a legal wrangle oor Duits
a legal wrangle
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ein Rechtsstreit
The press(1)(2) has recently reported on a legal wrangle which could jeopardise the launch of the euro and cost the Commission several million euros.
Die Presse(1)(2) hat kürzlich einen Rechtsstreit aufgegriffen, der den Start des Euro gefährden und die Kommission mehrere Millionen Euro kosten könnte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
There was a legal wrangle over the plot of land where the Dinsdales are allowed to camp.
In der Armee jedenfalls nichtLiterature Literature
You entered into a legal wrangle with that firm, did you not?
Ja, es scheint, daß diese Änderung vom Gesetz eines Mitgliedstaates inspiriert ist und daß die vorgeschlagene Regelung in diesem Staat bisher nicht so gut funktioniert hat.Literature Literature
The press(1)(2) has recently reported on a legal wrangle which could jeopardise the launch of the euro and cost the Commission several million euros.
Das machst du großartignot-set not-set
The Italians arrested the suspect and, after a long legal wrangle, handed him over to the FBI.
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zuLiterature Literature
"""That's going to be the subject of a long legal wrangle."
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenLiterature Literature
Otherwise, there is a risk of legal wrangles that would upset the international civil liability and compensation regime.
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Fripp entered into a series of legal wranglings with his management, and this occupied much of his time, but resulted in the development of Discipline Global Mobile, a company through which King Crimson and various side projects and archives have emerged.
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenCommon crawl Common crawl
The conclusion of the Treaty of Kalisz in 1343, was preceded by lengthy diplomatic and legal wrangling with a contentious Polish monarch.
Vorbehaltlich des Absatzes # ist für die Überstellung einer aufgrund der Artikel # und # rückzuübernehmenden Person an die zuständige Behörde des ersuchten Staates ein Rückübernahmeersuchen zu richtenWikiMatrix WikiMatrix
For the last few years, former band members have been involved in a vigorous legal wrangle over the use of Dead Kennedys songs in advertising. Biafra was brought to court over failure to pay royalties and failure to promote the Dead Kennedys albums, and in 2001, the entire Dead Kennedys catalog (minus Fresh Fruit) was turned over to the Decay Label.
Die Hauptausfuhrländer, namentlich die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und die VR China, standen im Bezugszeitraum für fast # % dieser EinfuhrenCommon crawl Common crawl
Mr President, measures taken by the European Union to combat the spread of smoking go back a long way, as do the legal wrangling and the case law of the Court of Justice and I think we should make sure we learn from these experiences.
Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiertEuroparl8 Europarl8
At the heart of the issue was a legal wrangling between the stadium's owner, operator, and the organizing committee for the Rio Olympics over responsibility for maintaining the grounds.
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The wrangling had gone on for two years now, and Curtis’s legal fees were approaching a quarter of a million dollars.
Somit wird sicherlich einhergehend mit der hier stattfindenden Erweiterung von der anderen Seite auch eine entsprechende Beteiligung weiterer asiatischer Staaten ins Gespräch gebracht werden.Literature Literature
Back in Canada, he was promptly arrested and a long legal wrangle began.
bringt seine Empörung über die Inhaftierung der Vorsitzenden der Oppositionspartei Unity for Democracy and Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, zum Ausdruck und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose FreilassungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In 1908, after a prolonged legal wrangle and imprisonment oft he Raiders, the land was divided into crofts and the island resettled.
Der Herr würde nie unterbrechen... während des besten Spiels meines LebensParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I would urge that it not all be allowed to collapse in legal wranglings and problems concerning the legal basis, for Danish business too will have an interest in a solution' s being found to this problem so that, for example, foreign experts legally resident in Denmark can be posted to another EU country for a period and retain their social security rights and so that we can have experts over to Denmark from other EU countries.
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäßeiner von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenEuroparl8 Europarl8
Years after his passing, the musician continues to intrigue and inspire fans, most notably with the release of a new track You Know You're Right in the fall of 2002 , along with a greatest hits album, called Nirvana. The release of both had been held up by legal wrangling between Love and the remaining members of the band.
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wirdCommon crawl Common crawl
We therefore call for a tripartite social summit to be set up, with the participation of the European Parliament. We have no time for legal wrangling between institutions; we need to foster this social dialogue jointly and involve organisations of social partners.
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.Europarl8 Europarl8
The Amarr Imperial Court is reported to be the scene of a growing legal wrangle between House Khanid and two vassal families of House Kador over the disputed Fabai constellation at the Aridia border with the Khanid Kingdom.
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte RestmengeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The airport was built about a decade ago, but political and legal wrangling prevented it from opening.
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich ): ...ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The interactive student-platform Spickmich, where students can grade their teachers, has won a crucial court case against a teacher after years of legal wrangling.
Nein, nicht, dass ich wüssteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A.D.: The issue could be put to a vote if it wasn’t blocked by legal wrangling.
Was beabsichtigt die Kommission angesichts dieser Tatsache zu tun, um den Erhalt der seltenen Artenvielfalt (Flora und Fauna) des weiteren Gebiets zu gewährleisten und Gefahren für die menschliche Gesundheit abzuwenden?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
After some legal wrangling with Sun, a warning had to be shown to indicate that the newly created application may not run on other operating systems.
Wow, es ist irgendwie emotional hier drinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This is the first time that the Court has been called upon to rule on the scope of the Council’s authority to lay down negotiating directives, in particular as regards the inclusion of procedural provisions, and on the role of the special committees designated by the Council in accordance with Article 218(4) TFEU, and it must do so in the context of the almost constant legal wrangle between the Council (and the Member States) and the Commission which has, since the outset, been a feature of the European Union’s emergence as a global player.
Dann lastet alle Schuld auf Ihnen, obwohl lhre Mutter ohne Z weifel...... Probleme hat, eine Beziehung aufrechtzuerhaltenEurLex-2 EurLex-2
The legal wrangle was largely seen as a test of Hong Kong's judicial independence and was watched carefully by world media.
Novem # mg/ml Injektionslösung für Rinder und SchweineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
36 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.