abdication of the throne oor Duits

abdication of the throne

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verzicht auf den Thron

voorbeelde

If Pickering won, he would force her abdication of the throne in favor of himself or perhaps Mauvin.
Wenn Pickering siegte, würde er sie zwingen, zu seinen oder vielleicht auch Mauvins Gunsten auf den Thron zu verzichten.

People said, hey they tried to escape, that's equivalent to abdication of the throne.
Die Menschen sagten, hallo, sie versuchten zu flüchten, das heisst so viel, wie auf den Thron verzichten.

abdication [of the throne] [noun] [pol.]
Thronverzicht {m}

Subject of commemoration: The announcement of the abdication of the throne by Her Majesty Queen Beatrix
Anlass: Ankündigung der Abdankung Ihrer Majestät Königin Beatrix

abdication of the throne
Thronverzicht {m} [pol.]

abdication [of the throne]
Thronverzicht {m} [noun] [pol.]

If the people of Mongolia have not received your abdication of the throne, I will walk into the pavilion...
Verzichtet Ihr bis dahin nicht selbst auf den Thron, werde ich es im Pavillon allen mitteilen.

In March 1917 Czar Nicolas II abdicated the throne of the Russian empire and a provisional government was set in place.”
Im März 1917 hat Nikolaus II, der Zar des russischen Reichs, abgedankt.

July 24 - Mary I of Scotland abdicates the throne, succeeded by her son King James VI of Scotland .
Auf der Suche nach dem Südland entdeckt der Spanier Mendana de Neyra die Salomonen-Inseln .

A joke of sorts, actually, since Shu was the sky god who abdicated the throne of heaven in favor of Ra.
Ein Scherz gewissermaßen, denn Schu war der Luftgott, der den Herrschaftsthron an Re abtrat.

I am resolved, therefore... here and now... to place in your hands... my abdication from the throne of Sweden.
Ich erkläre somit hier und jetzt vor Ihren Augen meine Abdankung vom Thron Schwedens.

According to this legend al-Muizz abdicated the throne in favor of his son, and spent the rest of his life in a monastery.
Nach dieser Taufe soll al-Muizz den Thron an seinen Sohn abgegeben und den Rest seines Lebens in einem Kloster verbracht haben.

Popular pressure forced the abdication of the War-minded emperor; no new king succeeded to the throne.
Die Volksmeinung zwang den kriegsbesessenen Kaiser abzudanken, und kein neuer bestieg den Thron.

As a result of the abdication and the renunciation of the succession to the throne of Frederick Augustus II, Grand Duke of Oldenburg on November 11, 1918, the Principality became the Birkenfeld district of the Rhine Province.
Als Folge der Abdankung und des Verzichts auf die Thronfolge des Großherzogs Friedrich August von Oldenburg vom 11. November 1918 wurde aus dem Fürstentum Birkenfeld nunmehr der Landesteil Birkenfeld (Provinz).

In Paris, Ayatollah Khomeini demanded that the shah abdicate the throne in favor of an Islamic republic.
In Paris forderte Ayatollah Khomeini die Abdankung des Schahs zugunsten einer islamischen Republik.

He could abdicate the throne in favor of his elder son.
Er konnte zugunsten seines älteren Sohnes abdanken.

On 13 February 1689, Parliament passed the Declaration of Right, in which it deemed that James, by attempting to flee on 11 December 1688, had abdicated the government of the realm, and that the Throne had thereby become vacant.
Das Parlament erklärte am 12. Februar 1689, dass der Fluchtversuch Jakobs am 11. Dezember eine Abdankung von der Regierung darstellte und der Thron dadurch freigeworden sei.

to abdicate sth. (as a monarch) (in favour of sb.) | abdicating | abdicated | Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee.
auf etw. verzichten (als Monarch) (zugunsten von jdm.) {vt} [pol.] | verzichtend | verzichtet | Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten.

Christina, Queen of Sweden, who had abdicated the Swedish throne and moved to Rome before converting to the Catholic Church, served as the secular supporter of the group, and became particularly close to Decio Azzolino.
Christina von Schweden, die auf den Thron verzichtet hatte und nach Rom zog, bevor sie zum Katholizismus konvertiert war, diente als weltliche Unterstützerin der Gruppe und stand Kardinal Decio Azzolino besonders nahe.

Summer – King Alfonso III of Asturias is forced to abdicate the throne and partitions the kingdom among his three sons.
Sommer: König Alfons III. von Asturien wird von seinen Söhnen gezwungen, abzudanken, worauf sie sein Reich untereinander aufteilen.

These books are concerned, then, with the accession to the throne of one who abdicates.
So handelt es sich denn in diesen Büchern um die Thronbesteigung eines, der abdankt.

At his advice, King Louis Napoleon abdicated the throne in 1810 in favor of his son, Louis II.
Auf seinen Rat dankte König Ludwig Napoleon 1810 zugunsten seines ältesten Sohns Ludwig II. ab.

His abdication was announced prematurely, since his formal renunciation of the throne only followed on 28 November.
Seine Abdankung wurde vorab bekanntgegeben, der offizielle Thronverzicht erfolgte erst zum 28.

On seeing Bemba's head, Kisitu abdicated his throne in favour of Kintu with the words "Kingship is earned in battle".
Als er Bembas Kopf sah, verzichtete Kisitu zu Gunsten seines Bruders Kintu mit den folgenden Worten auf seinen Thron: "Das Königtum wird in der Schlacht gewonnen".

After Wilhelm II of Württemberg abdicated his throne on November 30, 1918, the palace passed into state ownership.
Nachdem Wilhelm II. am 30. November 1918 abgedankt hatte, ging das Schloss in Staatsbesitz über.