allegorical play oor Duits

allegorical play

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

allegorisches Theaterstück

voorbeelde

Examples of this were the allegorical morality plays of the late middle ages.
So zum Beispiel in allegorischen Moralitätenspielen des späten Mittel alters.

The opening performance was a Prologue followed by an allegorical festive play (Festspiel) by Hermann Schmid, Was wir wollen (What we want), with music by Georg Kremplsetzer “.
Nach einem Prolog spielte man das allegorische Festspiel von Hermann Schmid Was wir wollen mit Musik von Kremplsetzer“.

Elizabeth played four different allegorical roles in the film: Mother, Light, Maternal Love, and Witch.
Elizabeth verkörpert vier verschiedene allegorische Figuren: Die Mutter, Das Licht, Die Mutterliebe und Die Hexe.

Hosea, a prophet favoring sexual images, plays a special role in Philo’s Allegorical Commentary.
Hosea, ein Prophet mit Vorliebe für sexuelle Bilder, spielt in Philons „Allegorischem Kommentar“ eine besondere Rolle.

The libretto and the plot are based on a symbolic and allegoric play Black Masks by Leonid Andreyev.
Die Geschichte und das Libretto der Oper Schwarze Masken entstammen aus dem gleichnamigen symbolischen und allegorischen Drama von Leonid Andrejew in der Übersetzung von Josip Vidmar.

In this new context Eve is allowed to play a far more positive role than in the Allegorical Commentary.
In diesem neuen Zusammenhang darf Eva eine sehr viel positivere Rolle spielen als im „Allegorischen Kommentar“.

Tsechus consist of up to five days of spectacular pageantry, masked dances and religious allegorical plays that have remained unchanged for centuries.
Tsechus bestehen aus bis zu fünf Tagen des spektakulären Prunk, Maskentänze und religiösen allegorischen Stücken, die unverändert geblieben sind seit Jahrhunderten.

This Christmas, traditions linked to the land, live Nativity plays, allegorical religious plays... and a tremendous amount of singing
Lassen Sie sich in diesem Jahr an Weihnachten von irdischen Traditionen, lebenden Krippen, religiösen Theaterstücken und sehr viel Gesang verzaubern.

This allegorical play for children relates the adventures of the pear Ragazza, who wants to disprove the Bulgarian proverb that “the pear does not fall far from its roots”.
Dieses allegorische Theaterstück für Kinder erzählt die Geschichte der Birne Ragazza, die das bulgarische Sprichwort „Die Birne fällt nicht weit von ihren Wurzeln“ widerlegen möchte.

The allegorical-biographical play (children over 12) with hand puppets after Klee tells us about Klee’s artist life in a cheerful and touching way.
Das allegorisch-biografische Theaterstück (ab 12 Jahren) mit von Klee entworfenen Handpuppen erzählt heiter und berührend von Klees Künstlerleben.

By confronting subject and material, the artist devised an allegorical play about the significance of gender roles on various levels. On the one hand, the binarity established by material and subject points to an “internal” and an “external” – the conventional separation of female and male role models and their socially prescribed functions.
Durch die Konfrontation von Sujet und Material entwickelt die Künstlerin ein Spiel über die Bedeutung von Geschlechterrollen auf mehreren Stufen: Zum einen verweist die durch Material und Inhalt etablierte Binarität auf ein „Innen“ und „Außen“, also auf die klassische Verteilung in weibliche und männliche Rollenbilder und deren gesellschaftlich zugeschriebenen Funktionen.

The animals are fascinating as part of an apparently allegorical role play, illustrating the strangeness and familiarity which have not lost their appeal in four centuries.
Die Tiere faszinieren mit einem scheinbar allegorischen Rollenspiel, mit Fremdartigkeit und Vertrautheit, die seit gut vierhundert Jahren nichts von ihrem Reiz eingebüßt haben.

Among Cembra's age-old customs, special mention goes to the "Canta dei mesi", an allegorical mystery play-masquerade held once a year in the last few days of the Carnival.
Zu den alten Bräuchen von Cembra zählt die „Canta dei mesi", eine allegorische Maskerade, die jedes Jahr an Karneval stattfindet.

On January 6th every year the Auto Sacramental de los Reyes Magos (allegorical religious play about the Three Wise Men) takes place, one of the five that has been conserved in Spain.
Jedes Jahr am 6. Januar wird Sangüesa zum Schauplatz des Mysterienspiels um die Heiligen Drei Könige, eines von fünf, die sich noch in Spanien bewahrt haben.

Allegoric figures played an important role, they were often borrowed from literature, such as in " Ophelia " (1851-52) by John Everett Millais (1829-96), one of the most famous Pre-Raphaelite paintings.
Große Bedeutung kam der Darstellung allegorisch aufgefasster Gestalten zu, die oftmals, wie bei " Ophelia " (1851-52) von John Everett Millais (1829-96), einem der berühmtesten präraffaelitischen Gemälde, der Literatur entlehnt wurden.

It is an allegorical religious play which depicts the moment in front of the tomb of Christ guarded by Roman soldiers when an angel brings the women the news of the resurrection of Jesus.
Es handelt sich dabei um ein Mysterienspiel, bei dem der Zeitpunkt der Verkündigung der Auferstehung Christi an die Frauen durch einen Engel vor dem von römischen Soldaten bewachten Grab dargestellt wird.

In this role Krishna is often considered to represent allegorically the soul playing the flute of meditation to guide all misled thoughts back to the fold of omniscience.
In dieser Rolle stellt Krishna allegorisch die Seele dar, die auf der Flöte der Meditation spielt, um alle irregeleiteten Gedanken zur Herde der Allwissenheit zurückzuführen.

Between them, allegorical figures represent cities that played a major role in the aftermath of the Reformation.
Dazwischen sind bedeutende Städte in der Nachfolge der Reformation dargestellt....mehr

The Crucible is a play with many allegorical references.
Der Tiegel ist ein Spiel mit vielen allegorischen Bezügen.

They play the allegorical revival of the soldiers following Napoleon who actually passed through these territories along with 40.000 men and 3.000 horses in 1800.
Die sogenannten Landzette erinnern an die Soldaten Napoleons, der 1800 zusammen mit 40.000 Männern und 3.000 Pferden das Land überquerte und in Etroubles Halt machte.

Other critics such as Theodor Lessing and Richard Schaukal stated the weakness of the play was the allegorical figure of Fiore Fiorenza.
Andere Kritiker wie Theodor Lessing und Richard Schaukal erkannten die Schwäche des Stücks in der allegorischen Gestalt der Fiore-Fiorenza und verwiesen den Prosaautor in seine Grenzen.

The allegorical-biographical play brings these figures, replicas of the originals kept at the Zentrum Paul Klee, to life again in the context of the theatre and tells us about Klee’s years as a master in a cheerful and touching way: the painter Klee is standing at his easel, searching for the unique expression of his self.
Das allegorisch-biografische Stück führt diese Figuren, Repliken der im Zentrum Paul Klee verwahrten Originale, nun erstmals wieder im Theaterformat vor und erzählt heiter und berührend von Klees Meisterjahren: Der Maler Klee steht an seiner Staffelei und sucht nach dem einzigartigen Ausdruck seiner selbst.

The Bajada was declared a festival of national interest in 1965 and during this period of more than a month many religious and traditional festivities take place, some of the more important ones being Danza de Los Enanos (dance of the dwarves), the Minué (minuet), Carro Alegórico (allegorical stage play), the dialogue between the castle and the boat, the Loa (a playlet)...
Die Bajada wurde 1965 zum Nationalen Fest von touristischer Bedeutung erklärt. Über einen Monat lang finden, anlässlich dessen zahlreiche religiöse und andere Umzüge wie der echte Tanz der Zwerge, das Menuett, der Allegorische Wagen, der Dialog zwischen Burg und Schiff, das Festspiel (Loa) u.a. statt.

At the centre of the analysis are three specific plays that demonstrate how embodied allegorization works on different levels of representation.
Im Zentrum der Analyse stehen 3 charakteristische Auto Sacramentales, mit denen gezeigt werden kann, wie verkörperte Allegorisierung auf unterschiedlichen Repräsentationsebenen funktioniert.

What started with some mild allegorical criticism of Mao Zedong in a 1961 play would become a sweeping movement, drawing in millions of students.
Was mit einer milden allegorischen Kritik an Mao Zedong in einem Stück von 1961 begann, wurde zu einer umfassenden Bewegung, die Millionen von Studenten anzog.