ambulance corps oor Duits

ambulance corps

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Rettungsdienst

naamwoord manlike

The ambulance corps and the Department of Emergency Medicine (ED) at Inselspital, University Hospital Berne, were responsible for basic medical care and emergency medical management.
Der Rettungsdienst und das Notfallzentrum des Inselspitals am Universitätsklinikum Bern waren für die medizinische Grundversorgung und die Notfallversorgung zuständig.

Soortgelyke frases

Order of Malta Ambulance Corps
Malteser Hilfsdienst

voorbeelde

ambulance corps [noun] [hist.] [mil.]
Sanitätskorps {n}

We didn’t have an ambulance corps or a police force and contracted out to other towns for both.
Wir hatten weder eine Ambulanz noch eine eigene Polizei, sondern wurden bei beidem von anderen Städten mit versorgt.

Organizes an Indian ambulance corps.
Organisierte ein indisches Lazarettkorps.

ambulance corps
Rettungsdienst {m} [noun] [FireResc]

The ambulance corps had been Tómas’s passion.
Das Sanitätskorps war Tómas’ große Leidenschaft gewesen.

Their son, William, served with the ambulance corps in France.
Ihr Sohn William diente bei der Sanitätstruppe in Europa.

ambulance corps [noun] [FireResc]
Rettungsdienst {m}

The Sanitary Commission had long advocated the creation of a trained ambulance corps.
Die Sanitary Commission hatte sich schon seit langem für den Aufbau eines ausgebildeten Ambulanzkorps eingesetzt.

ambulance corps
Sanitätskorps {n} [noun] [hist.] [mil.]

During World War I he served with the British Red Cross Ambulance Corps in Italy.
Ambulanzcorps des Roten Kreuzes in Italien.

He was doing more field ambulance corps training before going into action in France.
Er war Sanitätssoldat und sollte noch weiter ausgebildet werden, ehe er nach Frankreich an die Front kam.

The ambulance corps and the Department of Emergency Medicine (ED) at Inselspital, University Hospital Berne, were responsible for basic medical care and emergency medical management.
Der Rettungsdienst und das Notfallzentrum des Inselspitals am Universitätsklinikum Bern waren für die medizinische Grundversorgung und die Notfallversorgung zuständig.

We’d like to thank the units of theFederal Agency for Technical Relief (THW), Order of Malta Ambulance Corps (Malteser), the Police and of course the securities for – as always – great cooperation.
Last but not least danken wir der Technik- und Bühnencrew die wieder einen tollen Job gemacht und dafür gesorgt hat, dass wir keine größeren Verzögerungen zu beklagen hatten und alle Musiker zufrieden stellen konnten.

Between these, during World War I, Dreyfus-Barney served in the American Ambulance Corps (1914-15), and the American Red Cross (1916-18) in France, and helped to establish the first children's hospital in Avignon (1918).
Während des Ersten Weltkrieges diente sie im „American Ambulance Corps“ (1914–1915) und dem Amerikanischen Roten Kreuz (1916–1918) in Frankreich und half dabei das erste Kinderkrankenhaus in Avignon (1918) zu gründen.

“And when the nations were preparing for this war they never consulted the churches because they knew that just as they relied upon their ambulance corps and their commissaries they could rely upon the churches to uphold them.
Und als sich die Nationen zu diesem Krieg rüsteten, fragten sie die Kirchen nicht um Rat, weil sie wußten, daß sie sich auf sie und ihre Unterstützung ebenso verlassen konnten wie auf ihre Sanitätskompanien und deren Offiziere.

“‘And when the nations were preparing for this war they never consulted the churches because they knew that just as they relied upon their ambulance corps and their commissaries they could rely upon the churches to uphold them.
Und als sich die Nationen zu diesem Krieg rüsteten, befragten sie nie die Kirchen, weil sie wußten, daß sie sich, ebenso wie sie sich auf ihre Sanitätskorps und ihre Proviantmeister verlassen konnten, auch darauf verlassen konnten, daß die Kirchen sie unterstützten.

In the field of emergency health response, the aid organizations BRK (Bavarian Red Cross) and the Malteser Hilfsdienst (MHD, ≈ Order of Malta Ambulance Corps) supply the rescue service on land under public law for the town and for the district of Bamberg.
Im Bereich der gesundheitlichen Notfallversorgung stellen die Hilfsorganisationen Bayerisches Rotes Kreuz (BRK) und Malteser Hilfsdienst (MHD) den öffentlich rechtlichen Land-Rettungsdienst für die Stadt und den Landkreis Bamberg.

A Medical Corps ambulance will take her wherever you like.
Eine Ambulanz unseres Medical Corps bringt die Tote wohin Sie wollen.

The narrator, Lieutenant Frederic Henry, is an American who has joined the Italian ambulance corps as a volunteer.
Lieutenant Frederic Henry ist ein Ambulanzfahrer für das Amerikanische Rote Kreuz während des Ersten Weltkrieges.

The Order of Malta’s Italian ambulance corps (city of Macerata group) left from Civitanova Marche with two trucks [...]
Das Team des italienischen Hilfskorps des Malteserordens (aus der Stadt Macerta) ist in Civitanova Marche aufgebrochen.

To rescue the wounded soon the Ambulance Corps could already be used with a mobile stretcher.
Zur Rettung Verwundeter konnte schon bald die Sanitätskolonne mit fahrbarer Tragbahre eingesetzt werden.

Aidan O’Brien, National Director of the Ambulance Corps and also a volunteer, was presented the award by [...] Read all
Aidan O ́Brien, nationaler Direktor des Hilfsdienstes und selbst ehrenamtlicher Helfer, hat den Preis aus den Händen von Mary Kennedy erhalten, Fernsehsprecherin bei [...]

Letter sent by the Volunteer Ambulance Corps of the Red Cross to Heinrich Ziegler, Velten, 21 April 1933 (front).
Brief der Freiwilligen Sanitätskolonne vom Roten Kreuz an Heinrich Ziegler, Velten, 21. April 1933 (Vorderseite).

Everybody who works in the U.S. police or the ambulance corps has at least been in one Dickies garment.
Wer in Amerika bei der Polizei oder dem Rettungsdienst arbeitet, der hat schon mindestens einmal im Leben ein Kleidungsstück von Dickies getragen.

Sr. Elaine Taylor from The Irish Order of Malta Ambulance Corps arrives in South Africa, to train our Active Members
Sr. Elaine Taylor vom Irischen Order of Malta Ambulance Corps kommt nach Südafrika, um unsere Aktiven Helfer/innen auszubilden