denken, und zu beraten, wie diesem Anliegen Rechnung getragen werden kann.

84,18. And if one does that then what will the neighbouring peoples say who also visit this town once in a while,since it has been more of a ruin than an actual city since a long time!?"
84,18. Und tut man das, was werden die benachbarten Völker dazu sagen, die auch noch nicht selten diese Stadt besuchen, die nun um so mehr, wie freilich schon seit gar langen Zeiten, mehr eine Ruine als eine eigentliche Stadt ist!?“

Further to my Question E‐1425/09, will the Commissioner for Competition say on what evidence she based her statement that Member States leaders had been ‘bribing multinationals’ and stealing jobs from neighbours if, as she now asserts, she had no ‘leader in particular’ in mind?
Kann die für den Wettbewerb zuständige Kommissarin unter Bezugnahme auf die schriftliche Anfrage E‐1425/09 des Fragestellers darlegen, auf welche Beweise sie ihre Aussage gründet, führende Politiker von Mitgliedstaaten hätten „multinationale Unternehmen bestochen“ und würden ihren Nachbarn die Arbeitsplätze wegnehmen, wenn sie dabei, wie sie jetzt behauptet, „keinen bestimmten führenden Politiker“ im Sinn hatte?

The pleasure of not having to hide when you enter your building at 2 am in the morning for fear of what the neighbours will say.
Das befreiende Gefühl, dich nicht mehr verstecken zu müssen, wenn du nachts um 2 Uhr nach Hause kommst, aus Angst vor der Meinung der Nachbarn.

Let us, therefore, treat our resolution as a letter, not to one or other party, but as a letter to Ukrainians, in which we will say sincerely that we are watching with interest what is happening, and that we are neighbours who are ready to open the door to Ukraine and who want more contact with the country's citizens.
Wir wollen deshalb unsere Entschließung als einen Brief verstehen, nicht an die eine oder andere Partei, sondern als einen Brief an die Ukrainer. In diesem Brief erklären wir aufrichtig, dass wir die Geschehnisse mit Interesse beobachten und dass wir Nachbarn sind, die bereit sind, die Tür für die Ukraine zu öffnen, und die mit den Bürgerinnen und Bürgern der Ukraine Kontakt haben möchten.

In view of the above, will the Commission say: What actions and measures does it intend to take forthwith in the collaboration with the Greek Government so as to put an end to the reckless use of pesticides in Greece and their illegal importation from neighbouring countries, given that this issue has assumed particularly alarming proportions in Greece, until such time as a strategy for the sustainable use of pesticides is put in place?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission sofort in Zusammenarbeit mit der griechischen Regierung zu treffen, um der unvernünftigen Verwendung von Pflanzenschutzmitteln in Griechenland und ihrer illegalen Einfuhr aus Nachbarländern ein Ende zu bereiten, da diese Angelegenheit nunmehr beunruhigende Ausmaße im Lande einnimmt, während eine Strategie betreffend die dauerhafte Verwendung von Pflanzenschutzmitteln erwartet wird?

Well, all I would say - and I hope you will agree, because your neighbour can certainly pass you the latest figures - is that we are not talking here about ECHO submarines; what we, and perhaps the Court too, should be considering is an entire fleet of U-boats.
Nun gut, hierzu will ich nur sagen - und ich hoffe, Sie stimmen mir zu, u.a. auch, weil Ihnen Ihr Nachbar später die aktuellsten Daten übergeben kann -, daß es hier nicht um die ECHO-U-Boote geht, sondern daß es sich eventuell um eine ganze U-Boot-Flotte handelt, die wir, und vielleicht auch der Rechnungshof, in ihrer Gesamtheit in Betracht ziehen sollten.