What's the use anyhow? oor Duits

What's the use anyhow?

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Was nützt das schon?

Soortgelyke frases

what's the use anyhow!
wem nützt das schon!

What's the use anyhow!
Wem nützt das schon!

voorbeelde

What's the use anyhow!
Wem nützt das schon!

What's the use anyhow?
Was nützt das schon?

What was the use of life anyhow?
Welchen Sinn hatte das Leben überhaupt?

And anyhow, what if the US government did not look with favour on a bond issue?
Und was würde sein, wenn die amerikanische Regierung die Anleihe nicht wohlwollend aufnahm?

Not unreasonably the questions pop up in the modern mind, of what use anyhow were those priests of lifeless gods to mankind?
Man mag sich daher mit Recht fragen: Was haben die Priester dieser leblosen Götter für die Menschheit getan?

‘What the hell use am I among all these monsters, anyhow?
»Was soll ich denn zwischen all diesen Monstern ausrichten?

“What was all that talk in your apartment about the two of us dating, anyhow?”
„Was hatte das ganze Gerede in deiner Wohnung über uns überhaupt zu bedeuten?

What use would entrenchments be anyhow, if they did not help the defender?
Wozu wären dann überhaupt Schanzen, wenn sie nicht geeignet wären, die Verteidiger zu stärken?

What’s the use anyhow, if an on-premise solution is, comparing to a cloud service, cheaper after five years, if one forget in this equation, that a company also have maintenance costs for updates, server hardware etc. within those five years.
Denn was nützt es, wenn ich mit einer on-Premise Lösungen nach fünf Jahren zwar günstiger fahre als mit Cloud Services, in dieser Gleichung aber vernachlässige, dass ich als Unternehmen auch innerhalb dieser fünf Jahre Wartungskosten für Updates, Serverhardware usw. habe.

Even if this Victor kid is sellin us a line of shit on the tape, which is what they all do anyhow, even if they're givin'it up, this is still a good, solid " closed by arrest. "
Auch wenn dieser Victor uns'nen Haufen Scheiße aufs Band spricht, was die sowieso alle machen, auch wenn sie aufgeben, ist das trotzdem ein gutes " wegen Verhaftung abgehakt ".

Even if this Victor kid is sellin ' us a line of shit on the tape... which is what they all do anyhow, even if they' re givin ' it up... this is still a good, solid " closed by arrest "
Auch wenn dieser Victor uns ' nen Haufen Scheiße aufs Band spricht, was die sowieso alle machen, auch wenn sie aufgeben, ist das trotzdem ein gutes " wegen Verhaftung abgehakt "

What’s the use of warning mankind – if everything is determined anyhow?
Was nützt es, die Menschheit zu warnen – wenn eh alles vorherbestimmt ist?

That’s why the doctrine of Justification is a teaching about what God says; because on account of Jesus Christ’s death on the cross, God calls us righteous anyhow.
Deshalb ist die Lehre von der Rechtfertigung eine Lehre davon, was Gott sagt. Denn Gott sagt trotzdem, auf Grund des Sterbens Jesu Christi am Kreuz, dass wir gerecht sind.

Jack Bohlen said in an unsteady, thick voice, "Obviously he doesn't, Arnie, but that's not what concerns us here, anyhow." His gaze was befuddled; the hand that held the glass shook.
Jack Bohlen sagte mit schwankender, heiserer Stimme: »Anscheinend nicht, Arnie, aber darum geht es uns hier auch nicht.« Sein Blick war trüb; die Hand, die das Glas hielt, zitterte.

But anyhow what is clay, why did it develop in the Westerwald, how is it extracted and what is it used for?
Doch was ist Ton überhaupt, wieso entwickelte er sich im Westerwald, wie wird er gewonnen und wozu wird er verwendet?

And anyhow we thought: this isn’t what we’re used to...we filmed the whole thing from the side and worked out that in a tailwind the normal gliders try to line themselves up with the gradient of the slope ...
Und irgendwie haben wir uns überlegt: da ist etwas anders, als wir gewöhnt sind ... haben das Ganze mal von der Seite gefilmt und haben festgestellt, dass die normalen Schirme bei Rückenwind versuchen, sich nach der Hangneigung auszurichten ...

If against the investigations of geology, which anyhow have reached a point from which they cannot lead us any further, we quite simply set down what spiritual science has to say, what clairvoyant investigation has revealed, it presents itself somewhat in the following way.
Wenn wir einfach neben die geologische Forschung, die uns im Grunde genommen nun nicht weiterführen kann, dasjenige hinstellen, was die Geisteswissenschaft sagt, was aus der hellseherischen Forschung gewonnen ist, so nimmt es sich etwa in folgender Weise aus.

By using the language of magic, the narrator bypasses dealing with Mary‘s traumatic experiences, expressing anyhow what Mary needs to cope with her situation emotionally and – without a thought of analysing her trauma – opening her a path to get comforted and encouraged.
Mit Hilfe der Sprache der Magie umgeht der Erzähler die Beschäftigung mit traumatischen Erfahrungen der Maria, drückt gleichwohl aus, was Maria braucht, um ihre Situation seelisch zu bewältigen, und eröffnet ihr auch ohne Aufdeckungsarbeit einen Weg, getröstet und aufgerichtet zu werden.

Conversion is to go against the tide, where the “tide” is the superficial, incoherent and deceitful lifestyle that often sweeps us along, dominates us and makes us slaves of what is evil or, anyhow, captives of moral mediocrity.
Bekehrung ist gegen den Strom schwimmen, wo „Strom“ der Stil eines oberflächlichen Lebens ist, inkonsequent und trügerisch, der uns oft mitreißt, beherrscht und uns zu Sklaven des Bösen oder letztlich zu Gefangenen moralischer Mittelmäßigkeit macht.

And maybe one of you, who uses this technique as well, will think of the placement ahead of time now;o) Anyhow,hat is what I am telling myself, so that this little "mistake" was worth it...:o)
Und vielleicht gefällt einem von euch ja diese Technik auch und denkt jetzt zwei Mal über die Platzierung der Viehchers nach;o) Das ist zumindest das, was ich mir einrede, damit sich mein "Fehler" gelohnt hat...;o)