What's the value of the car? oor Duits

What's the value of the car?

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Was ist das Auto wert?

voorbeelde

worth | to be worth sth. | are worth the money charged for | not to be worth a straw; not to be worth a damn; not to be worth a rush [archaic] | What's the value of the car? | His furniture is worth a lot.
wert {adj} | etw. wert sein | sind wert was sie kosten | keinen Pfifferling / Groschen [Ös.] wert sein {v} | Was ist das Auto wert? | Seine Möbel sind sehr wertvoll.

On the basis of the information provided, the Commission is of the view that this is not a duty that in general is higher than what corresponds to the residual value of the duty involved in the value of a used car of the same type and age registered in Denmark when new.
Anhand der ihr erteilten Auskunft vertritt die Kommission die Ansicht, daß es sich nicht um eine Steuer handelt, die im allgemeinen höher ist als der Restwert der Steuer, die auf den Wert eines in Dänemark ursprünglich als Neufahrzeug angemeldeten Gebrauchtwagens vom gleichen Typ und Baujahr erhoben wird.

What's the value of the car?
Was ist das Auto wert?

Add to this enormous devaluation of the value of a child: for example, what percentage of the cost of one or two cars can an entrepreneur write off as tax annually and how much of the cost of a child can a parent write off?
Dazu kommt die enorme Abwertung des Wertes eines Kindes: Welchen Prozentsatz der Kosten eines oder zweier Autos kann ein Unternehmer jährlich steuerlich absetzen und welche Kosten kann ein Elternteil für ein Kind steuerlich geltend machen?

Starting from the principle that the real depreciation is what matters, it appears doubtful whether reducing the value of a new car, for the purpose of ascertaining the value of a used car, only after six months from when it is brought into use or registered complies with the requirements of Article 90 EC.
Ausgehend vom Grundsatz, dass der reelle Wertverlust entscheidend ist, erscheint es zweifelhaft, dass die Herabsetzung des Wertes eines Neuwagens zur Ermittlung des Wertes eines Gebrauchtwagens erst sechs Monate nach Inbetriebnahme oder Zulassung den Vorgaben des Artikels 90 EG entspricht.

But what remains of the use value of the car today, what remains of its shine?
Aber was ist heute geblieben vom Gebrauchswert eines Autos und was von seinen Reizen?

30 Furthermore, in reply to the questions put by the Court at the hearing, it was not able to indicate on what basis the national authorities had been able to establish a percentage of depreciation amounting to only 18% for all vehicles used for up to two years and a practically linear reduction in the value of second-hand cars used for between two and eight years or more.
30 Ferner konnte sie auf Fragen des Gerichtshofes in der mündlichen Verhandlung nicht angeben, auf welcher Grundlage die nationalen Behörden einen Wertverlustprozentsatz festsetzen konnten, der sich auf nur 18 % für sämtliche Fahrzeuge, die sich bis zu zwei Jahre lang im Gebrauch befanden, belief, und eine praktisch lineare Verringerung des Wertes der Gebrauchtfahrzeuge mit einer Gebrauchsdauer von zwei bis acht Jahren.

It would not be correct to say that a domestic transaction involving a used car is not burdened with the tax ° contrary to what is implied by the first question of the Supremo Tribunal Administrativo ° since a residual portion of the tax that was paid when the car was first registered continues to be incorporated in the value of the car.
Es wäre ° entgegen dem, was die erste Frage des Supremo Tribunal Administrativo impliziert ° nicht zutreffend, zu sagen, ein inländisches Geschäft über ein Gebrauchtfahrzeug sei mit der Steuer nicht belastet, denn ein Restbetrag der bei der Erstzulassung entrichteten Steuer bleibt im Fahrzeugwert enthalten.

What the Bayes network does, it really assists you in reasoning from observable variables, like the car won't start and the value of the dipstick, to hidden causes, like is the fan belt broken or is the battery dead.
Auch das Bayesche Netz hilft euch bei der Beurteilung mittels beobachtbarer Variablen, z. B. wenn das Auto nicht startet und der aktuelle Ölstand, aber auch verborgene Gründe, z. B. ist der Keilriemen gerissen oder die Batterie kaputt.

Knowing how thick the tosola is at the momentaffects the systems of the car, as well as what is the normative value of this indicator, you can avoid premature repair or breakdown of the machine.
Wissen, wie dick die Tosola im Moment istbeeinflusst die Systeme des Autos, und was ist der normative Wert dieses Indikators, können Sie vorzeitige Reparatur oder Ausfall der Maschine vermeiden.

This impression would last with him the rest of his life; when asked by a journalist what he thought would be the thing he would most value he said "I should like my own Rolls-Royce car with enough tyres and petrol to last me all my life".
Diese Auffassung vertrat er sein ganzes weiteres Leben lang, und als ihn ein Journalist einmal fragte, was für ihn das Wertvollste sei, antwortete er: „Ich hätte gerne meinen eigenen Rolls-Royce und dazu genügend Reifen und Benzin für mein ganzes Leben.“.

What is more, with a view to reducing toxic vapours as cars fill up in petrol stations, the Commission has prepared a draft directive (volatile organic compounds - Stage 2), the value added of which it is reexamining in the light of efficient initiatives being deployed in a number of Member States.
Um die toxischen Dämpfe beim Betanken zu reduzieren, hat die Kommission einen Richtlinienvorschlag (fluechtige organische Verbindungen - 2. Stufe) ausgearbeitet, dessen Mehrwertcharakter sie zur Zeit anhand der erfolgreichen Initiativen in zahlreichen Mitgliedstaaten prüft.

Let me now quote what you said elsewhere, something that - if I remember correctly - you said in the German Bundestag, to the effect that you would be vigorous in preventing a single threshold value for the emission of CO2 from new cars with effect from 2012.
Wenn ich mich recht erinnere, haben Sie das im Deutschen Bundestag gesagt. Mit aller Härte wollen Sie verhindern, ab dem Jahr 2012 einen einheitlichen Grenzwert für den Kohlendioxidausstoß von Neuwagen festzulegen.

What is the value of a today new gasoline car, when the oil prices increase with the same speed for the next years?
Was ist der Wert eines Heute neuen Benzinautos, wenn der Ölpreis mit dem gleichen Tempo in den nächsten Jahren weiter steigt?

What the driver of the car that hit him and did not stop took, what his first family did not value... the force of life that sweeps away with his light and floods every little corner of the dark.
Was der Fahrer des Autos, das ihn anfuhr und nicht angehalten hat, ihm genommen hat, dass ihn seine erste Familie nicht geschätzt hat ... die Lebenskraft, die mit ihrem Licht jeden kleinen Winkel der Dunkelheit überflutet.

In this issue, VIAVISION shows how many people are employed in this branch, how the development of new car registrations is related to the macroeconomic environment, what the car value chain looks like from factory through to sale - and what Volkswagen’s role is at each of these points.
VIAVISION zeigt in dieser Ausgabe, wie viele Menschen die Branche beschäftigt, wie die Entwicklung der Neuzulassungen mit der gesamtwirtschaftlichen Lage zusammenhängt, wie die Wertschöpfungskette bis zum Autoverkauf aussieht – und welche Rolle Volkswagen bei all diesen Punkten spielt.

“And of course, the quality of the look and feel is what makes a car perfect: its feel, workmanship and value.” Moser uses the example of the screens installed in the vehicle to further illustrate his point: “As the number and size of displays increases, we also need to ensure that the colours and brightness of the various screens are visually calibrated to each other.
„Die Anmutungsqualität wiederum ist das, was ein Auto perfekt macht: seine Haptik, die Verarbeitungsqualität und Wertigkeit“, erklärt Moser am Beispiel der im Fahrzeug verbauten Bildschirme. „Mit zunehmender Zahl und Größe der Displays müssen wir auch sicherzustellen, dass die Farben und Helligkeit der verschiedenen Bildschirme optisch zueinander passen.

Today, Glashuette‟s horologists build the technically most advanced and most expensive models world-wide: watches that are highly sophisticated and complex, to the limits of what is mechanically possible, and have the value of a small car.
Glashütter Uhrenmanufakturen wie bspw. »Lange & Söhne« stellen heute die teuersten und technisch anspruchsvollsten Modelle weltweit her - hoch komplizierte Uhren, die die Grenzen des mechanisch überhaupt Machbaren streifen, zum durchschnittlichen Preis eines Kleinwagens.

It is important to create an added value for the user: what is the point of me looking at a car ride from the passenger’s point of view?
Es muss ein Mehrwert für den Nutzer schaffen: Was habe ich davon, wenn ich mir von einem Beifahrersitz eine Autofahrt anschaue?

At the same time, you will see what features will impact the trade-in value of your car positively or negatively. ON-LINE CAR APPRAISAL
Gleichzeitig erfahren Sie, welche Ausstattungselement einen günstigen oder umgedreht einen ungünstigen Einfluss auf den Preis Ihres Fahrzeugs haben.

Ikuo Maeda: The first thing is to determine what kind of new value this car is going to bring to the brand.
Ikuo Maeda: Das Erste ist zu bestimmen, welchen neuen Wert dieses Auto der Marke Mazda bringt.

What's more, while the driver gets added value, the manufacturer gains important information for the continuous fine-tuning of the car's performance.
Was für die Fahrer einen Zusatznutzen darstellt, liefert dem Hersteller wichtige Informationen, auf deren Grundlage er die Fahrzeugleistung kontinuierlich verbessern kann.

As a communications platform for the Volkswagen Group, the Autostadt focuses on Volkswagen corporate values and all aspects of mobility in line with the theme “People, cars and what moves them”.
„Menschen, Autos und was sie bewegt“ lautet das Motto der Autostadt in Wolfsburg: In dem 28 Hektar großen Themen- und Erlebnispark dreht sich alles um das Thema Mobilität.

That's all very well and good, but what is the real value of this new title DiRT Rally when you're in the cockpit of your car?
Das ist alles sehr gut und schön, aber was ist der wahre Wert dieses neuen Titels DiRT Rallye, wenn Sie im Cockpit Ihres Autos sitzen?

As a Volkswagen Group communications platform, the Autostadt in Wolfsburg offers an opportunity to experience the company's values and all aspects of mobility in keeping with the theme: "People, cars and what moves them."
Als Kommunikationsplattform des Volkswagen Konzerns, macht die Autostadt in Wolfsburg unter dem Motto „Menschen, Autos und was sie bewegt“ die Werte des Konzerns und das Thema Mobilität in all seinen Facetten erlebbar.