all the texts agree oor Duits

all the texts agree

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

alle Texte stimmen überein

voorbeelde

That is, they were humans: all the texts agree on that.
Das heißt, sie waren Menschen, darin stimmen alle Texte überein.

all the texts agree
alle Texte stimmen überein

“The one thing all the texts agree on is that there’s a river near the White Island.
«Der eine Punkt, in dem sämtliche Texte übereinstimmen, ist der, dass es in der Nähe der Weißen Insel einen Fluss gibt.

I believe that the final text on the draft regulation satisfied all the parties since the compromise text was agreed between all the institutions.
Ich glaube, dass der endgültige Text des Verordnungsentwurfs alle Parteien zufriedengestellt hat, da sich alle Institutionen auf den Kompromisstext geeinigt haben.

Today, on the basis of the agreed text, all flights to and from the European Union airports will be fully included in the European Union emissions trading scheme from 2012.
Auf der Grundlage des heute vereinbarten Dokuments werden ab 2012 sämtliche Flüge mit Ausgangs- und Zielpunkt in der Europäischen Union umfassend in das Emissionshandelssystem der EU einbezogen werden.

This was the text agreed by all of the groups according to a document given to the Presidency by the spokesperson for international relations from the Group of the Greens/European Free Alliance.
Wie aus einem dem Präsidium von der außenpolitischen Sprecherin der Fraktion der Grünen übermittelten Dokument hervorgeht, haben alle Fraktionen diesem Text zugestimmt.

They all agree with the published text.
Sie stimmen alle mit dem veröffentlichten Text überein.

The text submitted for the Opinion of the Court remains very much a working text which has not been agreed by all members of the Council.
Der dem Gerichtshof unterbreitete Text stelle nämlich noch weitgehend ein Arbeitsdokument dar, dem bisher nicht alle Mitglieder des Rates zugestimmt hätten.

As the text may not be changed, this approval is likely to be fairly straightforward, particularly in the Council, where all 15 Member States have already agreed on the text in the conciliation committee.
Da der Text nicht geändert werden darf, wird diese Annahme wahrscheinlich ziemlich einfach über die Bühne gehen, besonders im Rat, in dem alle 15 Mitgliedstaaten dem Text bereits im Schlichtungsausschuß zugestimmt haben.

The resulting technical clarifications to the two compromise texts were informally agreed by all Member States and the European Parliament and were inserted in the texts during the legal-linguistic finalisation.
Die sachlichen Präzisierungen, die sich daraus für beide Kompromisstexte ergaben, wurden von allen Mitgliedstaaten und vom Europäischen Parlament informell gebilligt und während der Überarbeitung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen in die Texte eingearbeitet.

'In June all Member States finally agreed on the text for the Statute for a European Co-operative Society,' he said.
"Im Juni konnten sich alle Mitgliedstaaten schließlich auf den Wortlaut des Statuts der europäischen Genossenschaft einigen.

That is the only text on which all parties could agree.
Das ist der einzige Text, mit dem alle einverstanden sein können.

in writing. - I voted in favour of this resolution which was, in fact, a text agreed among all the major groups, including ours.
schriftlich. Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil sie tatsächlich ein Textdokument ist, auf das sich alle großen Fraktionen, einschließlich unsere Fraktion, geeinigt haben.

At first sight, the exceptions relate to schemes entailing defined contributions, but it has to be said that the adopted text was not very clear and, in the course of consultations, involving government experts, pension funds and the social partners, aimed at amending Directive 86/378, all the parties were agreed that the text needed to be clarified.
Auf den ersten Blick beziehen sich die Ausnahmen auf Systeme mit Leistungszusage, es ist jedoch anzumerken, dass der verabschiedete Text nicht sehr klar war, und im Laufe der Konsultationen mit Regierungssachverständigen, Rententrägern und Sozialpartnern im Hinblick auf eine Änderung der Richtlinie 86/378/EWG waren sich alle Beteiligten einig, dass der Text klarer gefasst werden müsse.

Once the text of the Treaty has been agreed by all parties, in accordance with Article 49 of the EU Treaty, the Commission will issue its Opinion.
Nachdem alle Parteien dem Wortlaut des Vertrags zugestimmt haben, gibt die Kommission im Einklang mit Artikel 49 des EU-Vertrags eine Stellungnahme ab.

Frankly, some time ago, it would have been inconceivable to have all the Member States agreeing on a text on financial supervision at European level.
Um ehrlich zu sein, wäre die Zustimmung aller Mitgliedstaaten zu einem Text zur Finanzaufsicht auf europäischer Ebene vor einiger Zeit undenkbar gewesen.

We all agree that the text should be short and accessible, and that it should be an easy read with a shelf-life of more than a few days or weeks.
Wir sind uns alle darin einig, dass der Text kurz und allgemein verständlich gehalten werden sollte, dass er leicht zu lesen sein und länger als ein paar Tage oder Wochen Bestand haben sollte.

Once the text of the Treaty has been agreed by all parties to the negotiations, the Commission should adopt its Opinion on the applications for accession of the concerned countries.
Sobald der Wortlaut des Vertrags von allen Verhandlungsparteien gebilligt worden ist, sollte die Kommission ihre Stellungnahme zu den Beitrittsanträgen der betreffenden Länder vorlegen.

We all agree that the text of the common position is far from satisfactory, since we all share the concern to ensure the highest possible standards of safety and service, whilst respecting social imperatives.
Wir sind uns alle einig, daß der Wortlaut dieses Gemeinsamen Standpunkts wenig befriedigend ist, denn uns allen geht es darum, unter Wahrung der sozialen Belange größtmögliche Sicherheit und bestmöglichen Service zu gewährleisten.

It would be particularly logical if all the Member States of the eurozone agreed to adopt the text.
Insbesondere wäre es sinnvoll, wenn die Mitgliedstaaten der Eurozone sich auf ihre Annahme einigen würden.

As regards the scope of the text of the amendment passed by the transport committee, all the political groups have agreed on the inclusion of regional transport.
Bezüglich des Anwendungsbereichs des Änderungsantrags, der vom Verkehrsausschuss erlassen wurde, sind sich alle Fraktionen über die Miteinbeziehung des Regionalverkehrs einig.

- The Council agreed to simplify the text by laying all obligations to compensate and assist passengers on the operating air carrier, which is normally the best placed to meet such obligations because of its presence at airports.
- Der Rat kam überein, den Text dadurch zu vereinfachen, dass sämtliche Ausgleichs- und Unterstützungsverpflichtungen gegenüber Fluggästen dem ausführenden Luftfahrtunternehmen auferlegt werden, da dieses aufgrund seiner Präsenz auf den Flughäfen in der Regel am besten in der Lage ist, diese Verpflichtungen zu erfuellen.

As the motion for a resolution on Estonia states, attacks targeted at one of the smallest Member States are considered a test case for the solidarity of the EU as a whole, and all the major political groups have agreed on the text of the joint motion for a resolution on Estonia.
Wie es im Entschließungsantrag zu Estland heißt, werden Angriffe auf einen der kleinsten Mitgliedstaaten als Testfall für die Solidarität der EU insgesamt betrachtet. Alle wichtigen politischen Fraktionen haben dem Wortlaut für den gemeinsamen Entschließungsantrag zu Estland zugestimmt.

It grieves me particularly, because the information we all have is that the Council is not even disposed to accept the agreed text, the agreed amendments from second reading.
Ich bedauere dies ganz besonders, weil die uns allen vorliegenden Informationen besagen, daß der Rat nicht einmal bereit ist, den Kompromißtext anzunehmen, also die Kompromißänderungen aus der zweiten Lesung.