above capacity employment oor Duits

above capacity employment

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Überbeschäftigung

naamwoord vroulike

voorbeelde

above capacity employment [noun]
Überbeschäftigung {f}

above capacity employment
Überbeschäftigung {f} [noun]

(22) In respect of imports of ETWs originating in Japan, the Commission concluded in its investigation that the reduction in production, sales, market share, capacity and employment shown above may not be regarded as the result of the imports subject to the anti-dumping proceeding.
(22) Im Fall der Einfuhren von ESM japanischen Ursprungs kam die Kommission in ihrer Untersuchung zu dem Ergebnis, daß die antidumpingzollpflichtigen Importe nicht für den Rückgang von Produktion, Absatz, Marktanteil, Kapazitätsauslastung und Beschäftigung als ursächlich anzusehen waren.

global injury indicators for the Community industry as defined in section D above (production, production capacity, capacity utilisation, stocks, sales, investment and employment), collected from national bicycle associations in the Community
globale Schadensfaktoren für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wie in Abschnitt D dargelegt (Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Lagerbestände, Verkäufe, Investitionen und Beschäftigung); die Daten stammen von nationalen Fahrradherstellerverbänden in der Gemeinschaft

i. global injury indicators for the Community industry as defined in section D above (production, production capacity, capacity utilisation, stocks, sales, investment and employment), collected from national bicycle associations in the Community.
i. globale Schadensfaktoren für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wie in Abschnitt D dargelegt (Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Lagerbestände, Verkäufe, Investitionen und Beschäftigung); die Daten stammen von nationalen Fahrradherstellerverbänden in der Gemeinschaft.

(i) global injury indicators for the Community industry as defined in section D above (production, production capacity, capacity utilisation, stocks, sales, investment and employment), collected from national bicycle associations in the Community.
i) globale Schadensfaktoren für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wie in Abschnitt D dargelegt (Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Lagerbestände, Verkäufe, Investitionen und Beschäftigung); die Daten stammen von nationalen Fahrradherstellerverbänden in der Gemeinschaft.

During the period considered the Union producers suffered substantial volume injury which is clearly evident from the above analysis of its production, capacity utilisation, sales volume, market share, employment and productivity trends.
Die Unionshersteller erlitten im Bezugszeitraum eine erhebliche Schädigung hinsichtlich ihrer Volumina, die aus der vorstehenden Analyse ihrer Produktion, ihrer Kapazitätsauslastung, ihrer Verkaufsmengen, ihres Marktanteils sowie der Beschäftigung und der Produktivitätsentwicklung klar hervorgeht.

During the period considered the Union producers suffered substantial volume injury which is clearly evident from the above analysis of its production, capacity utilisation, sales volume, market share, employment and productivity trends
Die Unionshersteller erlitten im Bezugszeitraum eine erhebliche Schädigung hinsichtlich ihrer Volumina, die aus der vorstehenden Analyse ihrer Produktion, ihrer Kapazitätsauslastung, ihrer Verkaufsmengen, ihres Marktanteils sowie der Beschäftigung und der Produktivitätsentwicklung klar hervorgeht

It is apparent from the order for reference that, under the applicable provisions of national legislation, the content of which has been reproduced in paragraphs 6 and 7 above, those undertakings, in their capacity as employers, are only required to deduct those contributions from the remunerations of their employees on each salary slip with a view to paying them to the competent social security bodies.
Aus der Vorlageentscheidung geht nämlich hervor, dass diese Unternehmen nach den anwendbaren nationalen Vorschriften, deren Inhalt in den Rn. 6 und 7 des vorliegenden Urteils wiedergegeben worden ist, in ihrer Eigenschaft als Arbeitgeber lediglich verpflichtet sind, die genannten Beiträge vom Gehalt ihrer Beschäftigten bei jeder Gehaltsabrechnung abzuziehen, um sie an die zuständigen Sozialversicherungsträger abzuführen.

Employment is not generated only by investment in the transEuropean networks - tarmacking is not governing - it is generated above all by the institutional capacity to apply torsion to the entire Community machine, gearing up the value added by employment and social cohesion.
Beschäftigung entsteht nicht nur als Folge von Investitionen für transeuropäische Netze - asfaltar no es gobernar - sondern vor allem aus der institutionellen Fähigkeit heraus, der gesamten gemeinschaftlichen Maschinerie einen Stoß zu versetzen in Richtung Mehrwert der Arbeit und sozialen Zusammenhalts.

The analysis of the situation of the Community industry was carried out for the sampled companies as mentioned above, except for production, production capacity, capacity utilisation, sales, market share, employment and productivity, where the figures are for the total Community industry and are based on the information provided by the cooperating Community producers
Die Analyse der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatte die vorstehend genannten Stichprobenunternehmen zum Gegenstand- lediglich die Angaben zu Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Verkäufen, Marktanteil, Beschäftigung und Produktivität beziehen sich auf den gesamten Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und beruhen auf den von den kooperierenden Gemeinschaftsherstellern vorgelegten Informationen

The analysis of the situation of the Community industry was carried out for the sampled companies as mentioned above, except for production, production capacity, capacity utilisation, sales, market share, employment and productivity, where the figures are for the total Community industry and are based on the information provided by the cooperating Community producers.
Die Analyse der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatte die vorstehend genannten Stichprobenunternehmen zum Gegenstand — lediglich die Angaben zu Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Verkäufen, Marktanteil, Beschäftigung und Produktivität beziehen sich auf den gesamten Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und beruhen auf den von den kooperierenden Gemeinschaftsherstellern vorgelegten Informationen.

The analysis of the situation of the Community industry was carried out for the sampled companies as mentioned above, except for production, production capacity, capacity utilisation, sales, market share, employment and productivity, where the figures are for the total Community industry and are based on the information provided by the co-operating Community producers.
Die Analyse der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatte die vorstehend genannten Stichprobenunternehmen zum Gegenstand – lediglich die Angaben zu Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Verkäufen, Marktanteil, Beschäftigung und Produktivität beziehen sich auf den gesamten Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und beruhen auf den von den kooperierenden Gemeinschaftsherstellern vorgelegten Informationen.

(18) The main features of the consequent impact of the dumped imports on the Community industry have been a decline in production, capacity utilization, sales, market share and, above all, price depression, financial losses and a reduction in employment.
(18) Die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zeigten sich vor allem in einem Rückgang bei Produktion, Kapazitätsauslastung, Absatz und Marktanteil und vor allem in einem Preisverfall, Verlusten, sowie einem Rückgang der Beschäftigung.

(i) Conclusions concerning injury (60) Most of the economic factors mentioned above which have been examined by the Commission, e.g. production, capacity utilization, sales volumes, profitability and employment, clearly show that the Community producers' position has deteriorated between 1990 and the investigation period.
(60) Die meisten vorgenannten Wirtschaftsfaktoren, die von der Kommission untersucht wurden, d. h. Produktion, Kapazitätsauslastung, Absatzvolumen, Rentabilität und Beschäftigung, zeigen eindeutig, daß sich die Lage der Gemeinschaftshersteller zwischen 1990 und dem Untersuchungszeitraum verschlechterte.

(47) In relation to spare capacity, as mentioned in recital (41) above, the information obtained during the investigation shows that the production capacity in the PRC for LAM can be easily increased, inter alia, through the employment of additional workforce and by limited investment in tooling, in case of increased demand.
(47) Was die Kapazitätsreserven anbelangt, so ergibt sich, wie in Erwägungsgrund 41 dargelegt, aus den im Zuge der Untersuchung eingeholten Informationen, dass sich die Produktionskapazität für HM in der VR China im Falle steigender Nachfrage ohne Weiteres erhöhen lässt, zum Beispiel durch die Beschäftigung zusätzlicher Arbeitskräfte und durch Investitionen geringen Umfangs in die Werkzeugausrüstung.

CONCLUSION (33) In view of the above factors the Commission considers that the Community industry has suffered from falling production and capacity utilization and declining sales, prices, market share and employment.
SCHLUSSFOLGERUNG (33) In Anbetracht der obigen Faktoren ist die Kommission der Auffassung, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch den Rückgang von Produktion und Kapazitätsauslastung wie auch von Absatz, Preisen, Marktanteil und Beschäftigung einen Schaden erlitt.

This requires consideration of the capacity of each of the enterprise classes detailed above to compete in the global economy so as to contribute to GDP growth and employment creation in the EU.
Dazu müssen die internationale Wettbewerbsfähigkeit jeder der vorgenannten Unternehmensklassen sowie ihre Kapazität, zu Wirtschafts- und Beschäftigungswachstum in der EU beizutragen, berücksichtigt werden.

(30) An analysis of the above-mentioned injury factors such as the Community industry's profitability, production, capacity, capacity utilization and sales shows a positive trend for those factors whilst employment shows a negative trend.
(30) Die Schadensprüfung ergab, daß sich die Rentabilität, das Produktionsvolumen, die Kapazität und der Absatz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft positiv entwickelten, während die Zahl der Beschäftigten zurückging.

36 The Court notes, as a preliminary point, that it is apparent from both the written and oral procedure that, although the Commission criticises the disputed clause above all on account of its capacity to introduce a limit on the employer’s liability in the event of accident, it also seems to base its complaint on the clause’s capacity to affect the scope of the general duty of safety incumbent on the employer.
36 Einleitend ist festzustellen, dass sowohl das schriftliche als auch das mündliche Verfahren zeigen, dass die Kommission die streitige Klausel zwar vor allem beanstandet, weil sie zu einer Haftungsbeschränkung des Arbeitgebers bei Unfällen führen kann, dass sie ihre Rüge aber offenbar auch darauf stützt, dass die Klausel den Umfang der allgemeinen Pflicht des Arbeitgebers zur Gewährleistung der Sicherheit beeinflussen könne.

(29) The examination of the above indicators led the Commisison to conclude that the Community industry was still in a relatively weak position, from the point of view of employment, capacity utilization, stocks and profitability.
(29) Die Prüfung der vorgenannten Indikatoren führte die Kommission zu dem Schluß, daß sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach wie vor in einer relativ geschwächten Position befindet, was Beschäftigung, Kapazitätsauslastung, Lagerbestände und Rentabilität anbetrifft.

(117) Following the Reports, the injury findings established in the original investigation were re-examined at the level of the Union industry as defined according to recital (114) above, for trends concerning production, production capacity, capacity utilisation, sales, unit prices, market share, employment and productivity i.e. from the information collected with regard to the 6 sampled producers and the further 57 producers now forming part of the Union industry.
(117) Nach den Berichten wurden die Feststellungen zur Schädigung, die in der Ausgangsuntersuchung getroffen worden waren, in Bezug auf die Entwicklungen bei Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Verkäufen, Stückpreisen, Marktanteil, Beschäftigung und Produktivität auf der Ebene des Wirtschaftszweigs der Union im Sinne der Definition in Erwägungsgrund 114 überprüft, d. h. auf der Basis der Informationen, die bei den 6 Stichprobenherstellern und den 57 weiteren Herstellern eingeholt wurden, die nun zum Wirtschaftszweig der Union gehören.

Following the Reports, the injury findings established in the original investigation were re-examined at the level of the Union industry as defined according to recital 114 above, for trends concerning production, production capacity, capacity utilisation, sales, unit prices, market share, employment and productivity, i.e. from the information collected with regard to the 6 sampled producers and the further 57 producers now forming part of the Union industry.
Nach den Berichten wurden die Feststellungen zur Schädigung, die in der Ausgangsuntersuchung getroffen worden waren, in Bezug auf die Entwicklungen bei Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Verkäufen, Stückpreisen, Marktanteil, Beschäftigung und Produktivität auf der Ebene des Wirtschaftszweigs der Union im Sinne der Definition in Erwägungsgrund 114 überprüft, d. h. auf der Basis der Informationen, die bei den 6 Stichprobenherstellern und den 57 weiteren Herstellern eingeholt wurden, die nun zum Wirtschaftszweig der Union gehören.