alternatively oor Duits
alternatively
en
(conjunctive) Used to link a pair of possibilities
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
alternativ
en
in an alternative way
Do you know what they call alternative medicine that works? Medicine.
Weißt du, wie alternative Medizin genannt wird, die wirkt? Medizin.
ersatzweise
en
in an alternative way
The series of temperatures within square brackets may alternatively be used.
Die in eckigen Klammern angegebenen Temperaturwerte können ersatzweise verwendet werden.
andernfalls
en
in an alternative way
It exists a three-active retraction-possibility of the order, alternatively the order is looked at as binding.
Es besteht eine dreitätige Widerrufsmöglichkeit der Bestellung, andernfalls wird die Bestellung als verbindlich angesehen.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hilfsweise · andererseits · beziehungsweise · anderenfalls · stattdessen · wahlweise · oder aber · oder · sonst · anders · anderswie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
These uses are deemed 'critical' as they currently have no technically and economically feasible alternatives.
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnungzur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfennot-set not-set
Should those questions be answered in the negative, a further question occurs to the referring court, which it submits to the Court in the alternative.
Das ist meine Frau SarahEurLex-2 EurLex-2
An asset created by an entity's performance does not have an alternative use to an entity if the entity is either restricted contractually from readily directing the asset for another use during the creation or enhancement of that asset or limited practically from readily directing the asset in its completed state for another use.
Packungsbeilage beachtenEurLex-2 EurLex-2
Neither EuropeAid nor ECHO systematically carries out formal appraisals of alternative aid delivery mechanisms in order to compensate for the absence of competitive tendering (see paragraphs 14 to 28).
Ich weiß, Sie werden das nie tunEurLex-2 EurLex-2
Equally we are unable to support Amendment No 15 as this reintroduces a use for ozone depleting substances where there are now well established and better alternatives.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswEuroparl8 Europarl8
alternatively, refer the case back to the Court of First Instance and, order it to examine the evidence rejected;
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.EurLex-2 EurLex-2
Alternator (power conversion) technologies
Im Katastrophenfall unternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, um so schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST
nur im Verzeichnis der Zutaten, vorausgesetzt die Lebensmittel erfüllen die Anforderungen des Artikels # Absatz # und Absatz # Buchstaben a, b und dEurLex-2 EurLex-2
1.3.1.6 Explosive detection dogs and ETD equipment may only be used as a supplementary means of screening or in unpredictable alternation with hand searches, x-ray equipment or EDS equipment.
Ist ja wohl ScheißegalEurLex-2 EurLex-2
Since 1963 Conrad Beck lived alternately in Rosey (Franche-Comté) and Basel.
Zum Ende jedes Kalenderjahres erstellen die Mitgliedstaaten auch einen auf den zusätzlichen Fragebogen in Anhang # gestützten Bericht über das vorangegangene Jahr, den sie der Kommission übermittelnWikiMatrix WikiMatrix
(c) the search for alternatives for materials, devices, products, processes, systems or services; and
TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N#, N#, O# und O#, die mit einer nicht speziell nach Teil l dieser Regelung genehmigten Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ausgerüstet oder so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer Einrichtung für den hinteren UnterfahrschutzerfüllenEurLex-2 EurLex-2
As an alternative, for example where it would be difficult to determine the amount of the actual prejudice suffered, the amount of the damages might be derived from elements such as the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.
Dass ihr Daddy ein König istEurLex-2 EurLex-2
It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.
Allgemeine Sitzungen und EinberufungenEurLex-2 EurLex-2
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasible
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenoj4 oj4
The selection of possible alternatives to the Annex XIV substance can be done based on consideration of the replacement of substance function with another substance or with a technical alternative or perhaps by eliminating need for the Annex XIV substance through process change or changing the end-product.
Dave, ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangenEurLex-2 EurLex-2
In exceptional cases, where it has not been possible for the rapporteur Member State and the Commission to identify such studies by 25 May 2001, an alternative date may be established for the completion of such studies, provided the notifier supplies the rapporteur Member State with evidence that such studies have been commissioned within three months of the request to undertake the studies, and with a protocol and progress report of the study by 25 May 2002.’
Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen BewertungsergebnisseEurLex-2 EurLex-2
Uh, what exactly does mrq alternatives do?
Die finnischen Programme wurden mit Ausnahme einiger Pilotprojekte # oder # von der Kommission genehmigtopensubtitles2 opensubtitles2
We are an economic area: we have to learn to become an area of freedom and security too - there is no alternative.
Im Falle systembedingter Unregelmäßigkeiten umfassen die Untersuchungen des betreffenden Mitgliedstaats alle möglicherweise betroffenen OperationenEuroparl8 Europarl8
...display an alternating colors for each TCombobox item?
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen BenCommon crawl Common crawl
A further alternative is vagabondage.
Offizielle BezeichnungLiterature Literature
On the alternative view, however, the question would arise .
Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werden kannEurLex-2 EurLex-2
At three-thirty, I began eyeing the clock and the telephone, alternately.
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigenLiterature Literature
Reforms including, where appropriate, alternative financing sources of social protection systems are therefore required,
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinEurLex-2 EurLex-2
Performance audits generate a variety of benefits: (i) they draw the attention of the bodies being audited to possible sources of revenue and savings, quantitative and qualitative improvements, avoidable shortcomings and achievable benefits; (ii) by means of well-prepared facts and convincing recommendations, they provide Parliament and the Committee on Budgetary Control with a valuable basis for decision making and alternative courses of action for the collection and optimal use of funds; (iii) they provide the public with transparent information on the collection and use of public funds.
Semduramicin-Natrium (Aviax # %not-set not-set
If the analysis of alternatives demonstrates that currently there are no alternatives or the possible alternative(s) is/are not suitable or available, the applicant should provide the following additional information:
Der Kläger beantragtEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.