Zulu king oor Duits

Zulu king

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zulukönig

naamwoord manlike

voorbeelde

"One of the titles of the Zulu king is, ""You who are black.""["
Einer der Titel des Zulukönigs ist: »Ihr der Ihr schwarz seid«.

It was named for the Zulu King Shaka.
Der Flughafen ist nach dem Zulu-König Shaka benannt.

Zulu king
Zulukönig {m} [noun]

Sometimes, like the Zulu king Cetswayo, he was imprisoned and exiled.
Manchmal wurde er wie der Zulukönig Cetshwayo gefangengenommen und ins Exil geschickt.

She looked up at the name bending across the curved stern: Zulu King.
Kallie schaute hinauf zu dem Namen, der sich um das gebogene Heck herumzog: Zulu King.

Zulu king [noun]
Zulukönig {m}

In the early nineteenth century the Zulu king Shaka used the weapon of Mfecane (genocide) to build his empire.
Im frühen 19. Jahrhundert baute sich der Zulu-König Shaka sein Reich auf (Mfecane).

Fynn was able to befriend the Zulu King Shaka by helping him to recover from a stab wound he suffered in battle.
Da Gama nannte den Ort nach dem Entdeckungstag (lat.

By this refusal he preserved the blood line of the Zulu monarchy, as all subsequent Zulu kings were from Mpande's blood line.
Dadurch wurde er zum Bewahrer der Blutlinie der Zulu-Monarchie, da alle folgenden Zulu-Könige Nachkommen von Mpande sind.

Perhaps the best known one was KwaZulu for the Zulu nation in Natal Province , headed by a member of the Zulu royal family Chief Mangosuthu ("Gatsha") Buthelezi in the name of the Zulu king.
Katholische Segnungsrituale ersetzten wiederum traditionelle Rituale, welche die Bantu brauchten, um Haus, Felder, Vieh und so weiter gegen bösen Zauber und Hexerei zu schützen. Die verstorbenen Vorfahren spielten weiterhin eine bedeutende Rolle bei den Bantu.

I was named after Shaka Zulu, the king.
Ich wurde nach Shaka Zulu, dem König, benannt.

Son of a Zulu tribal king and a woman, Nandi, from another kraal.
Sohn eines Zulu-Häuptlings und einer aus einem anderen Kraal stammenden Frau, Nandi.

Two Zulu monarchs are laid to rest in the Nongoma area: King Solomon kaDinuzulu (1891–1933), son of King Dinuzulu kaCetshwayo King Cyprian Bhekuzulu kaSolomon (1924–1968), son of King Solomon kaDinuzulu and father of the current Zulu King Goodwill Zwelithini.
Zwei Zulu-Herrscher wurden in der Gegend um Nongoma begraben: Solomon ka Dinizulu (1891–1933), der Sohn von Dinizulu Cyprian Bhekuzulu ka Solomon (1924–1968), Sohn von König Solomon ka Dinuzulu und Vater des gegenwärtigen Zulu-Königs Goodwill Zwelithini.

Wood had hoped to capitalise on the near-autonomy of the Zulus surrounding him, by trying to wean them from any allegiance they felt to Cetshwayo, centring hopes on one Uhamu, Cetshwayo's half-brother who had always been friendly towards the British and at odds with the Zulu King.
Oberst Wood hoffte, die große Autonomie der ihn umgebenden Zulu zu seinem Vorteil nutzen und ihre Treue zu König Cetshwayo untergraben zu können, und setzte dabei auf Uhamu, einen Halbbruder Cetshwayos, der den Briten freundlich gesinnt war und im Streit mit dem Zulukönig lag.

Shaka Zulu was a king in Africa in the 1800s.
Shaka Zulu war im neunzehnten Jahrhundert ein König in Afrika.

In fact, she had confided that she was named after the mother of the legendary king Shaka Zulu.
Tatsächlich, so hatte sie ihm anvertraut, war sie nach der Mutter des legendären Königs Shaka Zulu benannt worden.

On 30 March 1883, a Zulu regiment, the Mandlakazi under Zibhebhu, defeated the uSuthu (another Zulu regiment representing King Cetshwayo kaMpande) in the Msebe Valley near Nongoma.
Am 30. März 1883 besiegte das Zulu-Regiment Mandlakazi unter Zibhebhu das Zulu-Regiment uSuthu des Königs Cetshwayo im Msebe-Tal in der Nähe von Nongoma.

1879 – Cetshwayo, last king of the Zulus, is captured by the British.
1879: Cetshwayo kaMpande, letzter souveräner König der Zulu und ihr Führer während des Zulukrieges, wird von den Briten gefangen genommen.

—King of the Zulu, after the battle of Rorke’s Drift
König der Zulus, nach der Schlacht von Ulundi

At that time the powerful kingdom of the Zulus under Shaka, their warrior king, was centered to the north of Durban.
Damals hatte das mächtige Königreich der Zulus unter Chaka, einem kriegerischen Herrscher, seinen Sitz nördlich von Durban.

Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu (born 14 July 1948 at Nongoma) is the reigning King of the Zulu nation under the Traditional Leadership clause of South Africa's republican constitution.
Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu (* 14. Juli 1948 in Nongoma) ist nach der südafrikanischen Verfassung König der Zulu.

In Ndebele, the Zulu dialect widely spoken in southern Malemba, it meant ‘Greetings, king!’
« Auf Ndebele, dem im südlichen Malemba weit verbreiteten Zulu-Dialekt, hieß das: Sei gegrüßt, König!

The contemporary Zulu leader Buthelezi played the historical Zulu King Cetshwayo kaMpande.
Der heutige Zulu-Anführer Buthelezi spielte den historical Zulu-König Cetshwayo kaMpande.

The Zulu King said he is waiting for a meeting with the president.
Der Zulukönig sagte, er warte auf ein Treffen mit dem Präsidenten:

His father, a policeman and village chief, was an adviser to a local Zulu king.
Sein Vater, Polizist und Dorfhäuptling, war Berater eines örtlichen Zulu-Königs.