action for the return of property oor Duits
action for the return of property
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Herausgabeklage
Vindikationsklage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
action for recovery of goods (movables); action for the return of property (immovables); replevin (attached goods)
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Regelung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligungen nach den Absätzen # und # des vorliegenden Artikelslangbot langbot
(Appeal - Staff cases - Officials - Dismissal of the action at first instance as manifestly inadmissible - Request for the return of personal property - Notification of the decision rejecting the complaint in a language other than that of the complaint - Action out of time - No response to a head of claim submitted at first instance)
Ich darf mit dem Offizier sprechenEurLex-2 EurLex-2
Thus, in the case of contracts for the sale or use of property in return for consideration, where the characteristic obligation is the basis of the action, the place of performance could be determined to be the place where the immovable property is situated or where the movable property is located, depending on the stipulations of the contract.
Wozu überhaupt ins Kino gehen?Man kann auch zu Hause sein Leben erleben!EurLex-2 EurLex-2
While some were admitted, she contested the administration' s four demands for payment of the VAT element on certain invoices for purchases of cars by herself for resale and brought an action before the Court of First Instance, Brussels, claiming the annulment of those demands and the return of property seized in execution .
Einrichten von Tastenkombinationen für den Aufruf unterschiedlicher AktionenEurLex-2 EurLex-2
The fact is that, as a result of that action, the measures that need to be taken of returning the abandoned property and, in general, restoring the position and reaching agreement on the bilateral dispute have been lost for good.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerEuroparl8 Europarl8
This creates additional guarantees for the preservation and immunity of cultural property and their obstacle-free return to the country of origin, as well as favourable conditions for the maintenance and development of international cultural exchanges and their protection against unfriendly actions and claims, including those by unscrupulous third parties.
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenmid.ru mid.ru
Since then, the Court of First Instance No 8 of Girona (Gerona) has delivered Judgment No 247/97 of 12 December 1997, which states that the action of the Directorate-General for Ports and Coasts of the Department of Planning Policy and Public Works of the Generalitat was carried out in a 'de facto fashion', and therefore rules the occupation of the land illegal and orders the property concerned to be returned to its rightful owners.
Name/BezeichnungEurLex-2 EurLex-2
Notes that some USD 80 million were donated by the international community for mine action in Afghanistan in 2009 and that since 2002 the EU's financial and technical assistance, amounting to EUR 89 million, has helped to clear approximately 240 km2 of APL in the country, making land economically accessible and enabling properties to be reconstructed and families to return home; underlines the need for more focus on victim assistance and mine risk education;
Zane,...Sie haben das Unmögliche vollbrachtEurLex-2 EurLex-2
While acknowledging that there are still important areas for improvement, such as justice, the fight against high-level corruption and the return of confiscated properties to others, in early December the Romanian Government launched an action plan setting irrevocable deadlines in order to meet the conditions agreed with the European Union.
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CEuroparl8 Europarl8
Appeal — Civil service — Officials — Dismissal of the action at first instance as manifestly inadmissible — Request for the return of personal property — Notification of the decision rejecting the complaint in a language other than that of the complainant — Action out of time — No response to a head of claim submitted at first instance Language of the case: Italian Summary
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We cooperate with notaries for drafting MOAs and contracts for sale of real property and undertake all further actions, such as registration of the property in the land registry and the owners’ tax returns.
Das ist nicht das, was ich gesagt habeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Reaffirms its support for the independence and the territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders; rejects, in this regard, the presidential decrees on the recognition by Russia of Abkhazia and South Ossetia and warns President Medvedev of the consequences that such an action could have in the whole region and within the Russian Federation itself; points out that any decision on the final status of South Ossetia and Abkhazia must be conditional on compliance with the basic principles of international law, with regard, in particular, to the return of refugees and respect for their property and guarantees of and respect for minority rights;
Diese Tätigkeiten umfassen Studien, Analysen sowie die vorausschauende Verfolgung wissenschaftlicher und technologischer Aktivitäten und forschungs-und innovationspolitischer Konzepte im Kontext der Schaffung des Europäischen Forschungsraumsnot-set not-set
Moreover, consumers can avoid the obligation to pay compensation for deterioration due to proper use of the item by not using the item as their property and by refraining from any actions that could impair its value. Consumers shall pay the costs for the return consignment. 3.
Die Folgen, die eine weitere Isolierung Nordkoreas und eine Abschottung gegenüber der Außenwelt hätten, möchte man sich nicht vorstellen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
With Energy Target you get an invaluable independent tool for decision-making and to analyze what kind of renovations you should focus on for your specific property, based on investment cost, return, potential savings and several other factors. You can set the target for your energy and environmental work and see what kind of action will take you there at best way!
kulturelle ZusammenarbeitParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
You will be liable for the loss of value of returned goods only if this loss is due to any action on your part not directly related to your testing the condition, properties and function of the goods.
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbeneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In case of damage during transportation of returned items, Modellini.com will inform the customer within 5 working days so that will allow him/her to take action against the transporter and receive a refund of the value of the property, if insured. In that case, the product will be put at the disposal of the customer for its return and the withdrawal request will be canceled.
Mögen Sie es da, wo Sie arbeiten?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
You are only responsible for any loss of value to the goods if this loss of value is the result of actions not required to check the nature, properties and operation of the goods. Returns
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Otherwise the obligation to pay compensation for the appropriate use of the products can be avoided by not using the product as ones property and to abstain from any actions which deteriorate the value of the product All Products, which can be shipped as a parcel, are to be returned at risk of sender.
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Unsaved Query page displays the results of the query, which is actionable, so you can take any available actions on items in any tables or drill down tables. Selected properties appear in the content pane with operators that can specify criteria used to narrow the data that is returned for that property.
Stell dir vor, du lebst in der KreidezeitParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.