advertize
anzeigen · werben
advertent oor Duits
advertent
en
Attentive.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
hinweisend
The usefulness of the method in clinical investigation is adverted to.
Auf die Verwendbarkeit der Methode bei klinischen Fragestellungen wird hingewiesen.
aufmerksam
Sabine from Germany found an advert in a magazine offering a special promotion: "Fly to Barcelona for just €1!"
Sabine aus Deutschland wurde in einer Zeitschrift auf eine Anzeige aufmerksam, die mit einem Sonderangebot warb: „Nach Barcelona fliegen für nur 1 Euro!”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
She switched the radio on, but it was in the middle of a segment of adverts so she turned it off again.
Bei der " Expedition Milly ", wie sie es später nennen wird, sind die Sonne, der Himmel und die gesamte Natur mit dabeiLiterature Literature
A few minutes later, after the adverts, we got the full story.
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im GerätLiterature Literature
Then, presto physico—there was the Center, glowing like a crass advert out the window.
Wenn einige der Gemeinschaftshersteller ihre Ausfuhrtätigkeiten optimistisch einschätzten, so haben sie damit allenfalls ihre prognostizierte allgemeine wirtschaftliche Leistung zu hoch angesetzt; dies ist unerheblich für ihre Leistung auf dem Inlandsmarkt, die in der Analyse getrennt behandelt wirdLiterature Literature
She was absolutely sure that there had been specific mention in the advert of a gentleman with children.
Warum gehen wir nicht was essen?Literature Literature
scriptwriter [for adverts, esp. commercials]
VORSCHLAG DER KOMMISSIONlangbot langbot
The national court also adverted, in doubtful terms, to whether the measure infringed the prohibition of the abuse consisting of limiting technical development to the prejudice of users of the service (see Article 90(1) and subparagraph (b) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty).
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treu bleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.EurLex-2 EurLex-2
In the light of the foregoing considerations, I am of the opinion that the Netherlands legislation is not in conformity with Directives 68/360 and 73/148; however, there is no evidence to show that the Kingdom of the Netherlands has specifically infringed the provisions of the Treaty to which the Commission refers in its application but which, on the other hand, it did not expressly advert to at the pre-litigation stage.
Wenn ich einen Rock tragen würde, wenn ich mit Allan Kaffee trinken gehe, würde das heißen " ich will mehr von dir? "EurLex-2 EurLex-2
Advertising activities, publication of publicity texts, public relation, television commercials, radio commercials, movie commercials, advert commercials and all kinds of commercial services
Sie ist obentmClass tmClass
She had dark hair that bounced on her shoulders like a shampoo advert.
Zudem sollten die Absätze #-# dieses Artikels gestrichen werdenLiterature Literature
The monitoring activity (generally for 3-5 channels) will entail registering the duration that the public or commercial television channels which schedule the adverts allocate to broadcasting advertising slots, teleshopping slots and other forms of advertising.
Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkriterien gelten bis zum #. Augustcordis cordis
The rise and rise of the online gaming phenomenon has been unavoidable with adverts on TV, in newspapers and magazines and even public transport.
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.Common crawl Common crawl
Instinct coming from the years Maggie had spent making adverts and more artistic cinematic fare.
Die KugeI traf sein HerzLiterature Literature
We may use information which we have about you to present adverts which we believe will be of particular interest to you.
Sie halten diese Informationen auf dem neuesten Stand und ergreifen Maßnahmen zur Einrichtung geeigneter Datenbanken, um der Öffentlichkeit solche Informationen zur Verfügung zu stellen, gegebenenfalls im Einklang mit den aufgrund von Artikel # getroffenen einschlägigen HarmonisierungsmaßnahmenCommon crawl Common crawl
As its decision regarding admissibility was correct and clearly consistent with the Court's case-law, there was no need for the Court of First Instance to advert to Métropole.
Escudo) Wir riskieren unser Leben, lassen sie unsere Männer tötenEurLex-2 EurLex-2
The male model in her last advert should have had such a good physique.
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgenLiterature Literature
However the committee found that the three used this communication allowance improperly as part of Plaid's campaigning during the elections as the adverts were placed in publications with a circulation outside of their respective constituencies.
Nein, wir sind nur FreundeWikiMatrix WikiMatrix
PROMO-FRUIT sees to it that its licensees refer to said trademarks in accordance with its instructions on all labels, packaging and publicity material advertizing plants of fruits of the Promo-Fruit varieties.
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenCommon crawl Common crawl
I'd paid for three days but I pulled the advert as soon as I'd seen Jenny.
Kontrollelement ElementfarbeLiterature Literature
From the outset we urged putting an end at last to the misleading adverts offering absurdly low air fares.
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erfordertEuroparl8 Europarl8
Even if that claim were true, the fact would remain that it was neither justified nor even simply adverted to in the contested regulation (or in Regulation No 1386/91).
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpftEurLex-2 EurLex-2
In May 2008, The Advertising Standards Authority (ASA) banned William Hill from running a television advert which they found "condoned gambling behaviour that was socially irresponsible".
Ich bin nicht wütend auf dich, weißt duWikiMatrix WikiMatrix
You can take in adverts of doctors, pharmacies and similar medical partners for example for EuroClinic.net.
Verfügt die Kommission über weitergehende Informationen zu seiner Situation, die sie ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-#/# im Oktober # hinzuzufügen hätte?Common crawl Common crawl
386 persons have seen this advert!
Mit ihren Schreiben vom #. August # (eingegangen am #. August #), vom #. November # (eingegangen am #. November #), vom #. Februar # (eingegangen am #. März #) und vom #. Mai # (eingegangen am #. Mai #) hat die Ständige Vertretung der Republik Italien bei der Europäischen Union der Kommission die ergänzenden Informationen übermittelt, die sie mit ihren Schreiben vom #. Februar # (Nr. AGR #), vom #. Oktober # (Nr. AGR #), vom #. Januar # (Nr. AGR #) und vom #. April # (Nr. AGR #) von den italienischen Behörden verlangt hatteCommon crawl Common crawl
Advert turned to the Marchioness Kotani, made her congé, and advanced toward the Pearl.
Ich stehle nicht, töte nicht, habe Arbeit und verdiene GeldLiterature Literature
Only adverts, and one non-speaking part, but it's a start.""
GegenstandLiterature Literature
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.