and here I must say that ... oor Duits
and here I must say that ...
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
wobei man sagen muss, dass ...
wobei zu sagen ist, dass ...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
And here I must say that as far as I am concerned, herbicide resistance in a plant is in itself a perversion.
Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangenEuroparl8 Europarl8
For this reason I would now like to draw your attention to the case of Greece which, irrespective of the reasons why it does not meet the criteria - and here I must say that it is due in part to the fact that it has very high defence expenditure - will essentially be the only country which remains outside EMU against its will.
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts-und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens #. November # nachzukommenEuroparl8 Europarl8
And here I must disagree with Mr Turco and say that, in my judgment, nothing whatever in this project would be changed even by democratic control.
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu deckenEuroparl8 Europarl8
I can't say that anywhere but inside this room, but I can and must say it here.
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätztLiterature Literature
and; at this point; with ...ing | and I realized that ... | and you have to be careful that ... | At this point I have to/must add that ... | and he went as far as ...-ing | and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ... | and I should hasten to add that ... | and some even go beyond the required standard | aware that ... | which reminds me that ... | with 20% of those asked stating that ... | with all costs to be borne by the applicant | with arrangements and a timetable yet to be determined | with 13 July being the deadline for new registrations | It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
Sie wusste, was in ihrem Haus lieflangbot langbot
And here I say once again that we must be more pragmatic.
Wo sind Sie denn, Monsieur Milan?Europarl8 Europarl8
And here at the cost of repeating myself I must say that I think my mother did right.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenLiterature Literature
I must say – and here I am in agreement with Mr Schultz – that your position on Iraq was also clear and that we agreed with it.
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenEuroparl8 Europarl8
I did actually say 'in particular' , but I must also say that on this point I must pay homage to Mrs Boogerd-Quaak and admit that here she is right.
Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der AgenturEuroparl8 Europarl8
Not against another institution, because I believe - and I must say it here - that we need a very strong Council and European Council.
Ich kann das nichtEuroparl8 Europarl8
Which is why we also say and I say here that Europe must not be the victim of the Pax Americana of the US.
Mit der Schlachttieruntersuchung ist insbesondere festzustellen, ob bei dem der Inspektion unterzogenen Tier Anzeichen dafür vorliegen, dassEuroparl8 Europarl8
I must say that I admire the technicians and other people who have been criticised here.
Was hast du rausgefunden?Europarl8 Europarl8
Yes, I must say that; but I won’t stay here any longer, and on the 24th of October I go my way.
Obwohl der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine speziellen Studien mit Lamotrigin-Monotherapie nur bei Patienten mit primären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen durchgeführt hat, bestätigen Daten aus kontrollierten Studien mit initialer Monotherapie (Studien UK#, UK#) die Wirksamkeit von Lamotrigin bei diesen Arten von AnfällenLiterature Literature
“I must say, I was surprised when Gladys told me you were here and that you needed to speak to me.
Nachts um drei?Literature Literature
"""I must say, I was surprised when Gladys told me you were here and that you needed to speak to me."
AIs ich meinen AbschIuss machte, war er so stoIzLiterature Literature
Judging by the extremely weak and empty response which we received here, I must say that it would appear that the Council representative has not thought these matters through.
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieEuroparl8 Europarl8
I must say, I find it alarming that we were able to get here before you and your men.
Wir stehen dazu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 After these things I saw, and, look! an opened door in heaven, and the first voice that I heard was as of a trumpet,+ speaking with me, saying: “Come on up* here,+ and I shall show you the things that must take place.”
Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzenjw2019 jw2019
There are a great many of us like that, over here; and I must say I think we are a wretched set of people.
Er bewunderte michLiterature Literature
It is here that we must work together, and here too, I say to you: support us.
Sie wissen, was ich meineEuroparl8 Europarl8
I don't want to be a dick, and I know I say that a lot, but this guy you had in here before must have been a colossal shit-for-brains.
Ich wollte mich entschuldigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It deals first and foremost with the question of the legislative procedures to be applied when the labelling provisions are laid down. Some widely differing ideas are surfacing here, and I must say that the situation starts to look precarious when the rapporteur and Members of the House attack each other, as for example in a press statement in which my honourable colleague Mrs Lulling implied that I had been guilty of obsessive behaviour and procrastination in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf ArtikelEuroparl8 Europarl8
That is a positive step, but on balance, we must say - and I think there is unanimity here as well - that we are all disappointed, overall, by what has been achieved.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältEuroparl8 Europarl8
In a very short time you will be here for a while and I must say I am looking forward to that time.
Essen war nicht so tollLiterature Literature
An optimist would say, and I am one, that from here on things can and must get better.
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!Europarl8 Europarl8
280 sinne gevind in 145 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.