acquisition of funds oor Duits

acquisition of funds

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Beschaffung von Geldern

naamwoord vroulike

voorbeelde

acquisition of funds [noun]
Beschaffung {f} von Geldern

Acquisition of projects in relation to CMC technology, in particular acquisition of funds for such projects
Akquisition von Projekten mit Bezug zur CMC-Technologie, insbesondere Akquisition von Fördermitteln für solche Projekte

acquisition of funds
Beschaffung {f} von Geldern [noun]

Consultancy with regard to the procurement of capital, the identification of sponsorship opportunities and the acquisition of funds for businesses
Beratung im Hinblick auf die Kapitalbeschaffung, die Identifizierung von Fördermöglichkeiten und die Akquise von Fördermitteln für Unternehmen

This would help to hinder the acquisition of funds for terrorist violence and to improve knowledge of the breeding grounds for this violence
Das trägt dazu bei, einerseits die Bereitstellung von Mitteln für terroristische Gewalttaten zu erschweren und andererseits das Wissen über den Nährboden, auf dem diese gedeihen, zu verbessern

This would help to hinder the acquisition of funds for terrorist violence and to improve knowledge of the breeding grounds for this violence (1).
Das trägt dazu bei, einerseits die Bereitstellung von Mitteln für terroristische Gewalttaten zu erschweren und andererseits das Wissen über den Nährboden, auf dem diese gedeihen, zu verbessern (1).

Services in the field of the representation of business interests to government agencies, institutions and organisations, namely acquisition of funds, establishment of university chairs
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Vertretung von geschäftlichen Interessen gegenüber staatlichen Stellen, Einrichtungen und Organisationen, nämlich Akquisition von Fördermitteln, Einrichtung von Lehrstühlen an Universitäten

Article 11 of the Decree defines `taking savings' as `the acquisition of funds accompanied by an obligation of reimbursement, in the form of deposits or otherwise'.
Artikel 11 des Dekrets definiert die "Entgegennahme von Ersparnissen" als "Entgegennahme von Geldern mit der Verpflichtung zur Rückzahlung in Form von Einlagen oder in anderer Form".

The acquisition of funding for the construction of the house and the participation in the final competition phase in Madrid are an integral component of the competition.
Die Akquise von Fördermitteln für den Bau des Hauses und die Teilnahme an der finalen Wettbewerbsphase in Madrid sind integraler Bestandteil der Wettbewerbsaufgabe.

The Mutual Security Assistance Pact of 1952 initially involved a military aid program that provided for Japan's acquisition of funds, matériel, and services for the nation's essential defense.
Der Vertrag von 1952 bestand ursprünglich aus einem militärischen Hilfsprogramm, das Japan mit den Mitteln, Material und Diensten zur erforderlichen Selbstverteidigung des Landes ausstatten sollte.

Services in the field of the representation of business interests to government agencies, institutions and organisations, namely acquisition of funds, establishment of university chairs, representation of association interests
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Vertretung von geschäftlichen Interessen gegenüber staatlichen Stellen, Einrichtungen und Organisationen, nämlich Akquisition von Fördermitteln, Einrichtung von Lehrstühlen an Universitäten, Darstellung der Interessen eines Verbandes

The fee also covers account and portfolio administration and commission on the acquisition of investment fund units.
Das Entgelt umfasst auch die Konto- und Depotführung sowie die Aufschläge für den Erwerb von Investmentanteilen an Fonds.

Banking, raising of capital and investing of funds, acquisition of financial holdings in industrial and commercial companies
Bankggeschäfte, Kapitalbildung und -anlage, Übernahme von finanziellen Beteiligungen an Industrie- und Handelsunternehmen

Acquisition of public funds (for others)
Beschaffung von Geldmitteln bei der öffentlichen Hand (für Dritte)

Raising of capital and investing of funds, acquisition of holdings and holdings management
Kapitalbildung und -anlage, Übernahme von Beteiligungen und Verwaltung von Beteiligungen

Services in the field of the representation of business interests to government agencies, institutions and organisations, namely acquisition of funds, establishment of university chairs, in particular compilation of information and guidelines on processing, manipulation and repair
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Vertretung von geschäftlichen Interessen gegenüber staatlichen Stellen, Einrichtungen und Organisationen, nämlich Akquisition von Fördermittel, Einrichtung von Lehrstühlen Universitäten insbesondere Zusammenstellung Informationen und Richtlinien zur Verarbeitung, Bearbeitung und Reparatur

To correct these shortcomings, amongst other factors, acquisition of sufficient funding for such services is required.
Um diese Defizite zu beheben, bedarf es u. a. der Gewinnung potenzieller Kostenträger bzw. Sponsoren für eine ausreichende Finanzierung solcher Angebote.

Finland, however, covers part of Finnvera’s credit and guarantee losses; the State is directly responsible for the domestic guarantees and export credit guarantees granted by Finnvera and the State grants guarantees for Finnvera’s own acquisition of funds.
Allerdings kommt der finnische Staat für einen Teil der Verluste auf, die Finnvera durch Darlehen und Garantien entstehen; der Staat haftet unmittelbar für von Finnvera gewährte Garantien im Inland sowie für Exportkreditgarantien und bürgt seinerseits für Mittel, die Finnvera selbst beschafft.

UNICONSULT develops solutions for your specific transport-related issues and supports you with the acquisition of public funds for logistics projects.
Die FGL Forschungsgemeinschaft für Logistik befasst sich mit der Förderung der wissenschaftlichen Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Logistik in Hamburg.

Article 11(2) of the Decree prohibits undertakings other than banks from taking savings from the public, and that activity is defined in Article 11(1) as `the acquisition of funds accompanied by an obligation of reimbursement, in the form of deposits or otherwise'.
Artikel 11 Absatz 2 dieses Dekrets verbietet Unternehmen, die keine Banken sind, die Entgegennahme von Ersparnissen des Publikums, die in Absatz 1 als "Entgegennahme von Geldern mit der Verpflichtung zur Rückzahlung in Form von Einlagen oder in anderer Form" definiert wird.

9 According to the defendants in the main proceedings, Article 3 of Directive 89/646 refers only to the acquisition of funds which are intrinsically repayable, and not to operations involving financial instruments without that characteristic, even if, in this case, `restitution' is contractually agreed.
9 Nach Ansicht der Angeklagten des Ausgangsverfahrens erfasst Artikel 3 der Richtlinie 89/646 nur die Entgegennahme von wesensmässig rückzahlbaren Geldern, nicht aber Tätigkeiten, die nicht dieses Merkmal aufweisende Finanzierungsinstrumente zum Gegenstand hätten, selbst wenn für diese eine "Rückzahlung" vertraglich vereinbart worden sei.

A major question facing development countries is the illicit acquisition of public funds by government officials who store them in offshore accounts.
Ein Hauptproblem für die Entwicklungsländer ist die ungesetzliche Aneignung öffentlicher Gelder durch Regierungsbeamte, die diese Gelder auf Konten im Ausland horten.

Services provided by a holding company, namely investment of funds, Banking, Acquisition of financial holdings in companies
Dienstleistungen einer Holdinggesellschaft, nämlich Kapitalanlagen, Bankgeschäfte, Übernahme von finanziellen Beteiligungen an Gesellschaften

Formation and investing of funds, including acquisition of holdings in companies and in particular those in the construction sectors
Kapitalbildung und -anlagen, insbesondere Beteiligungen an Gesellschaften und insbesondere an solchen aus dem Bausektor