accommodating items oor Duits
accommodating items
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Restposten der Zahlungsbilanz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
accommodating items
Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen daher nicht mit Telzir mit Ritonavir kombiniert werdenlangbot langbot
Calculation of the accommodation item
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertEurLex-2 EurLex-2
accommodating items [noun]
Das bedeutet folglich auch, dass Korruption in Verbindung mit der Ausstellung von Dokumenten dieser Art verschwinden wird.langbot langbot
accommodating items
Gib mir den verdammten Ball!langbot langbot
As a result, the grate (10) can be fixed in a simple manner in the drawer and permits good ventilation of the accommodated items.
gesondert in Verkehr gebracht wirdpatents-wipo patents-wipo
( 11 ) Information from agencies ( Commission proposal ), exclusion of the accommodation item, consideration of building costs and accommodation costs calculated by reference to general averages based on national accounts ( Council regulation ).
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenEurLex-2 EurLex-2
In the explanatory memorandum to the proposal, the Commission explained that it had doubts concerning the reliability of the figures obtained because of the procedure used for calculating the "accommodation" item .
Jeder Projektplan enthält ein Verzeichnis der für die Durchführung des Projekts benannten Einrichtungen und ausführliche Vorschriften für die Durchführung der Kooperationstätigkeit, unter anderem gegebenenfalls Vorschriften für ihren technischen Inhalt, das Management, die Zuständigkeit für die Dekontaminierung, den Austausch von nicht offengelegten Informationen, den Austausch von Ausrüstung und den Umgang mit geistigem Eigentum sowie Angaben zu den Gesamtkosten, der Kostenaufteilung und ihrem ZeitplanEurLex-2 EurLex-2
For all the items except the "accommodation" item the surveys related to the prices charged as at 1 January 1981 in capital cities for goods and services reflecting the consumer habits of European officials .
Ich werde das Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu habenEurLex-2 EurLex-2
Having regard to that contradiction and notwithstanding the doubts which those calculations prompted, the Commission decided that it could not leave out the accommodation item, in view of its importance as part of officials' outgoings ( around 20 %).
Auch muss die Agentur es ermöglichen, die Programmdurchführung zu optimieren, indem sie die Einstellung von Fachpersonal erleichtert, das sich auf Fragen der öffentlichen Gesundheit spezialisiert hatEurLex-2 EurLex-2
Second, the figure of 20% corresponds to the size of the "accommodation" item in the weighting structure of officials' consumption and hence to the weight accorded to the accommodation item in the calculation of the weightings for given places of employment.
Sie sieht ganz schön hardcore ausEurLex-2 EurLex-2
Finally, in response to the Council' s comments on the consistency of the results, the Commission accuses the defendant of confusing the method of calculating the accommodation item with the method by which the reliability of the results thereby obtained is tested .
Dezember # in den verbundenen Rechtssachen T-#/# bis T-#/# und T-#/#, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG u.a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, betreffend die Rechtssache T-#/#, eingelegt amEurLex-2 EurLex-2
16 It is necessary first to consider whether the cost of the "accommodation" item must be measured with reference only to the capital cities of the Member States or whether it may be assessed with reference to each Member State as a whole .
UmwelthaftungEurLex-2 EurLex-2
As regards the accommodation item, since there were no figures available for rent, paid in the capital cities by European officials, it was assessed according to the average rent, paid in the Member States as a whole by the population at large.
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerEurLex-2 EurLex-2
The one-and-a-half-year period between the delivery by the SOEC of the results of the survey and the submission of the Commission' s first proposal was due to hesitations about inclusion of the accommodation item and to technical discussions with staff .
Die vorherrschende Farbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der OliveEurLex-2 EurLex-2
(a) fixed weightings for the "accommodation" item by reference to the costs of that item for the population in general in each Member State as a whole, instead of measuring it by reference to the cost of accommodation borne by European officials only; and
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenEurLex-2 EurLex-2
Thus, in three Member States ( Denmark, the Netherlands and Greece ) the values in the regulation are close to those in the Commission proposal; in three ( Germany, France and Greece ) the values in the regulation are close to those obtained without the accommodation item being included .
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenEurLex-2 EurLex-2
The Commission' s misgivings were due to the fact that, in the case of several Member States, the results obtained differed appreciably from those which would have been arrived at if the accommodation item had been disregarded altogether or if building costs had been substituted for rents.
Master (zweiter Zyklus) ein Hochschulstudienprogramm des zweiten Zyklus, das auf einen ersten Abschluss oder ein gleichwertiges Ausbildungsniveau folgt und zu einem von einer Hochschuleinrichtung angebotenen Mastertitel führtEurLex-2 EurLex-2
As regards the consistency of the results obtained by the various methods of dealing with the accommodation item, ( 11 ) the Council, although conceding that, for the United Kingdom, Ireland and Italy, those results confirm the Commission' s arguments, contends that that does not occur in the other cases .
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzenEurLex-2 EurLex-2
(c) In setting out the reasons for making its proposal, the Commission explained that the figures yielded by the surveys appeared not to reflect properly the actual changes in the cost of living for European officials, in particular because of the method employed for the calculation of the accommodation item.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Could the Commission validly present a proposal which entailed a change in the method which it had itself used previously ( in its first proposal and in the earlier periodical adjustments ) in order to calculate the accommodation item, and in fact the method on which the contested regulation was ultimately based?
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mitsich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe ZifferEurLex-2 EurLex-2
(a) in so far as it fixed the weightings, as far as the "accommodation" item was concerned, by reference to the costs thereof for the general population in each Member State as a whole, instead of measuring it by reference to the cost of accommodation borne solely by European officials, and
Deshalb habe ich für den Bericht Mulder gestimmt, der die Annahme des hier vorliegenden Kommissionsvorschlags befürwortet.EurLex-2 EurLex-2
18 It follows therefore from the first paragraph of Article 64 that the cost of the "accommodation" item must be calculated exclusively by reference to the capital cities of the Member States and the exact places where the duties of a sufficiently large number of officials and other employees of the Communities are performed .
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istEurLex-2 EurLex-2
21 It follows that by fixing the weightings, as far as the "accommodation" item is concerned, by reference to the costs thereof for the general population in each Member State as a whole, the Council, by adopting its regulation, contravened the general rules which it itself laid down in Article 64 of the Staff Regulations .
Wissen Sie, der eigentliche Grund die Abstimmung zu manipulieren war,... dass ich halbwegs legitim wieder rein kommen könnteEurLex-2 EurLex-2
accommodation/transport allowance- item
Oder muss danach das nationale Gericht auch der Unterlassungsklage stattgeben, wie dies im nationalen Recht vorgesehen ist?oj4 oj4
It checks whether the array is large enough to accommodate a new item.
Testproben und KontrollenLiterature Literature
1249 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.