adjusted to the inevitable oor Duits
adjusted to the inevitable
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
an das Unvermeidliche angepasst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
adjusted to the inevitable [adj]
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtlangbot langbot
adjusted to the inevitable
Was denken die sich als Nächstes aus?langbot langbot
Everyone is adjusting to the inevitable, the dance is beginning.
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdeLiterature Literature
There was a quieter part of him that said, Give her time to adjust to the inevitable.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # erhält folgende FassungLiterature Literature
The bailout is no solution to the fundamental problems that the eurozone confronts; at best, it buys time to spread the inevitable wrenching adjustments over time and across people.
Die Mitgliedstaaten können die Folgen einer vorübergehenden Unterbrechung des Zugriffs auf die Internetseiten und die zentrale elektronische Plattform aufgrund technischer oder sonstiger Ursachen bestimmenNews commentary News commentary
The effects of use of the hormone can be to a large extent replaced by the inevitable adjustments to production structures caused by quota reductions and increases of per capita yield resulting from new production methods and other techniques.
Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehörenEurLex-2 EurLex-2
It must be able to adjust dynamically, enabling the regular review and, inevitably, strengthening of ambition.
Hat von der Meisterin gelerntEurLex-2 EurLex-2
Increased light inevitably leads to adjustments in the way in which we ‘sing the truth.’
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassenjw2019 jw2019
This situation requires account to be taken of the new Member States' needs, both to allow them to adjust their economies to that of the EU and to properly absorb the inevitable extra traffic.
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertEurLex-2 EurLex-2
Adjusting the investment structure, however, will inevitably cause investment growth to decelerate, at least in the transitional period, thus leading to a slowdown in overall GDP growth.
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdeNews commentary News commentary
This approach should enable Member States to adjust procedures to special national characteristics which are inevitably linked to the many and varied practices and differences in the development of data processing.
BerichterstattungEurLex-2 EurLex-2
Some part of the variations in the implementation of the appropriations in this chapter is linked, first of all, to the remuneration of the Members and to the (inevitable) differences between the rates of adjustment of remuneration eventually decided by the Council and the assumptions made when the budget was drawn up (+ 0,1 % on 1 January 2011, against an estimate of 0,4 %).
Ich werde Trevor anrufenEurLex-2 EurLex-2
Adjustment programmes will inevitably have to be tailored to the particular characteristics of individual rural areas. This will ensure the ongoing reduction of regional differences.
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenEuroparl8 Europarl8
The Action Plan provides adjustment assistance which is judged by the ACP to be insufficient to meet the inevitable and considerable reduction in earnings which will be incurred.
Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Ausschuss für auswärtige Angelegenheitennot-set not-set
Firstly, the euro probably has only one drawback, namely the inevitable transitional period; that is to say, all the adjustments required to fully integrate the national currency units into the new tender.
Sind in verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften für dasselbe energiebetriebene Produkt verschiedene Module festgelegt, so ist das in der Durchführungsmaßnahme für die jeweilige Anforderung festgelegte Modul anzuwendenEuroparl8 Europarl8
The inventive device (1) is provided with a two-section fixing profile (4) comprising an offset adjusting profile (5) and a membrane holding profile (6) which is fixable and demountable with respect to the adjusting profile (5), thereby making it possible to carry our a partially inevitable angular and height off-set between the components of the building (3).
Der Eröffnungsausschuss besteht aus mindestens drei Personen, die mindestens zwei organisatorische Einheiten der Agentur vertreten, in keinem hierarchischen Verhältnis zueinander stehen und von denen mindestens einer nicht dem zuständigen Anweisungsbefugten unterstehtpatents-wipo patents-wipo
Indeed, although a part of the costs can be considered as proportional to the value of the goods, an adequate adjustment was found to require also a fixed amount per pair, to reflect the costs incurred inevitably by any importation, independently of the goods' value.
Nennen Sie mich Frau SuenEurLex-2 EurLex-2
Concerning the increased competition arising from the opening up of the Portuguese market to Community manufacturers, while the authorities agreed to bring forward the planned date, it would appear nevertheless that the number of years available for structural adjustment had not been adequately availed of to mitigate the effects of such inevitable increased competition.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungenzur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenEurLex-2 EurLex-2
Whereas the technical adjustments set out above must inevitably be made at Community level and must comprise corresponding amendments to the rules in force,
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
Market reform inevitably results in change and the need to adjust .
Es hat mich nur nachdenklich gemacht.Vieleicht war sie schon mal in Paris, als sie jünger warEurLex-2 EurLex-2
Given the scale of enlargement and the striking difference between the industrial fabric of the EU of 15 Member States and that of the applicant countries, industrial policy must be addressed as a matter of urgency, so that the potential to be derived from expanding the European market to include millions of new consumers, workers and entrepreneurs can be realised to the full, whilst ensuring that the inevitable and necessary adjustments and restructuring are handled to the best possible effect.
Die Klage wird abgewiesennot-set not-set
In addition, the proposal will provide the basis for initiating a structured dialogue with EU partners in the developing world on the sugar sector, in order to consider the manner by which the EU can best contribute to the necessary and inevitable adjustments in sugar production in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and India.
Du wolltest doch gar nicht türmenEurLex-2 EurLex-2
The changes being introduced by the Constitution will inevitably lead to an adjustment of the formats of interaction between Russia and the EU which, in our opinion, need not introduce any changes of principle in the political component of our relations based on strategic partnership, equality and mutual account of each other's interests.
Wir haben eine Menge lnformationen über diesen Wigandmid.ru mid.ru
144 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.