as a replacement for oor Duits

as a replacement for

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

als Ersatz für

Consequently, the Commission does not consider the new plant as a replacement for the existing plant.
Die Kommission sieht die neue Anlage deshalb nicht als Ersatz für die alte an.

voorbeelde

Originally, Courant told me, he himself had suggested Born to Hilbert as a replacement for Debye.
Wie Courant mir erzählte, hatte er Hilbert seinerzeit Born als einen möglichen Nachfolger für Debye vorgeschlagen.

As a replacement for my husband I take the hot water bottle to bed.
Als Ersatz für meinen Ehemann nehme ich mir die Wärmeflasche ins Bett.

‘As a replacement for Jason, that's what.'
« »Als Ersatz für Jason, denn genau das brauchen wir.« »Oh.

As a consequence of this, old-age pension has lost its traditional function as a replacement for earnings.
Der Altenquotient steigt deutlich an, das Rentenniveau sinkt.

- as a heating fuel, used in 100% pure form as a replacement for diesel.
- in reiner Form als Brennstoff, mit dem herkömmliches Heizöl ersetzt wird.

Diphenyl carbonate can be used as a replacement for the highly toxic phosgene for the production of polycarbonates.
Diphenylcarbonat findet als Ersatz des hochgiftigen Phosgens für die Herstellung von Polycarbonaten Verwendung.

They took him in as a replacement for Bosca.
Die beiden nahmen Peter als Ersatz für Bosca auf.

Third, cohabitation as a replacement for marriage is growing.
Drittens leben mehr und mehr Paare ohne Trauschein zusammen.

"""Well, then,"" said K., ""in that case he'd have something as a replacement for the messenger service."""
"""Nun also,"" sagte K., ""dann hätte er doch einen Ersatz für den Botendienst."""

In October 1974, he toured and recorded with the Duke Ellington Orchestra as a replacement for Harry Carney.
Im Oktober 1974 war er mit dem Duke Ellington Orchestra auf Tournee als Ersatz für Harry Carney.

All; covers a product acting as a replacement for maternal colostrum and used in the feeding of calves.
Alle; eingeschlossen ist ein Produkt, das die mütterliche Kolostralmilch ersetzt und bei der Fütterung von Kälbern verwendet wird.

It is seen as a replacement for mysql_query, and it displays every executed SQL command in blue.
Sie ist als Ersatz für mysql_query gedacht, zeigt aber jedes ausgeführte SQL-Kommando in blauer Farbe an.

It was televised between 1988 and 1992 by ITV as a replacement for the World Doubles Championship.
Fernsehübertragungen wurden 1988 und 1992 von ITV als Ersatz für die World Doubles Championship gesendet.

An artist who treats fans as a replacement for the record label is not going to succeed.
Ein Künstler, der in seinen Fans nur einen Ersatz für die Plattenfirma sieht, wird keinen Erfolg haben.

(b) products presented as a replacement for one or more meals of the daily diet.
b) Erzeugnisse, die als Ersatz einer oder mehrerer Mahlzeiten im Rahmen der Tagesration angeboten werden.

For larger payments, gold can serve as a replacement for cash.
Für größere Zahlungen bietet sich Gold als Bargeldersatz an.

Different groups were investigated as a replacement for the leucine side chain.
Als möglicher Ersatz für die Leucinseitenkette wurden verschiedene Gruppen untersucht.

This paragraph should be seen as a replacement for all those cases.
Stellvertretend für alle entsprechenden individuellen Hinweise ist bitte dieser Absatz anzusehen.

It may be used as a replacement for sucrose or other sweeteners in a broad range of products.
Es kann Sucrose oder andere Süßungsmittel in zahlreichen Produkten ersetzen.

Could the Sony Cybershot R1 be seen as a replacement for a digital reflex camera?
Kann die Sony Cybershot R1 als Ersatz für eine digitale Reflexkamera dienen?

(a) products presented as a replacement for the whole of the daily diet;
a) Erzeugnisse zum Ersatz einer ganzen Tagesration;

In 2014, Lopatin supported Nine Inch Nails on their tour with Soundgarden, as a replacement for Death Grips.
2014 unterstützte Lopatin als Ersatz für Death Grips das Musikprojekt Nine Inch Nails bei ihrer Tournee mit Soundgarden.

This book is not intended as a replacement for sound medical advice from a physician.
Dieses Buch ist kein Ersatz für fundierte medizinische Beratung durch einen Arzt.

BULL AS A REPLACEMENT FOR MRS M .
MÄRZ 1981 FRÄULEIN M .

The latissimus dorsi muscle can also be used as a replacement for the deltoid [17].
Der M. latissimus dorsi kann auch als Ersatz für den M. deltoideus eingesetzt werden [17].