apartheid oor Duits

apartheid

/əˈpɑːthaɪt/, /əˈpɑrthaɪt/, /əˈpɑrtheɪt/, /əˈpɑːtheɪt/ werkwoord, naamwoord

The policy of racial separation used in South Africa from 1948 to 1990.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Apartheid

naamwoord vroulike

policy of racial separation in South Africa

It was an apartheid that's probably difficult for a lot of people to even picture.
Diese Apartheid können sich viele sicher kaum noch vorstellen.

Diskriminierung

noun Noun vroulike

Discrimination against untouchables is, according to them, a hidden form of apartheid.
Die Diskriminierung der Kastenlosen ist ihrer Meinung nach eine verdeckte Form der Apartheid.

Rassentrennung

naamwoord vroulike

It has emerged from years of social segregation and apartheid which have left permanent marks.
Hinter ihm liegen Jahre der Rassentrennung und der Apartheid, was unauslöschliche Spuren hinterlassen hat.

Soortgelyke frases

grand apartheid
große Apartheid

anti-Apartheid movement
Antiapartheidbewegung

petty apartheid
kleine Apartheid

apartheid laws
Apartheidgesetze

policy of apartheid
Apartheidpolitik

apartheid policy
Apartheidpolitik

anti-apartheid
Anti-Apartheid- · Anti-Apartheids-

voorbeelde

Politically, the association defended the Apartheid regime in South Africa.
Politisch verteidigte der Verein das Apartheid-Regime in Südafrika.

However, he may now find himself excluded from the guest lists and end up a victim of what President Vaclav Havel, in a recent article on the subject, called an unfortunate form of ‘diplomatic apartheid’.
Möglicherweise wird auch er von der Liste der Gäste gestrichen und somit Opfer dieser äußerst beklagenswerten „diplomatischen Apartheid“ werden, um mit Präsident Vaclav Havel zu sprechen, der diesen Begriff in einem vor kurzem erschienenen Artikel zu diesem Thema verwendet hat.

Well, we have to end apartheid, for one, and... slow down the nuclear arms race, stop terrorism and world hunger.
Wir müssen die Apartheid beenden, das atomare Wettrüsten verlangsamen, den Terrorismus und den Hunger in der Welt beseitigen.

The color of my skin, albeit privileged, also confined me to the cage of apartheid.
Die weiße Hautfarbe ist zwar privilegiert, gleichzeitig hielt sie mich jedoch im Käfig der Apartheid gefangen.

Then, in 1948 the white National Party was elected to power, promising to work for the legislation of apartheid policies.
Im Jahre 1948 wurde dann die weiße Nationalpartei an die Macht gewählt. Sie versprach, auf die gesetzliche Verankerung der Apartheidpolitik hinzuwirken.

However, the dual nature of South African economy and society (which contains very advanced segments and sub-sectors) and the progressive consolidation of the socio-economic transition initiated by the first post-apartheid government, make South Africa a special, different partner, with very atypical characteristics by comparison with other ACPs.
Die Doppelnatur der südafrikanischen Wirtschaft und Gesellschaft (mit sehr weit fortgeschrittenen Segmenten und Teilsektoren der Wirtschaft) und die allmähliche Konsolidierung des von der ersten Nicht-Apartheid-Regierung eingeleiteten wirtschaftlichen und sozialen Übergangs machen Südafrika zu einem Partner besonderer Art, der verglichen mit den übrigen AKP-Ländern ausgeprägte atypische Merkmale aufweist.

Is Apartheid in effect here?
Ist hier die Apartheid zurück?

Last week, I led an official European Parliament delegation to the occupied Palestinian territories where, once again, I saw with my own eyes the apartheid system being implemented by Israel against Palestinians, along with the dispossession and destruction of their homes, their lands, their water and their places of worship.
Letzte Woche habe ich eine offizielle Delegation des Europäischen Parlaments in die besetzten palästinensischen Gebiete geführt, wo ich mich erneut mit eigenen Augen von dem von Israel gegen die Palästinenser implementierte Apartheid-System sowie von der Enteignung und Zerstörung ihrer Häuser, ihrer Ländereien, ihres Wassers und ihrer Gebetsorte überzeugen konnte.

These conflicts are viewed in South Africa as part of the overall struggle against apartheid.
In Südafrika werden diese Konflikte als Etappen des Kampfes gegen das Apartheid-Regime betrachtet.

South African Airways operated six 747-SP44 aircraft on flights from Johannesburg to London , during the Apartheid years, when that airline's aircraft were not allowed to fly over African countries and had to fly around the Bulge of Africa.
Die vorerst letzte 747-400 wurde am 26. April 2005 an China Airlines ausgeliefert. Kurioserweise weist die offizielle Internetseite des Herstellers Boeing noch 4 ausstehende Aufträge von Phillipine Airlines für dieses Modell aus, deren Auslieferung allerdings als sehr unwahrscheinlich gelten kann, da die Bestellung der Maschinen Anfang der 90er Jahre getätigt wurde.

The book Clinging to a Myth commented on De Chardin’s optimism: “De Chardin must have been quite oblivious of the history of human bloodshed and of racist systems such as apartheid in South Africa.
Über den Optimismus von Teilhard de Chardin hieß es in dem Buch Clinging to a Myth: „Teilhard de Chardin muß für die bluttriefende Geschichte des Menschen und für rassistische Systeme wie die Apartheid in Südafrika ziemlich blind gewesen sein.

This led the International Criminal Court to declare apartheid a crime against humanity.
Die Präambel dieser Konvention betonte, dass Apartheid als Verbrechen gegen die Menschlichkeit einzustufen ist.

Pressure from within and without South Africa to end apartheid has intensified.
Innerhalb und außerhalb Südafrikas verstärkt sich der Druck gegen die Apartheidpolitik.

The Biko was named for Steve Biko , a South African anti-apartheid activist who was killed in 1977. The Star Trek Encyclopedia gives the registry number of this vessel as NCC-50331.
Bei den Aufnahmen der Biko handelt es sich um die Wiederverwendung einer Aufnahme, die zuvor auch schon in TNG : Das Standgericht und in TNG : Gefährliche Spielsucht gezeigt wurde.

apartheid legislation
Apartheid-Gesetzgebung {f} [auch: Apartheidgesetzgebung] [noun] [hist.] [law] [pol.]

· the fight against apartheid;
· Bekämpfung der Apartheid,

apartheid laws
Apartheidgesetze {pl} [noun] [hist.] [law] [pol.]

Moreover, it is quite possible that the world community could have supported the overthrow of apartheid in other ways.
Zudem ist es nicht ausgeschlossen, dass die Weltgemeinschaft den Umsturz der Apartheid auch auf anderem Wege hätte unterstützen können.

"This is a part of our policy that I think dates back to the age of the ANC [African National Congress] and apartheid South Africa... What we want to do is make sure we are not punishing people for what they think or what they believe."
"Dies ist Teil einer Politik, die, glaube ich, noch aus der Zeit des ANC [African National Congress] und der Apartheid in Südafrika herrührt ... Wir wollen sicherstellen, dass niemand für seine Meinung oder seine Überzeugungen bestraft wird."

For Apartheid's demise has not solved the country's deep economic problems, including an unemployment rate in excess of 25%.
Denn das Ende der Apartheid hat die enormen wirtschaftlichen Probleme des Landes nicht gelöst, dazu gehört eine Arbeitslosenquote von über 25%.

Malawi's close relations with South Africa throughout the apartheid era strained its relations with other African nations.
Da vor allem junge Menschen betroffen sind, hat dies enorme ökonomische Konsequenzen.

There are no apartheid laws in Israel.
Es gibt in Israel keine Apartheidgesetze.

There, during the apartheid.
Gehörte er während der Apartheid nicht zur C10?

It is about abolishing Roma special schools immediately and, if I can express it like this, ending the apartheid system for Roma in Europe.
Es geht um die sofortige Abschaffung aller Roma-Sonderschulen und - ich will es einmal so ausdrücken - um die Beendigung der Apartheid gegenüber Roma in diesem unserem Europa!

Why is it that struggles far more complex than the Israel-Arab conflict – apartheid in South Africa, the partition of Germany, or the collapse of the Soviet Union – all seem to have been resolved, usually without bloodshed, whereas the Middle East conflict, after more than a century, claims more victims every day?
Warum scheinen Kämpfe, die bei weitem komplexer sind als der israelisch-arabische Konflikt – Apartheid in Südafrika, die Teilung Deutschlands oder der Zusammenbruch der Sowjetunion –, alle gelöst worden zu sein, in der Regel ohne Blutvergießen, während der Nahostkonflikt nach über einem Jahrhundert täglich mehr Opfer fordert?