a fitting occasion oor Duits
a fitting occasion
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
eine günstige Gelegenheit
The Expo is a fitting occasion to globalize solidarity.
Die Expo ist eine günstige Gelegenheit, um die Solidarität zu globalisieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to furnish sb. a fit occasion [verb] [idiom]
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltet oder betrieben, so legen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdenlangbot langbot
I was even saving it for a fitting occasion.
Das Netz der justiziellen Fortbildung sichert den Erfolg, und es macht den im Rechtswesen Tätigen das Leben leichter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
to furnish sb. a fit occasion [verb] [idiom]
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.langbot langbot
FUCI is celebrating its 110 years: a fitting occasion to review the ground covered and its future prospects.
Warum, glaubst du, fällt es Steven so schwer, dich zu sehen?vatican.va vatican.va
The Expo is a fitting occasion to globalize solidarity.
tritt ein für die Förderung des Informationsaustauschs und der Verbreitung bewährter Verfahren in Aktionsbereichen, vorausgesetzt, dass dies unter für die gesamte Gesellschaft vorteilhaften Bedingungen geschieht; wäre bereit, bei der Veranstaltung regelmäßiger Debatten über die Ukraine zur Bewertung der Zusammenarbeit und der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine mitzuwirken; solche Debatten würden einen besonderen Beitrag für Themen, die im Zuständigkeitsbereich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften liegen, darstellenvatican.va vatican.va
Nor did the scout fail to throw in a pertinent inquiry, whenever a fitting occasion presented.
Bist du das etwa, Jack?Ha, haLiterature Literature
to furnish sb. a fit occasion
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (ABl. C # vom #.#.#, Slangbot langbot
to furnish sb. a fit occasion
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.langbot langbot
This is a fitting occasion for the Commission to set out how it intends to take the new pro-active approach to competition policy forward.
Du siehst aus, wie ein kleines BabyEurLex-2 EurLex-2
It was a fitting occasion to emphasize our common profession of faith in Jesus Christ, Son of God, and our desire to obey his Gospel.
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMvatican.va vatican.va
The pilgrimage which you make every year to the tomb of Saint Cyril provides a fitting occasion to return to the roots of your history.
Rechtsakte ohne Gesetzescharaktervatican.va vatican.va
I hope that the forthcoming Jubilee, as many people wish, will be a fitting occasion to find appropriate solutions and to offer the poor countries new conditions of dignity and orderly development.
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selbervatican.va vatican.va
For me it is a fitting occasion to thank everyone, especially the faithful of the Diocese of Rome, as I prepare to conclude my Petrine ministry, and to ask for a special remembrance in your prayers.
Die ausländischen Direktinvestitionen aus Europa nehmen weiter zu, sodass sie gegenwärtig das größte Investitionsvolumen in der Region bildenvatican.va vatican.va
It is a fitting occasion to give thanks to God for the gift of sport, in which the human person exercises his body, intellect and will, recognizing these abilities as so many gifts of his Creator.
Das reicht.Jesus Christusvatican.va vatican.va
This important anniversary, then, is a fitting occasion for revisiting the road traveled, which is identified to a great extent with the history of evangelization and the defence of the Catholic faith in the last centuries.
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasstvatican.va vatican.va
The Year of Faith which we are celebrating is a fitting occasion for intensifying the service of charity in our ecclesial communities, so that each one of us can be a good Samaritan for others, for those close to us.
Das Ding... hat auf mich gewartetvatican.va vatican.va
It is a fitting occasion to reaffirm by my presence what I recently wrote in my Message to the Diocese of Rome: "I wish to assure [our diocesan seminaries] that they are constantly in my thoughts and are especially remembered in my prayer" (n.
Und sobaldich es stimuliere... das wird nun das #. seinvatican.va vatican.va
It is a fitting occasion to remember our loved ones in prayer and to meditate on the reality of death, which the so-called "affluent society" often seeks to remove from the consciousness of people, totally taken up by the concerns of daily life.
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem Bürgersinnvatican.va vatican.va
A dinner in honor of the occasion—a fitting ceremony.
ErläuterungenLiterature Literature
occasion | occasions | on several occasions | on this occasion | to mark the occasion | to be a fit occasion for sth. | on a fit occasion | on that occasion | to give rise to sth. | to take this occasion to ... | to take/seize the occasion to do sth. | to have occasion to | What's the occasion?
Das bedeutet folglich auch, dass Korruption in Verbindung mit der Ausstellung von Dokumenten dieser Art verschwinden wird.langbot langbot
And it is precisely in the light of this hope-filled mystery that this traditional meeting takes place with you, the distinguished members of the Diplomatic Corps accredited to the Holy See – a meeting which, at the beginning of this new year, offers us a fitting occasion to exchange cordial good wishes.
gestützt auf die Verordnung #/#/EWG des Rates vomvatican.va vatican.va
I have a song to fit every occasion.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Let me present the evidence,” Cotex said with a solemnity that fit the occasion.
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONLiterature Literature
"""Let me present the evidence,"" Cotex said with a solemnity that fit the occasion."
Februar # über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Was there a superstition to fit this occasion as well?
Code für die Dimension(en) „Gebiet“ (NUTS/LAULiterature Literature
982 sinne gevind in 171 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.