all over Britain oor Duits

all over Britain

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

in ganz Großbritannien

In December a gigantic leaflet campaign commenced, advertising six thousand meetings all over Britain.
Im Dezember begann eine gewaltige Flugblattaktion, durch die in ganz Großbritannien sechstausend Zusammenkünfte angekündigt wurden.

überall in Großbritannien

voorbeelde

During and especially after my summer session, I roamed all over Britain.
Während und insbesondere nach meinen sommerlichen Studien bereiste ich ganz Großbritannien.

‘What we’re about to do,’ I told them, ‘will have men talking all over Britain.
«Was wir tun werden», erklärte ich ihnen, «wird in ganz Britannien für Aufsehen sorgen.

Such creatures have been found all over Britain.
Und solche Geschöpfe hat man überall in Großbritannien gefunden.

For ten years, Virgin Trains had safely carried millions of passengers all over Britain.
Zehn Jahre lang hatte Virgin Trains Millionen von Fahrgästen in ganz Großbritannien sicher befördert.

In December a gigantic leaflet campaign commenced, advertising six thousand meetings all over Britain.
Im Dezember begann eine gewaltige Flugblattaktion, durch die in ganz Großbritannien sechstausend Zusammenkünfte angekündigt wurden.

Ley hunters all over Britain are now set to join the protest.
Ley-Sucher aus ganz England wollen sich nun an dem Protest beteiligen.

All over Britain in provincial towns, yes; not in London.
Die gab es in Provinzstädten in ganz England, aber nicht in London.

On weekends I traveled all over Britain with the Birders’ Club.
An den Wochenenden reiste ich mit dem Vogelklub durch ganz England.

They were brought to Edinburgh from all over Britain - some came by way of the Union Canal.
Aus ganz Großbritannien hat man sie nach Edinburgh geschafft, manche sogar per Schiff über den Union Canal.

'What we're about to do,' I told them, 'will have men talking all over Britain.
«Was wir tun werden», erklärte ich ihnen, «wird in ganz Britannien für Aufsehen sorgen.

Yet all over Britain there are those who are little better than pagans.
< Und doch gibt es in ganz Britannien viele, die kaum besser als Heiden sind.

From their normal stations all over Britain the troops were brought to the southern counties.
Die Truppen wurden von ihren Standorten in ganz Großbritannien nach den südlichen Graf- schaften gebracht.

But this last year or two they have been popping up all over Britain.”
Obwohl sie in den letzten ein, zwei Jahren überall in England wie Pilze aus dem Boden schießen.« »Durchaus.

They owned property all over Britain.
Sie hatte Besitztümer in ganz Großbritannien.

The police were looking for the billionaire all over Britain.
Die Polizei suchte den Milliardär im ganzen Land.

There are hundreds of them, perhaps thousands, all over Britain, and they’ve been around since the Stone Age.
Es gibt Hunderte von ihnen, vielleicht sogar Tausende, und zwar überall in Großbritannien.

Shooting stars all over Britain?
Sternschnuppen über ganz Großbritannien?

They were brought to Edinburgh from all over Britain – some came by way of the Union Canal.
Aus ganz Großbritannien hat man sie nach Edinburgh geschafft, manche sogar per Schiff über den Union Canal.

Photographs of mosques, all over Britain.
Fotografien von Moscheen überall in Großbritannien.

In streets and living rooms all over Britain, there was a party atmosphere.
Auf den Straßen und in den Wohnzimmern Großbritanniens herrschte Partystimmung.

The mystery plays were performed all over Britain, and on the Continent.
Diese Mysterienspiele wurden in ganz Britannien aufgeführt und ebenso auf dem Festland.

Yet all over Britain there are those who are little better than pagans.
‹ Und doch gibt es in ganz Britannien viele, die kaum besser als Heiden sind.

“The future duchess has holdings all over Britain, and a great personal fortune.
« »Die künftige Duchess von Magnus hat Besitztümer in ganz Großbritannien und ein riesiges Privatvermögen.

I shivered at the thought that, all over Britain, similar speeches were being made.
Mir wurde ganz elend bei dem Gedanken, dass im ganzen Königreich vermutlich gerade ähnliche Reden gehalten wurden.

All over Britain and beyond candles and lanterns were lit and torches shone heavenwards.
In ganz England und darüber hinaus wurden Kerzen und Laternen angezündet, und Fackeln leuchteten zum Himmel.