apparent effect
offensichtlicher Mangel · offentsichtlicher Mangel
apparate oor Duits
apparate
en
(obsolete) apparatus
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
apparieren
You say that people cannot Apparate or Disapparate within Hogwarts and yet Dobby manages it, why is this?
Sie sagen, dass innerhalb von Hogwarts niemand apparieren oder disapparieren kann – Dobby schafft das aber trotzdem. Wieso?
Apparieren
en
magical form of teleportation in Harry Potter
de
fiktive magische Fortbewegungsmethode in der Harry-Potter-Welt
Sir, I thought you couldn't Apparate within Hogwarts.
Ich dachte, das Apparieren innerhalb Hogwarts sei nicht möglich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 As is apparent from settled case-law, Directive 2004/38 aims to facilitate the exercise of the primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States that is conferred directly on Union citizens by Article 21(1) TFEU and to strengthen that right (judgment in O. and B., C‐456/12, EU:C:2014:135, paragraph 35 and the case-law cited).
Begleiten Sie michEurLex-2 EurLex-2
I don't know who he is, but apparently London keeps on worrying us about him.
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätLiterature Literature
In view of the apparent number of parties involved in this proceeding, the Commission may decide to apply sampling, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenEurLex-2 EurLex-2
Apparently the dark side was a huge turn on for me.
Nachdem Estland Mitte der #er Jahre bereits die Früchte seiner mutigen Reform- und Stabilisierungsanstrengungen ernten konnte, wurde es durch die Russland-Krise von # vorübergehend zurückgeworfen und musste # eine Wachstumsdelle hinnehmenLiterature Literature
This is apparently what the framers of the Constitution and the Bill of Rights also thought.
Gemäß anhang # zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EWG (im Folgenden Sechste MwSt.-Richtlinie genannt) bis zum #. Dezember # eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an Haushalte beibehaltenjw2019 jw2019
It is therefore apparent from the Commission's statements and the documents in the case that the contested decision did indeed produce a legal effect.
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.EurLex-2 EurLex-2
Apparently the air conditioning motors were on top of the room. Staff said they were fully booked and could not change me.
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende RollmaterialCommon crawl Common crawl
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the concerned quantity shall be refused for takeover.
Denk dran, das Hemd zu bügelnEurLex-2 EurLex-2
Why are not its effects apparent then?
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENLiterature Literature
26 In that regard, it is apparent from the wording and scheme of Article 2(10) of the basic regulation that an adjustment of the export price or of the normal value may be made solely in order to take account of differences concerning factors which affect prices and, thus, their comparability, in order to ensure that a comparison is made at the same level of trade.
Eins, zwei, drei.EurLex-2 EurLex-2
The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was given to the carrier or the performing party that delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within seven working days at the place of delivery after the delivery of the goods
Für eine Pension brauche ich nur manchmal zu knurren...... oder jemanden auf der Market Street zu beißenMultiUn MultiUn
Apparently, he’s said all he has to say about the card.
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!Literature Literature
Visitors also come here to refresh themselves with the spring water which apparently has curative qualities.
Wie sagt man?Common crawl Common crawl
83 I should like to enlarge somewhat upon that point because the impasse to which the solution of `indirect discrimination' being pressed upon us by the parties leads will thus become more apparent.
Das Zentrum wird weiter daran arbeiten, seine Dokumentation bis zur ersten Jahreshälfte # fertig zu stellenEurLex-2 EurLex-2
TANDY: Apparently there's something to see over here.
Wenn man in meinem Alter kein Geld verdient, hat man nichts mehr zu meldenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44 However, it is apparent in that regard from a combined reading, in particular, of Articles 8(1)(b) and 7(2) of Regulation No 261/2004 that denied boarding with re-routing or cancellation with re-routing is likely to result, first, in a delay in the carriage of passengers by air and, second, in compensation of the passengers affected by such delay.
Nein, Mensch, Du bist immer noch hierEurLex-2 EurLex-2
It is apparent from the file that the reason for the transfer was the fact that the work of the applicant in the main proceedings exposed her to physical agents, such as ionising and non-ionising radiation which may cause foetal lesions.
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
72 It is also clear from that case-law that the Commission cannot hold that apparently unilateral conduct on the part of a manufacturer, adopted in the context of the contractual relations which he maintains with his dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty if it does not establish the existence of an acquiescence by the other partners, express or implied, in the attitude adopted by the manufacturer (BMW Belgium, paragraphs 28 to 30; AEG, paragraph 38; Ford and Ford Europe, paragraph 21; Metro II, paragraphs 72 and 73; Sandoz, paragraphs 7 to 12; BMW v ALD, paragraphs 16 and 17).
Angenommen durch einzige Abstimmung (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
However, as long as the major airlines continue their hub and spoke strategies, there is no solution to this apparent paradox.
Können wir sie haben?EurLex-2 EurLex-2
IT DOES NOT APPEAR THAT THIS DELAY IN THE FORMULATION OF HIS CONCLUSIONS IS JUSTIFIED BY LEGAL OR FACTUAL ELEMENTS WHICH BECAME APPARENT AFTER THE FILING OF THE APPLICATION .
in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom #. Februar # (#/#- CEurLex-2 EurLex-2
"""But that doesn't change anything.‖ He didn't reply, the jaguar very much apparent in his eyes."
Was belastet dich?Literature Literature
There are times when we seem to be in a slump, days when nothing seems to go right, days when we are unable to apply ourselves, when we seem to be making a lot of mistakes for apparently no reason at all.
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmenjw2019 jw2019
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciled
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger aufoj4 oj4
One of the consequences will be that the apparent flow of time becomes relative, too.
Dies kann daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt istLiterature Literature
279 It is apparent from all the foregoing that all Otis’ complaints relating to the way in which the 2002 Leniency Notice was applied to its cooperation in establishing the infringement in Belgium must be rejected.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.