Willow Tit oor Duits

Willow Tit

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Weidenmeise

vroulike

willow tit

naamwoord

A passerine bird of the tit family (Poecile montanus).

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Weidenmeise

naamwoord vroulike

willow tit (Parus montanus)

wiss. N.: Parus montanus

Mönchsmeise

naamwoord vroulike

Alpenmeise

vroulike

Parus montanus

voorbeelde

willow tit [Poecile montanus, syn.: Poecile montana, Parus montanus] [noun] [orn.] [T]
Weidenmeise {f}

willow tit [Poecile montanus, syn.: Poecile montana, Parus montanus]
Mönchsmeise {f} [noun] [orn.] [T]

On the other hand, the populations of the goldcrest and the willow tit are in moderate decline.
Dagegen nehmen die Populationen des Wintergoldhähnchens und der Weidenmeise mäßig ab.

willow tit [Poecile montanus, syn.: Poecile montana, Parus montanus]
Weidenmeise {f} [noun] [orn.] [T]

willow tit [Poecile montanus, syn.: Poecile montana, Parus montanus] [noun] [orn.] [T]
Mönchsmeise {f}

Crested tits, a dominant species of parid social groups, had a lower parasite prevalence and they survived better than the subordinate willow tit.
Haubenmeisen, eine dominante Art in Meisen-Sozialgruppen, hatten geringere Parasiten-Prävalenz und überlebten besser als die rangniedrigeren Weidenmeisen.

Trapped Great, Blue, and Willow Tits (Parus major, P. caeruleus, P. montanus) mobbed more strongly as they were approached by a human being (situation 1–2).
In Klappfallen gefangene Kohl-, Blau- und Weidenmeisen(Parus major, P. caeruleus, P. montanus) haßten um so häufiger, je näher ihnen ein Mensch kam (Situation 1–2).

Stepwise Discriminant Analysis was used to elucidate the differences between the willow tit and the marsh tit,Parus montanus andP. palustris, and to search for the most relevant characters (Tab. 1).
Wie Unterschiede zwischen nahe verwandten Arten mit Hilfe der Diskriminanzanalyse bearbeitet werden können, wird an den Artenpaaren Weiden- und Sumpfmeise (Parus montanus, P. palustris), Provence- und Sardengrasmücke (Sylvia undata, S. sarda) und vier Laubsängerarten (Phylloscopus collybita, P. trochilus, P. bonelli, P. sibilatrix) demonstriert.

Haemoproteus and Plasmodium parasites were found to be associated with a low survival rate of willow tits (Poecile montanus) in the vicinity of water bodies, while crested tits (Lophophanes cristatus) were affected only by Haemoproteus.
Haemoproteus- und Plasmodium-Parasiten waren mit niedrigen Überlebensraten von Weidenmeisen (Poecile montanus) in der Nähe von Gewässern assoziiert, während Haubenmeisen (Lophophanes cristatus) lediglich von Haemoproteus betroffen waren.

poecile tits (zoological genus) | Carolina chickadee | rusty-breasted tit; Père David's tit | mountain chickadee | Mexican chickadee | boreal chickadee | Siberian tit; grey-headed chickadee | chestnut-backed chickadee | marsh tit | black-capped chickadee | sombre tit | willow tit
Poecile-Meisen {pl} (Poecile) (zoologische Gattung) [ornith.] | Carolinameise {f} (Poecile carolinensis) | Davidmeise {f} (Poecile davidi) | Gambelmeise {f} (Poecile gambeli) | Grauflankenmeise {f} (Poecile sclateri) | Hudsonmeise {f} (Poecile hudsonicus) | Lapplandmeise {f} (Poecile cinctus) | Rotrückenmeise {f} (Poecile rufescens) | Sumpfmeise {f}; Nonnenmeise {f} (Poecile palustris) | Schwarzkopfmeise {f} (Poecile atricapillus) | Trauermeise {f} (Poecile lugubris) | Weidenmeise {f}; Mönchsmeise {f} (Poecile montanus)

The immatures are greyer than the adults, but do have the same dominant wave length; the young of the willow-tit (Parus montanus) are darker than the mature birds. Young and adult marsh-tits have the same brightness.
Die Jungtiere sind grauer als die adulten, haben jedoch die gleiche Wellenlänge; die jungen Weidenmeisen sind dunkler als die alten; junge und alte Sumpfmeisen sind gleich hell.

The results are compared to findings obtained in Marsh and Willow Tits (Rost unpubl.) and with recent data regarding the influence of testosterone and oestradiol on song acquisition, song development and production of full song (Marler et al.
Festgestellte Abweichungen im jahreszeitlichen Auftreten von maximalen und minimalen Gesangs- und Hormonwerten bei den drei Meisenarten werden auf deren Brutbiologie zurückgeführt.

The following bird species have their habitats in the forest area: lesser spotted woodpecker (Dryobates minor or Dendrocopos minor), western capercaillie (Tetrao urogallus), willow tit (Poecile montanus or Parus montanus), goldcrest (Regulus regulus) and coal tit (Periparus ater or Parus ater).
In dem Waldgebiet haben folgende Vogelarten ihre Lebensräume: Kleinspecht (Dryobates minor oder Dendrocopos minor), Auerhuhn (Tetrao urogallus), Weidenmeise (Poecile montanus oder Parus montanus), Wintergoldhähnchen (Regulus regulus) und Tannenmeise (Periparus ater oder Parus ater).

With the possible exception of 2–4 of the Willow Tits, i. e. the species which ranks lowest in the interspecific hierarchy, the birds were clearly able to compensate appropriately for the increased energy requirement during the cold spell and replenish the daily fat reserves.
Mit der möglichen Ausnahme von 2–4 Weidenmeisen — die Art nahm die unterste Stufe der interspezifischen Rangordnung am Futterplatz ein — waren alle Vögel während der Kälteperiode in der Lage, den plötzlich erhöhten Energiebedarf voll auszugleichen und die täglichen Fettreseven aufzufüllen.

When confronting juvenile males with a stuffed Willow Tit mounted close to a feeder placed in an aviary, there was found a negative correlation between the size of the badge of the males and the time from they were released till they visited the feeder.
Wurden junge Männchen mit einem Stopfpräparat konfrontiert, das in einem Käfig nahe der Futterstelle montiert war, ergab sich eine negative Korrelation zwischen der Kehlfleckgröße der Versuchsmännchen und dem Intervall zwischen ihrem Einsetzen in den Käfig und dem Besuch der Futterstelle.

The behaviour of 514 juvenile Willow Tits (Parus montanus) was recorded during four phases of the capture/ringing procedure: (1) when seized in the trap by hand, (2) when held in the hand, (3) during flight after release and (4) after perching in tree.
Vier Phasen wurden unterschieden: (1) Vogel in der Falle gegriffen, (2) Vogel in der Hand, (3) nach Freilassung und (4) unmittelbar nach Erreichen nahegelegener Bäume oder Büsche.

He’d made an unconvincing Yum-Yum, but his “Tit-Willow” had been magnificent.
Als Yum-Yum hatte er nicht überzeugen können, doch sein Titwillow war einfach hinreißend gewesen.

Cully, you cutie, did you actually call her Tits Willow?""
Cully, Süßer, hast du sie wirklich Titt Willow genannt?

In May 1984 a maleParus montanus was observed in the Northern Black Forest, an area where no breeding records for this species exist. A female breeding on the same territory in 1986 was found to have both the alarm call of the Willow and the Marsh Tit.
Im Mai 1984 erschien ein ♂Parus montanus im nördlichen Schwarzwald, wo diese Art noch nie als Brutvogel nachgewiesen wurde. 1986 brütete in demselben Revier ein ♀ in einer Nisthöhle, das die Erregungsrufe vonParus palustris wie auch vonP. montanus brachte.

What tit-willow or oriole should not be blessed?
Welche Weidenmeise oder welcher Pirol sollte nicht gesegnet werden?

What if the celebrities of the 21st centurywere no longer the talentless beauty queens of Smallville USA, Teutonic tit-willows or fallen sport heroes, but infallible European master nations?
Was wäre, wenn die Stars und Sternchen des 21. Jahrhunderts nicht aus den Reihen talentloser Schönheitsköniginnen, Muskelprotze oder gefallener Sporthelden gecastet würden, sondern aus den Reihen der Europäischen Mächte?