action in personam oor Duits
action in personam
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
obligatorische Klage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The distinction between actions in rem and actions in personam
Nun etwas noch Erstaunlicheres.Diese Nummer hat viel Anerkennung geerntetEurLex-2 EurLex-2
That action was undoubtedly an action in personam.
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, with an action in personam the plaintiff ‘seeks only to assert rights’ against specific persons.
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf demGebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternEurLex-2 EurLex-2
There are, however, profound and substantial differences between actions in rem and actions in personam to protect immovable property against interference.
Diese Beihilferegelung ist nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
To that end, Article 5(3) grants jurisdiction for actions in personam for damages and/or to prevent the imminent occurrence of damage.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.EurLex-2 EurLex-2
Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istEurLex-2 EurLex-2
In an action in personam, on the contrary, he invokes the obligation that binds him to the defendant arising from a specific source, e.g. tortious liability.
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenEurLex-2 EurLex-2
In the case for example of the comparison between an action in personam resulting from a tort and an action in rem the distinction is relatively straightforward.
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenEurLex-2 EurLex-2
It follows that the distinction drawn by the law of a Contracting State between an action in personam and an action in rem is not material for the interpretation of Article 21.
Quantico will die Handhabung der Sache der taktischen Abteilung übertragenEurLex-2 EurLex-2
The case of Bier v Mines de Potasse d’Alsace (46) is illuminating on the way in which an action in personam arising from the law of torts serves to protect a right of ownership.
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdenEurLex-2 EurLex-2
Putting an end to interference with property is possible in the private law of most European legal systems, not only through actions in personam, but also through actions in rem within the meaning of the Convention.
Erinnerst du dich wie wir uns immer Kleidung geteilt haben als wir Zimmergenossen waren?EurLex-2 EurLex-2
Thus the action of the victim to obtain the fulfilment of that obligation to pay compensation or to stop the harm is necessarily directed against a specific person, the debtor, and it is therefore, an action in personam.
Notwendigkeit der AusgleichsleistungEurLex-2 EurLex-2
An action to determine the existence or scope of such an easement has to be classified as an action in rem within the meaning of Article 16(1)(a) of the Convention and not an action in personam.
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenEurLex-2 EurLex-2
One cannot ignore this substantive legal reality and simply conclude that all actions purporting to protect immovable property against interference must be characterised as actions in personam in matters relating to tort, delict and quasi-delict under the Convention.
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!EurLex-2 EurLex-2
Subsequently, in the light of that rationale, I shall consider the distinction between actions in rem and actions in personam which is central to the interpretation of Article 16(1)(a) and which the Court has adopted to define its scope more precisely.
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene MindestentgeltEurLex-2 EurLex-2
19 It follows that the action for rescission in the main proceedings does not constitute proceedings which have as their object rights in rem in immovable property within the meaning of Article 16(1) of the Brussels Convention, but is an action in personam.
Heimvögel im Sinne von Artikel # der Entscheidung #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
It corresponds to the classic legal distinction between actions in rem – that is to say, those referred to in Article 16(1)(a) as ‘proceedings which have as their object rights in rem’ – and actions in personam which concern proceedings that have as their object rights in personam.
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben SoccerEurLex-2 EurLex-2
(b) the admiralty action continues only in personam?
Unternehmen, denen im Jahr # keine Quote zugeteilt wurde und die bei der Kommission für den Zeitraum #. Januar bis #. Dezember # dieZuteilung einer Quote für wesentliche Verwendungszwecke beantragen wollen, sollten dies der Kommission spätestens bis zum #. Juli # mithilfe des online verfügbaren Registrierungsformular für die ODS-Hauptdatenbank mitteilenEurLex-2 EurLex-2
Is it contrary to Community consumer protection legislation (Articles 3 and 5 of Directive 93/13) for a bank, after the mortgaged properties have been sold at auction and awarded at a ‘derisory’ price, to bring an action in personam against its clients and to use the ‘derisory’ price that was offered for the properties at the time of the auction in order to fix the amount of the debt claimed?
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vorEurLex-2 EurLex-2
If an action in personam is brought by a bank in 2009 to recover the sum that it considers is owed to it by its clients following the sale at auction of their mortgaged properties, which were awarded to it at a ‘derisory’ price, does failure to take into consideration the legislative amendments introduced by Laws 1/2000 and 4/2011 constitute a breach of the general principle of equal treatment?
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetEurLex-2 EurLex-2
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments ° Lis pendens ° Actions involving the same cause of action and the same object ° Concept ° Action for a finding of liability with a claim for payment by the defendant of damages for the loss suffered, and action by that party for a declaration that he is not liable for the same loss ° Inclusion ° Distinction in national law between actions in personam and in rem ° Irrelevance
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juli # zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
21 That interpretation is moreover confirmed by the Schlosser Report (p. 122) which states that in the case of mixed actions, such as an action for restitution of property raised by a party where the other party to the contract is not performing his obligations under the contract for sale of the property, there are numerous factors which support the view that such actions are predominantly actions in personam and accordingly that Article 16(1) of the Brussels Convention does not apply.
Stimmt, stimmt genauEurLex-2 EurLex-2
However, for the purposes of resolving the present problem, namely identification of the circumstances in which it can be said that two actions have the same cause of action under the Brussels Convention, no importance should in my view be attached to the distinction drawn by English law between actions in rem, by means of which the plaintiff seeks to satisfy his claim by proceeding against specific assets, and actions in personam intended to produce binding effects as between individuals.
lch bin so unsagbar, so wahnsinnig glÜcklichEurLex-2 EurLex-2
For the purposes of the exclusion provided for in Article 1(2) of Directive 93/13, does the mandatory nature of rule 12 of Article 131 of the Law on mortgages affect only the form of the procedures to be followed in respect of the third auction when a mortgage lender brings an action in rem, without preventing the national court, when the mortgage lender subsequently brings an action in personam, from considering whether the method of calculating the amount claimed is compatible with Community legislation?
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sieEurLex-2 EurLex-2
(20) Being called on to determine, specifically for the purpose of applying Articles 21 and 22 of the Brussels Convention, whether Netherlands proceedings brought by owners of goods for compensation for damage suffered by a ship' s cargo involved the same subject-matter and cause of action as proceedings subsequently commenced by the same owners in the United Kingdom by arresting the vessel under the Arrest Convention, the English court concluded that the two actions involved the same subject-matter, notwithstanding the differences between actions in rem and actions in personam.
Ich kam hierher um einen Job zu erledigen, und alle haben auf mich gezähltEurLex-2 EurLex-2
58 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.