application-level add-in oor Duits

application-level add-in

A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application. The modifications are available to the application at all times.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Add-In auf Anwendungsebene

A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application. The modifications are available to the application at all times.

voorbeelde

An application-level add-in or document-level customization.
Ein Add-In auf Anwendungsebene oder eine Anpassung auf Dokumentebene.

Walkthrough: Creating a Smart Tag by Using an Application-Level Add-In
Exemplarische Vorgehensweise: Erstellen eines Smarttags mit einem Add-In auf Anwendungsebene

Application-level add-ins These add-ins consist of an assembly that is associated with an Office application.
Add-Ins auf Anwendungsebene Diese Add-Ins bestehen aus einer Assembly, die einer Office-Anwendung zugeordnet ist.

OEAT can be used to detect application-level add-ins only.
Mit dem OEAT können nur Add-Ins auf Anwendungsebene erkannt werden.

Walkthrough: Creating a Smart Tag by Using an Application-Level Add-In TOC
Exemplarische Vorgehensweise: Erstellen eines Smarttags mit einem Add-In auf Anwendungsebene

Walkthrough: Creating a Smart Tag by Using an Application-Level Add-In Concepts
Exemplarische Vorgehensweise: Erstellen eines Smarttags mit einem Add-In auf Anwendungsebene

Application state is typically used to store information that is used for all users, such as application-wide settings. application-level add-in
In diesem Zustand werden i. d. R. Informationen gespeichert, die für alle Benutzer verwendet werden, z. B. in der gesamten Anwendung geltende Einstellungen.

They can also add component-level objects that are not in the application model, such as control fields, menus, and component variables.
Sie können auf Komponentenebene aber auch Objekte verwenden, die nicht im Anwendungsmodell definiert wurden, etwa Steuerungsfelder, Menüs und Komponentenvariablen.

The add-in types include Automation add-ins, COM add-ins, VBA add-ins, and application-level add-ins created by using Visual Studio.
Zu diesen Add-In-Typen zählen Automatisierungs-Add-Ins, COM-Add-Ins, VBA-Add-Ins und Add-Ins auf Anwendungsebene, die mithilfe von Visual Studio erstellt werden.

In addition, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009, the Commission received an application to add the particular nutritional purpose ‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats.
Außerdem erhielt die Kommission einen Antrag gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 auf Aufnahme des besonderen Ernährungszwecks „Verringerung des Jodgehalts in Futtermitteln im Fall einer Schilddrüsen-Überfunktion“ für Katzen.

The applicant adds that while world production levels increased by 5.3% from 2011 to 2012, EU-27 production decreased by 7% in the same period.
Der Antragsteller erklärt weiter, dass die weltweite Produktion von 2011 bis 2012 um 5,3 % zugenommen habe, die Produktion in der EU-27 im selben Zeitraum jedoch um 7 % zurückgegangen sei.

The applicant adds that while world production levels increased by 5.3% from 2011 to 2012, EU-27 production decreased by 7% in the same period[7].
Der Antragsteller erklärt weiter, dass die weltweite Produktion von 2011 bis 2012 um 5,3 % zugenommen habe, die Produktion in der EU-27 im selben Zeitraum jedoch um 7 % zurückgegangen sei[7].

79 The applicant adds that no solution can be provided by an individual penalty but can be found only at Community level in conjunction with the various parties involved.
79 Eine Sanktion in einem Einzelfall biete hierfür jedoch keine Lösung; diese müsse vielmehr auf Gemeinschaftsebene in Abstimmung mit den verschiedenen betroffenen Parteien gefunden werden.

72 In Case T-225/99 the Commission adds that the Court also noted in France v Comafrica and Others, cited above, that the applicants were entitled by means of litigation at national level to ask the national Court to assess whether their definitive reference quantity had been fixed in accordance with the 1999 regime.
72 In der Rechtssache T-225/99 fügt die Kommission hinzu, der Gerichtshof habe im Urteil Frankreich/Comafrica u. a. festgestellt, dass die Klägerinnen im Rahmen eines Verfahrens vor einem nationalen Gericht dieses auffordern könnten, zu überprüfen, ob ihre endgültige Referenzmenge im Einklang mit der Regelung von 1999 festgelegt worden sei.

I should add that France's argument is not, in any event, convincing on a textual level, having regard to all the language versions of Article 9(4) applicable at the material time. (25)
Ausserdem ist das Argument Frankreichs auf jeden Fall sprachlich nicht überzeugend, wenn man alle zur maßgeblichen Zeit geltenden Sprachfassungen des Artikels 9 Absatz 4 berücksichtigt(25).

The applicants add that the prices of cattle concerned by the disputed agreement fell in 2001, on average, to their lowest level since 1980 and that the prices paid to producers after the deduction of marketing costs fell below the cost of production, even after deduction of the aid received.
Die von der streitigen Entscheidung betroffenen Rinderpreise seien im Jahre 2001 im Durchschnitt auf ihr niedrigstes Niveau seit 1980 gesunken, und die dem Erzeuger nach Abzug der Transportkosten gezahlten Preise hätten selbst nach Abzug der erhaltenen Beihilfen unter dem Gestehungspreis gelegen.

35 The Commission adds that the Framework Decision does not harmonise the type and level of applicable criminal penalty, as the Member States retain a certain latitude in that regard and the national courts have discretion to adjust the penalties to suit the individual case.
35 Außerdem harmonisiere der Rahmenbeschluss 2005/667 weder Maß noch Art der anzuwendenden strafrechtlichen Sanktionen; die Mitgliedstaaten behielten insoweit einen gewissen Spielraum und die nationalen Gerichte seien zur individuellen Strafzumessung befugt.

Relying on the opinion of Advocate General Rozès in Case 280/81 Hoffmann v Commission [1983] ECR 907, she adds that, even assuming that the applicant promoted possessed the diploma in librarianship required in this case, the level of such a diploma is of only secondary, not to say negligible, importance for a promotion ten years later, and that other factors, such as the general level of service during the years immediately preceding the promotion procedure, must carry much greater weight in an assessment of the merits of applicants.
Selbst wenn man davon ausgehe, daß der beförderte Bewerber das im vorliegenden Fall geforderte Bibliothekardiplom besitze, sei, wie Generalanwältin Rozès in ihren Schlussanträgen in der Rechtssache 280/81 (Urteil vom 17. März 1983, Hoffmann/Kommission, Slg. 1983, 889, 907) ausgeführt habe, bei einer zehn Jahre nach Erlangung eines Diploms erfolgten Beförderung der Wert dieses Diploms nur zweitrangig, wenn nicht sogar bedeutungslos, und müssten andere Faktoren, wie etwa das allgemeine Leistungsniveau in den letzten Jahren vor dem Beförderungsverfahren, bei der Bewertung der Verdienste der Bewerber sehr viel schwerer wiegen.

43 The applicant adds that its judicial protection cannot be provided solely by the remedies available at national level and that dismissal of the present application as inadmissible would not be in accordance with the requirements of sound administration of justice.
43 Der Rechtsschutz der Klägerin sei allein durch die auf nationaler Ebene eröffneten Rechtsbehelfe nicht garantiert; eine Abweisung der vorliegenden Klage als unzulässig entspreche daher nicht den Erfordernissen einer ordnungsgemäßen Rechtspflege.

It adds that the Commission has not explained why the ERDF assistance granted by the monitoring committee set out in the application for payment was no longer justified, whether at the level of measures or groups of measures or at project level.
Ferner habe die Kommission weder auf der Ebene der Maßnahmen oder Maßnahmegruppen noch auf Projektebene begründet, warum die vom Begleitausschuss beschlossenen und im Auszahlungsantrag aufgeführten Beteiligungen des EFRE nicht mehr gerechtfertigt seien.

Considering that the United Kingdom is an important destination for dual-use items produced in the Union, it is appropriate to add the United Kingdom to the list of destinations covered by Union general export authorisation No EU001 in order to ensure the uniform and consistent application of controls throughout the Union, to promote a level playing field for Union exporters and to avoid an unnecessary administrative burden, while protecting Union and international security.
Da das Vereinigte Königreich ein wichtiges Ziel für in der Union hergestellte Güter mit doppeltem Verwendungszweck ist, sollte das Vereinigte Königreich in die Liste der Bestimmungsländer aufgenommen werden, die von der allgemeinen Ausfuhrgenehmigung der Union Nr. EU-001 erfasst sind, um die einheitliche und kohärente Anwendung der Kontrollen in der gesamten Union zu gewährleisten, gleiche Wettbewerbsbedingungen für Ausführer aus der Union zu fördern und unnötigen Verwaltungsaufwand zu vermeiden und gleichzeitig die Sicherheit der Union und der internationalen Gemeinschaft zu schützen.

The tenth recital adds that the approximation of the national laws applicable in this area must not result in any lessening of the protection they afford but must, on the contrary, seek to ensure a high level of protection in the Community.
Der zehnte Erwägungsgrund dieser Richtlinie ergänzt, dass die Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in dem entsprechenden Bereich nicht zu einer Verringerung des durch diese Rechtsvorschriften garantierten Schutzes führen darf, sondern im Gegenteil darauf abzielen muss, in der Gemeinschaft ein hohes Schutzniveau sicherzustellen.

259 It adds that, in maintaining that the subsidy for 1998 is disproportionate solely on the ground that Trasmediterránea competed with it on price, the applicant is confusing two distinct levels of analysis, one dealing with the compatibility of the subsidy for 1998 and the other with the commercial behaviour that Trasmediterránea may have adopted.
259 Mit dem Argument, der Zuschuss von 1998 sei allein deshalb unverhältnismäßig, weil Trasmediterránea mit ihr in einen Preiswettbewerb getreten sei, vermenge die Klägerin zwei unterschiedliche Ebenen der Analyse: die Frage der Vereinbarkeit des Zuschusses für 1998 und die Frage eventueller Geschäftspraktiken von Trasmediterránea.

51 The Commission adds that the fact that tax reductions applicable in a particular region decided at national level and similar reductions decided by a regional authority are treated in the same way is consistent with the principle that the concept of aid is defined according to the effects of the measure on undertakings or producers, without it being necessary to take account of its causes or aims or the situation of the bodies distributing or managing the aid (Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraphs 27 and 28, and Case 78/76 Steinike & Weinlig [1977] ECR 595, paragraph 21).
51 Sie fügt hinzu, dass die Gleichbehandlung von in einer bestimmten Region geltenden Steuersenkungen, die auf nationaler Ebene beschlossen würden, und von entsprechenden Steuersenkungen, die von einer regionalen Einrichtung beschlossen würden, dem Grundsatz entspreche, dass für den Beihilfebegriff auf die Auswirkungen der Maßnahme auf die Unternehmen oder Erzeuger und nicht auf die Gründe oder Ziele der Beihilfe oder die Stellung der für ihre Verteilung und Verwaltung zuständigen Einrichtungen abzustellen sei (Urteile vom 2. Juli 1974 in der Rechtssache 173/73, Italien/Kommission, Slg. 1974, 709, Randnrn. 27 und 28, sowie vom 22. März 1977 in der Rechtssache 78/76, Steinike und Weinlig, Slg. 1977, 595, Randnr. 21).