aboutness oor Duits

aboutness

naamwoord

The relevance of a text to its reader

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Intentionalität

naamwoord

Soortgelyke frases

What is it about then?
Worum geht es denn?

a film about sth
ein Film um etw

Songs About Girls
Songs About Girls

I never joke about my work
Ich scherze nie, wenn es um meine Arbeit geht

voorbeelde

No, he just muttered something about my childhood.
Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.

I wasn't too sure about the spelling in them.
Ich war mir über die Rechtschreibung nicht sicher.

Perfect, he thought as he leaned into her, about to ascertain if those lips were as soft as they appeared.
Perfekt, dachte er, als er sich zu ihr beugte, um festzustellen, ob diese Lippen so weich waren, wie sie aussahen.

I understand from Administrator Orosz that there’s talk about them putting up statues of you.
Ich habe von Verwalter Orosz gehört, dass es Gespräche darüber gibt, Ihnen Denkmäler zu errichten.

A description of the airport including information about its capacity, location, surroundings, air traffic volume and mix and runway mix
Beschreibung des Flughafens, einschließlich Angaben über Kapazität, Lage, Umgebung, Flugverkehrsaufkommen, Verkehrsmix und Startbahnmix

Ravic left the car at a distance of about a hundred meters so that he could see it.
Ravic ließ den Wagen einige hundert Meter entfernt stehen, so daß er ihn sehen konnte.

What about the wrapping paper?”
Was ist mit dem Einwickelpapier?

The song was perky and polished, something about a camera that took bright color pictures.
Der Song war knackig und geschliffen - er handelte von einer Kamera, die knallbunte Fotos machte.

I have no idea what he’s talking about, so I just say, “Yeah?”
Ich habe keine Ahnung, wovon er redet, deshalb sage ich nur: »Ach ja?

Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.
Sachverhalt eins: Frau Adamu war, bei allem Respekt, eine Asylbetrügerin, die sich sogar darüber lustig machte, daß man ihr in Belgien die Geschichte von der Zwangsheirat abnahm.

Maybe she could write about Momma.
Vielleicht könnte sie doch über Mama schreiben.

Not only was I about to leave home, but home itself had disappeared.
Ich war nicht nur dabei, von zu Hause wegzugehen– das Zuhause selbst hatte sich aus dem Staub gemacht.

My God, Adam, you talk about my duty to my father, what’s yours?
Meine Güte, Adam, du redest über meine Pflicht gegenüber meinem Vater, und was ist deine?

The library holds 181 Greek and 809 Slavic manuscripts, about 20 000 printed books (3 000 in Greek language).
Die Bibliothek besitzt rund 809 slawische und 181 griechische Handschriften und etwa 20.000 gedruckte Bücher, davon gut 3.000 in griechischer Sprache.

Doc saying to her father: Nothing to worry about.
Doc, der zu ihrem Vater sagte: Machen Sie sich keine Sorgen.

No one wanted a brainship to start thinking about the worst that could happen.
Niemand wollte, daß ein GehirnSchiff über die schlimmste aller möglichen Katastrophen nachzudenken begann.

Think of what you know about Harry.
Nimm dazu, was du über Harry weißt.

I told you about him, back at Sanford’s place.
Ich habe dir von ihm erzählt, als wir bei Sanford waren.

He was also getting maudlin about the 1960s, something he never did when he was sober.
Außerdem erzählte er rührselig von den sechziger Jahren, was er in nüchternem Zustand nie tat.

"""Are we talking about one person here, one enemy?"""
« »Reden wir hier von einer einzelnen Person, einem einzelnen Täter?

The most prominent peak in Figure 4.2 corresponds to spots that are about one degree in angular size.
Der auffälligste Scheitelpunkt in ▶ Abbildung 4.2 entspricht den Flecken von ungefähr einem Grad Winkelgröße.

Point (a) of Article 8(3) of Regulation 1286/2014 only requires that information about the competent authority of the PRIIP manufacturer be included in the KID, namely, information about the competent authority of the Member State where the PRIIP manufacturer is established, irrespective of whether that PRIIP manufacturer carries out activities across borders.
Gemäß Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung 1286/2014 müssen in das Basisinformationsblatt lediglich Angaben über die zuständige Behörde des PRIIP-Herstellers aufgenommen werden, d. h. Angaben über die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem der PRIIP-Hersteller niedergelassen ist, und zwar unabhängig davon, ob der PRIIP-Hersteller seine Tätigkeiten über Grenzen hinweg ausübt oder nicht.

She thought about what Dayne said.
Sie dachte an das, was Dayne gesagt hatte.

No, Waj, don't muck about.
Nein, Waj, mach das nicht dreckig.

Karen, I'm so sorry about-
Es tut mir so leid wegen...