air-built castle oor Duits

air-built castle

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Luftschloß

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

air-built castles
Luftschlösser

voorbeelde

air-built castles [obs.] [castles in the air] [noun]
Luftschlösser {pl}

air-built castle [noun]
Luftschloß {n} [fig.]

air-built castle
Luftschloß {n} [fig.] [noun]

air-built castles [obs.] [castles in the air]
Luftschlösser {pl} [noun]

Now she had to go back and put foundations beneath all the hypothetical air castles she had built.
Nun müßte sie zurückgehen und die hypothetischen Luftschlösser, die sie gebaut hatte, mit Fundamenten versehen.

He built castles in the air all day.
Er hat den ganzen Tag Luftschlösser gebaut.

If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be.
Hast du Schlösser in die Luft gebaut, muß deine Arbeit nicht unnütz gewesen sein; denn gerade dort sollten sie stehen.

Certainly investors in the past have built many castles in the air with IPOs.
Es ist sicher, dass Inves toren bei Erstemissionen in der Vergange nheit viele Luftschl össer gebaut habe n.

He said, ‘Do not worry if you have built your castles in the air.
Sie sagte: „Die Kartanin werden eine Treibjagd auf euch veranstalten.

We danced and dreamed...yeah, we built beautiful castles in the air.
Wir tanzten und träumten... ja, wir bauten die schönsten Luftschlösser.

But many of those who built castles in the air must be happy today if they can build their lives on a fairly secure basis.
Doch viele derer, die einst Luftschlösser bauten, müssen heute froh sein, wenn sie ihr Lebenshaus auf einigermaßen sicheren Boden stellen können.

A Royal Naval Air Station was built alongside the castle in 1913 to house twelve experimental seaplanes which were intended to support the Royal Naval fleet operating along the Channel.
1913 wurde neben der Burg eine Royal Naval Air Station zur Aufnahme von 12 experimentellen Wasserflugzeugen gebaut, die die Flotte der Royal Navy bei ihrer Arbeit im Ärmelkanal unterstützen sollten.

With her eyes closed she built the most marvellous castles in the air.
Mit geschlossenen Augen baute sie wunderbare Luftschlösser.

And there I had built us a castle full of light and air and promise and beauty.
Und dort hatte ich uns ein Schloß aus Licht und Luft und Versprechungen und glänzender Pracht gebaut.

I was grieved for him; I was grieved for the overthrow of all our air-built castles: but, with the elasticity of youth, I soon recovered the shook.
Ich war über den Sturz aller unserer Luftschlösser betrübt, erholte mich aber mit der Elasticität der Jugend bald wieder von dem Schlage.

A cabin was built on top of the keep to oversee air operations, the Castle Yacht Club was taken over for use as the officers' mess and the air station spread out across Calshot Spit, including occupying the 1895 battery.
Auf dem Dach des Donjons wurde eine Hütte errichtet, von der aus die Flugoperationen überwacht wurden, der Castle Yacht Club wurde als Offiziersmesse übernommen und der Marinefliegerstützpunkt breitete sich über den gesamten Calshot Spit, einschließlich der Geschützbatterie von 1895, aus.

The Air Castle was built by Lord Helios, the ancestor of the Wind Gormians, the maddest people in all Gorm!
Die Himmelsburg wurde von Lord Helios erbaut, dem Urvater der Wind-Gormiani, dem verrücktesten Volk von ganz Gorm!

Each year, an open air cinema is built at the castle.
Im Sommer wird jährlich das Open-Air-Kino auf der Burg ausgerichtet.

I built castles in the air but never found my way in
Ich baute Schlösser in die Luft aber fand nie meinen Weg hinein

To put it mildly one could say private labels are castles in the air built by their creators.
Milde ausgedrückt könnte man sagen, Private Labels sind Luftschlösser ihrer Schöpfer.

I built castles in the air but never found my way in
Ich baute Schlösser in die Luft, aber fand nie den Weg hinein

If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be.
Wenn du bisher nur Luftschlösser gebaut hast, muss deine Arbeit nicht vergebens gewesen sein. Sie sind dort, wo sie sein sollten.

Henry David Thoreau Do not worry if you have built your castles in the air.
Wenn du Schlösser in die Luft gebaut hast, so braucht deine Arbeit nicht umsonst zu sein; dort gehören sie nämlich hin.

At the moment they are looking for investors who have no faith in hot air or castles of air, but who do have ears for a cool castle built on concrete ideas.
Im Moment sind sie auf der Suche nach Investoren, die nicht an heiße Luft oder Luftschlösser glauben, aber dennoch Ohren für ein cooles Schloss aus Stein haben.