admixtures oor Duits

admixtures

naamwoord

Plural form of admixture.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Beimischungen

naamwoord

In case of paintings certain difficulties arise because of the possible admixture of other pigments and fillers.
Im Falle von Kunstwerken ergeben sich gewisse Schwierigkeiten, da Beimischungen von Verschnittpigmenten und Magerungsmitteln vorkommen können.

Beimengungen

naamwoord

It was found that both admixtures raise the value ofTA.
DieTA-Werte wurden durch beide Arten an Beimengungen erhöht.

Zusatzmittel

onsydig

These admixtures were not expensive and are friendly to the environment.
Diese Zusatzmittel waren nicht teuer und sind umweltfreundlich.

Zusatzstoffe

naamwoord

Most products are organic, and only raw materials with no artificial admixtures are being used.
Viele Produkte sind ökologisch und es werden reine Rohwaren ohne Zusatzstoffe gebraucht.

Soortgelyke frases

admixture
Beigabe · Beimengung · Beimischung · Mischen · Mischung · Unreinheiten · Vermengen · Vermischen · Vermischung · Zugabe · Zusatz · Zusatzmittel · Zusatzstoff · fremder Bestandteil · ou

antifreeze admixture
Frostschutzmittel

accelerating admixtures
Erstarrungsbeschleuniger

accelerating admixture
Abbindebeschleuniger · Erstarrungsbeschleuniger

venous admixture
venöse Beimischung

concrete admixture
Betonzusatzmittel · Betonzusatzstoff

anti-freezing-admixtures
Frostschutzmittel

admixture
Beigabe · Beimengung · Beimischung · Mischen · Mischung · Unreinheiten · Vermengen · Vermischen · Vermischung · Zugabe · Zusatz · Zusatzmittel · Zusatzstoff · fremder Bestandteil · ou

voorbeelde

A compound which remains permanently deformable after admixture of water is useful for enveloping or encapsulating pollutant-containing products, and thus for immobilizing them.
Die Erfindung betrifft eine nach Wasserzugabe dauerhaft verformbare Masse zur Umhüllung beziehungsweise Einkapselung und damit Immobilisierung von schadstoffhaltigen Produkten.

There is certainly some admixture of dust from the streets, but the waxy stuff itself never came from the streets.
Da ist ganz sicher ein bißchen Straßenstaub beigemischt, aber so ein Schmalzzeug ist noch nie von der Straße gekommen.

Building materials, in particular natural and artificial stone, blast furnace slag gravel, blast furnace coarse crushed slag, scoria, bituminous road-building materials, washed gravel and gravel chippings, set, adhesive plaster, interior plaster, exterior plaster, repair plaster, in particular with a lime, cement or plaster base, in particular with plastic admixtures, dry mortar, dry concrete, liquid screed, stucco, marine rubble
Baumaterialien, insbesondere natürliche und künstliche Steine, Hochofenschlackensplitte, Hochofenschlackenschotter, Stahlwerksschlacke, bituminöse Straßenbaustoffe, gewaschene Kiese und Kiessplitte, Edelputze, Haftputze, Innenputze, Außenputze, Sanierputze, insbesondere auf Kalk-, Zement- oder Gipsbasis, insbesondere mit Kunststoffzusätzen, Trockenmörtel, Trockenbeton, Fließestriche, Stuckgips, Wasserbausteine

It is free from admixture with substances other than edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Dem Produkt dürfen keine anderen Stoffe als genießbare pflanzliche Öle und/oder Fettsäuren mit der Qualität von Lebensmittelzusatzstoffen zugesetzt werden.

If substances of Class 3, as a result of admixtures, come into categories of risk different from those to which the substances mentioned by name in table A of Chapter 3.2 belong, these mixtures or solutions shall be assigned to the entries to which they belong on the basis of their actual degree of danger.
Wenn die Stoffe der Klasse 3 durch Beimengungen in andere Bereiche der Gefährlichkeit fallen als die, zu denen die in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannten Stoffe gehören, sind diese Gemische oder Lösungen den Eintragungen zuzuordnen, zu denen sie aufgrund ihrer tatsächlichen Gefahr gehören.

The lower and the upper explosion limits are those limits of concentration of the flammable gas in admixture with air at which propagation of a flame does not occur.
Die untere und obere Explosionsgrenze bezeichnen die beiden Grenzwerte des Brenngasgehaltes im Brenngas/Luft-Gemisch , bei denen eine selbständige Flammenausbreitung von der Zuendquelle her gerade nicht mehr auftritt .

Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 2: Concrete admixtures - Definitions, requirements, conformity, marking and labelling
Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel - Teil 2: Betonzusatzmittel - Definitionen, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung

Two weeks ago, I was talking to a prominent representative of the European motor industry, who told me: irrespective of the compulsory admixture of biofuels and the targets of 5.75% by 2012, if we get the green light, if the regulatory conditions are right and the technical standards are adapted, if we are given freedom of action, then we are ready to join with the industry in investing billions and not just to aim for a 5.57% target.
In einem Gespräch vor zwei Wochen hat mir ein namhafter Vertreter der europäischen Automobilindustrie gesagt: Unabhängig vom Beimischungszwang und den Zielen von 5,75% bis 2012 -, wenn wir den Startschuss haben, wenn die Rahmenbedingungen passen, die technischen Normen angepasst sind, wenn wir Handlungsfreiheit bekommen, dann stehen wir bereit, mit Milliardeninvestitionen gemeinsam mit der Industrie einzusteigen und nicht nur ein Ziel von 5,75% anzustreben.

The invention relates to a multi-stage supercharging group (10, 10', 10') for an internal combustion engine for charging the internal combustion engine with a fluid, particularly an exhaust gas, comprising at least one high-pressure turbine (1) and a low-pressure turbine (2) disposed downstream of the high-pressure turbine (1), wherein a fluid outlet (1.1) of the high-pressure turbine (1) is fluidically connected to a fluid inlet (2.1) of the low-pressure turbine (2) and an admixture supply line (3, 15, 17) is provided for a bypass fluid (13).
Die Erfindung geht aus von einer mehrstufigen Aufladegruppe (10, 10', 10') für eine Brennkraftmaschine zur Beaufschlagung mit einem Fluid der Brennkraftmaschine, insbesondere einem Abgas, wenigstens aufweisend eine Hochdruckturbine (1) und einer der Hochdruckturbine (1) fluidstromabwärts nachgeordnete Niederdruckturbine (2), wobei ein Fluidaustritt (1.1) der Hochdruckturbine (1) mit einem Fluideintritt (2.1) der Niederdruckturbine (2) fluidverbunden ist und eine Zumischzuführung (3, 15, 17) für ein Bypass-Fluid (13) vorgesehen ist.

Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 3: Admixtures for masonry mortar - Definitions, requirements, conformity and marking and labelling
Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel - Teil 3: Zusatzmittel für Mauermörtel - Definitionen, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung

No pathologic cells More or less substantial admixture of leukocytes and microorganisms together with normal epithelia.
Keine pathologischen Zellen Neben normalen Epithelien mehr oder minder starke Leukocyten- und Mikroorganismenbeimengung.

Air-entraining admixtures
Luftporenbildner

The actual occurrence of brannerite in Precambrian conglomerates must, therefore, be regarded with reservation and it is suggested that redistribution and subsequent adsorption of uranium on Ti phases during diagenesis and/or metamorphism of the conglomerates did not lead to the formation of authigenic brannerite, but rather resulted in microcrystalline leucoxene/rutile admixtures containing uranium in varying amounts.
Sein Auftreten in präkambrischen Konglomeraten ist deshalb nicht gesichert, und es wird vorgeschlagen, daß diagenetische oder/und metamorphe Umlagerungen von Uran eher zur Bildung uranhaltiger mikrokristalliner Leukoxen/Rutil-Aggregate als von authigenem Brannerit führen.

admixture [noun]
Beimengung {f}

It was shown that the CaCl2 admixture is an activating agent in this system.
Dabei wurde gefunden, dass CaCl2 in diesem System als Aktivator wirkt.

Said admixture preferably takes place in a pulverisation installation, in particular by the common pulverisation of the solid matter and the flow-conditioning agent.
Diese Zumischung kann vorteilhaft im Bereich einer Mahlanlage, insbesondere durch eine gemeinsame Vermahlung des Feststoffes und des Fliessverbesserers erfolgen.

Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 2: Concrete admixtures — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling
Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel — Teil 2: Betonzusatzmittel — Definitionen, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung

Faeces, urine and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture
Kot, Urin sowie durch Entleerung oder Entfernung abgetrennter Inhalt des Verdauungstraktes, unabhängig von jeglicher Art der Verarbeitung oder Beimischung

Powder and pre-admixtures for concentrate for liposomal dispersion for infusion
Pulver und Beimischungen für ein Konzentrat zur Herstellung einer liposomalen Infusionsdispersion

When conducting in vivo genotoxicity studies, only relevant exposure routes and methods (such as admixture to diet, drinking water, skin application, inhalation and gavage) shall be used.
Bei In-vivo-Gentoxizitätsuntersuchungen sind nur relevante Expositionswege und –methoden zu wählen (z. B.

Pre-filled plastic containers for admixture and delivery of drugs and parenteral fluids
Vorgefüllte Kunststoffbehälter zur Beimengung und Gabe von Arzneimitteln und parenteralen Flüssigkeiten

From these findings it is concluded that the greater part of the bronchial admixture flows through channels emptying in the pulmonary capillary bed.
Danach fließt der größte Teil des aus dem Bronchialgefäßsystem stammenden Blutes capillär in das Lungengefäßsystem ein.

The following substances can be used as suitable starting materials: partially and fully stabilised zircon oxide, perovskites, spinels, mullites, cerium compounds or also defective fluorite compounds which have regularly, significantly reduced sintering activities by adding an admixture phase.
Als geeignete Ausgangsmaterialien lassen sich teil− and vollstabilisiertes Zirkonoxid, Perowskite, Spinelle, Mullite, Cerverbindungen oder auch Defekt−Fluoritverbindungen nennen, die durch den Zusatz einer Fremdphase regelmäßig deutlich verringerte Sinteraktivitaten aufweisen.

The results are discussed in terms of noise admixture to the signal.
Die Ergebnisse werden diskutiert unter dem Aspekt der Informationsübertragung unter Beimengung von Rauschen.