antivenin oor Duits

antivenin

naamwoord

An antitoxin for treating bites from venomous animals as such as snakes and spiders.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gegengift

naamwoord onsydig

Antivenin for its potentially fatal bite became available in 1956.
Ein Gegengift für seinen unter Umständen tödlichen Biß wurde 1956 gefunden.

Antitoxin

naamwoord

Antivenin

naamwoord onsydig

She's on the same antivenin treatment I got.
Sie bekommt das gleiche Antivenin wie ich.

voorbeelde

antivenin [noun] [pharm.]
Antivenin {n}

As far as possible antivenin with purified Fab fragment antibodies from sheep should be used, which less frequently causes allergic reactions.
Nach Möglichkeit sollte das gut verträgliche Antivenin mit gereinigten Fab-Fragment-Antikörpern vom Schaf verwendet werden.

Antivenins (for snake and spider venom)
Schlangen- und Spinnenimmunseren

Its venom provides antivenins, painkillers, and other medicines.
Das Gift der Kobra dient zur Herstellung von Antiseren, schmerzstillenden Mitteln und anderen Heilmitteln.

Thomas Covenant, this antivenin is made from the blood of horses.
Dies ›Schlangenserum‹, Thomas Covenant, ist aus dem Blut von Pferden hergestellt.

Treatment Because of the rarity of serious accidents there is no specific antivenin available.
Behandlung Wegen der Seltenheit wirklich ernster Unfälle ist kein spezifisches Antivenin im Handel.

The surgeon took a syringe filled with the antivenin, held it up to the light, and expressed the air from the plunger.
Der Arzt nahm eine Spritze, gefüllt mit dem Gegengift, hielt sie gegen das Licht und drückte die Luft aus dem Kolben.

—and said, “I should get to work on the antivenin.
– und sagte: »Ich sollte mich mit dem Schlangenserum an die Arbeit machen.

At first, I thought the antivenin would be enough.
Zuerst dachte ich, dass Antiserum würde genügen.

antivenin [noun] [pharm.]
Gegenserum {n} [z. B. bei Schlangenbiss]

antivenin
Gegengift {n} [noun] [pharm.]

Antivenin for its potentially fatal bite became available in 1956.
Ein Gegengift für seinen unter Umständen tödlichen Biß wurde 1956 gefunden.

It was before they had a specific antivenin, like that one they dripped into you.
Damals hatten sie noch nicht so ein spezifisches Gegengift wie das, das man Ihnen in die Adern tröpfeln läßt.

A round red spot showed on his neck where he’d received an antivenin injection.
Ein kleiner roter Fleck an seinem Hals verriet, dass er eine Antiveninspritze bekommen hatte.

Oh, and be sure you’re aware of the nearest hospital that has a supply of antivenins.”
Ach ja, und man sollte immer wissen, wo das nächste Krankenhaus ist, das Gegengifte vorrätig hat.»

“I...ah...Would you be so kind as to bring the dopamine to this patient, as well as two doses of scorpion antivenin?
Wären Sie so freundlich, dem Patienten Dopamin zu bringen, zusammen mit zwei Dosen Skorpion-Antiserum?

"""Drug companies need it to make antivenin."
« »Man braucht es in der Pharmaindustrie, um Gegengift herzustellen.

“It can be, but there is an antivenin.
»Das kann er sein, aber es gibt ein Gegengift.

Municipal�s got the antivenin coming in.� I shut up and did what Conklin had asked.
Und das Municipal hat das Antivenin schon angefordert.« Ich hielt den Mund und tat, worum Conklin mich gebeten hatte.

But they are captured in fairly large numbers because the Aussies are trying to make an antivenin.
Aber man fängt sie in ziemlich großer Zahl, weil die Australier versuchen, ein Gegengift zu entwickeln.

I have to pass it off as a side effect of the antivenin or maybe residual werewolf venom.
Es muss sich um eine Nebenwirkung des Antiserums handeln oder vielleicht um einen Überrest des Werwolfgifts.

“Then if you had lots of money you could buy lots of antivenin.
»Das heißt, wenn Sie eine Menge Geld hätten, könnten Sie eine Menge von dem Zeug kaufen.

antivenin [noun] [pharm.]
Gegengift {n}

A round red spot showed on his neck where he'd received an antivenin injection.
Ein kleiner roter Fleck an seinem Hals verriet, dass er eine Antiveninspritze bekommen hatte.

snake antivenin [noun] [pharm.]
Schlangenserum {n}