appanage oor Duits
appanage
en
A grant (especially by a sovereign) of land (or other source of revenue) as a birthright
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Teil
Apanage
Jahreszahlung
Zahlung zum Unterhalt an Adelige
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to give an appanage
Gut. Jetzthabtihrfrei.Arif, du kannstweiter übenlangbot langbot
appanage [prerogative, concomitant] [also: apanage] [noun]
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?langbot langbot
At birth, she was given the style Mademoiselle de Chartres, taken from the name of one of her father's appanages.
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichWikiMatrix WikiMatrix
In the wake of the suppression of Nayan's rebellion, Kublai Khan was able to begin to fully incorporate the lands and peoples previously dominated by the appanage princes into his domain.
Ihr Jungs braucht etwas FeuerkraftWikiMatrix WikiMatrix
Whatever the precise extent of Nayan's appanage, he certainly held sufficient lands within and around Manchuria to give him a power-base from which to launch a rebellion against his kinsman Kublai Khan.
Darüber zerbreche ich mir später den KopfWikiMatrix WikiMatrix
to give an appanage [verb] [spec.]
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden Bemerkungenlangbot langbot
appanage
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztlangbot langbot
appanage [prerogative, concomitant] [also: apanage]
Das ist nicht möglichlangbot langbot
Following her death on 30 September 1314, the county of La Marche was annexed by King Philip IV of France and given as an appanage to Philip's son Charles IV of France.
Ich hatte keinsWikiMatrix WikiMatrix
But now the appanage principalities have been abolished and the former daimyo have become state pensioners.
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegtLiterature Literature
Ludwig's behaviour was defended by the fact that it would correspond to political habits, to negotiate with the task of sovereignty or its restriction also over money payments, how often payments in the form of appanages or other donations to sovereigns were also agreed.
Insgesamt wurden fünf Parameter (CO#, P, K, Mg, Ca) analysiert und # Messungen vorgenommen, untersucht wurden auch der pH-Wert und der Bedarf an KalkdüngungWikiMatrix WikiMatrix
Generally, appanages and civil lists: the part of the budget once used for the head of state and his court, were scrapped in exchange for one-off compensation.
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden VerordnungWikiMatrix WikiMatrix
The apanagist (incumbent) therefore could not separate himself from his appanage in any way.
Ich habe eine IdeeWikiMatrix WikiMatrix
They introduced that, too, maybe under the appanage, but certainly by force.
VorlagefrageLiterature Literature
In addition, Nayan was also the foremost leader of the Eastern uluses (tribal groupings and districts ruled by Mongol appanage princes) dominated by the descendants of the brothers of Genghis Khan.
KieferorthopädieWikiMatrix WikiMatrix
The close male relatives of Genghis Khan were given control of large appanage domains located in Mongolia and neighbouring lands such as Manchuria.
Die Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs ist unmittelbar nach Beendigung von Phase # durchzuführenWikiMatrix WikiMatrix
Nayan conspired with two other descendants of brothers of Genghis Khan, Shiktur and Qada'an, who also held appanages in Eastern Mongolia and Manchuria.
Momentan istdies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch aufdem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.WikiMatrix WikiMatrix
It was introduced in the days of appanaged princes, perhaps, but it was probably brought in by force.
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.Literature Literature
apanage; appanage
Frank, wo bist du?langbot langbot
693), regained power, and the elder Chosroid branch again withdrew into their appanages in Kakheti, where it produced a notable member, Archil, a saint of the Georgian Orthodox Church, martyred at the hands of the Arabs in 786.
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und zur Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird, sowie eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und-formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmtWikiMatrix WikiMatrix
As if loveliness were not the special prerogative of women – her legitimate appanage and heritage!
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtLiterature Literature
More prosaically Kublai Khan was, possibly on the model of Chinese principles of governance, consolidating power in his own hands and the semi-independent appanage princes were beginning to feel threatened.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Mieten für die Gebäude Kortenberg und ER in Brüssel, wo die Beamten und die im Rahmen der ESVP/GASP abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollenWikiMatrix WikiMatrix
Granted a halfhearted appanage by the Imperial Colonial Office, he devotes himself increasingly to private scholarship.
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfenLiterature Literature
appanage [noun]
Gemäß den Artikeln # und # der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechtslangbot langbot
The court then granted him a yearly appanage, because of his name and prestige.
Artikel # (bisheriger ArtikelLiterature Literature
82 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.