as a return for something oor Duits

as a return for something

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

als Gegenleistung

voorbeelde

Landolin was tired, and it was a good opportunity for returning; but he refused as if something drove him to the city.
Landolin war müde und da war gute Gelegenheit zum Umkehren, aber er verneinte, als zwänge ihn etwas nach der Stadt.

Its opposite is "à titre gratuit" and, as I understand it, the phrase denotes the obligation to give or the giving of, something in return for a benefit received as opposed to gratuitously .
Das Gegenteil lautet "à titre gratuit", und nach meinem Verständnis bezeichnet die Wendung "à titre onéreux" die Verpflichtung, etwas als Gegenleistung für einen erhaltenen Vorteil herzugeben, oder die Hergabe selbst, was im Gegensatz zu "unentgeltlich" steht .

Chapter Six A Son Returns I grimaced in pain as I looked up at Jack, waiting for him to say something.
Kapitel 6 Rückkehr eines Sohnes Ich verzog das Gesicht vor Schmerz und blickte Jack an, gespannt auf seine Reaktion.

Now as Eric serves a mission in Guatemala, we wanted to send him something different for his last Christmas before returning home.
Jetzt erfüllt Eric eine Mission in Guatemala und wir wollten ihm zu seinem letzten Weihnachtsfest auf Mission etwas Besonderes schicken.

The Israelites suggested that Jehovah owed them something in return for their fasting, as if by fasting, they were doing God a favor.
Die Israeliten dachten, dass Gott ihnen für ihr Fasten etwas schuldete, als würden sie ihm mit ihrem Fasten einen Gefallen tun.

The Roadmap to Peace can work only if both sides are pressed to a real compromise, whose outline is clear: Israel's return to something like its pre-1967 borders; financial compensation of Palestinians for losses of land in Israel, rather than a right to return; and Jerusalem as a shared capital.
Der Fahrplan für den Frieden kann nur funktionieren, wenn beiden Seiten ein echter Kompromiss abverlangt wird, dessen Grundzüge klar sind: Israel zieht sich in seine Grenzen vor 1967 zurück, Palästinenser werden für Landverlust in Israel finanziell entschädigt, erhalten aber kein Rückkehrrecht und Jerusalem wird zur gemeinsamen Hauptstadt.

People do it for reasons other than just money, even though there is often money involved, like you need to get paid to work, or you are exchanging the care of a family member in return for a share of another’s family members wage. Still, we always think of care work as something which involves a sense of commitment or obligation or passion for the person who is being cared for.
Meine Forschungsarbeit widmet sich dem Konzept der "Caring Labor", wobei ich "Caring Labor" als Arbeit definiere, die eine Verbindung zu anderen Menschen beinhaltet.

We see how in young people there is the search for something "more", we see how the religious phenomenon is returning, as they say, even if it is a search that is rather indefinite.
Wir sehen das in der Jugend, bei der doch ein Suchen nach Mehr da ist, dass irgendwo das Phänomen Religion, wie man sagt, wiederkehrt, auch wenn die Suchbewegung oft eher unbestimmt sind.

And so Cosmic Gate decided to say Thanks and give something back in return. They will release their last artist album ,,Sign Of The Times" as a deluxe edition for the die-hard fans.
Aus diesem Grund haben Cosmic Gate beschlossen, als Dank das aktuelle Album "Sign Of The Times" noch einmal als Deluxe Edition für die echten Fans zu veröffentlichen.

Those who know us appreciate our efforts and come back as friends ... our objective is for them to return to the happy atmosphere and warmth that give our guests a little something of home that everyone would like to remember.
Wer uns kennt, schätzt dies und kehrt als Freund wieder...

Even though some of us had to allow ourselves a slight smile at some of the statements and prognoses, I see Galileo as a model for the future and believe that it will yield returns on what is invested in it, something that is apparent from the fact that there have already been four responses to the invitation to tender.
Der eine oder andere musste bei der einen oder anderen Aussage und Prognose schmunzeln, aber ich denke, Galileo ist ein Zukunftsmodell und es wird auch gelingen, ein zu erzeugen. Ich denke, das wird auch daran deutlich, dass jetzt vier Antworten auf die Ausschreibung vorliegen.

We must start from an authentic understanding of Jesus’ Resurrection: this event is not merely a return to previous life, as it was for Lazarus, for the daughter of Jairus and for the young man of Nain; rather it is something entirely new and different.
Wir müssen vom wahren Verständnis der Auferstehung Jesu ausgehen: Dieses Ereignis ist nicht einfach nur eine Rückkehr zum vorherigen Leben, wie es bei Lazarus, bei der Tochter des Jaïrus oder beim jungen Mann in Naïn der Fall war, sondern es ist etwas völlig neues und anderes.

It is also apparent from that email that, as GDF wished to satisfy that authority, its employee suggested a swap whereby GDF would make gas available to E.ON Ruhrgas in the south of France zone in return for something.
Da GDF die Regulierungsbehörde habe zufrieden stellen wollen, habe ihr Mitarbeiter ein Tauschgeschäft vorgeschlagen, bei dem GDF in der Südzone Frankreichs Gas für E.ON Ruhrgas bereitstellen und dafür eine Gegenleistung erhalten würde.

It is also apparent from that email that, as the applicant wished to satisfy that authority, its employee suggested a swap whereby the applicant would make gas available to E.ON in the south of France zone in return for something.
Die Angabe in der Vereinbarung von 2004, dass die betroffenen Unternehmen die Beibriefe von 1975 „seit Langem für nichtig erachten“, kann keinen konkreten Hinweis darauf darstellen, dass die im vorliegenden Fall fragliche Vereinbarung vor 1999 aufgehoben worden wäre.

Now that the stability pact has been ratified in Amsterdam, it is up to each Member State to reduce its domestic expenditure and to stop regarding the Community budget as something for a rainy day which, at the end of the financial year, enables them - thanks to the return of unused funds - to carry out last minute adjustments in which European credits are a positive variable for finance ministers in difficulties.
Jetzt, wo der Stabilitätspakt in Amsterdam bestätigt wurde, ist es die Aufgabe der Mitgliedstaaten, ihre internen Ausgaben zu senken und das Budget der Gemeinschaft nicht mehr als Notgroschen zu betrachten, der es am Ende des Haushaltsjahres erlaubt, dank der zurückgeflossenen nicht verwendeten Mittel die letzten Berichtigungen vorzunehmen, für die die europäischen Mittel eine positive Variable für Finanzminister in Schwierigkeiten sind.

I now wish to say something that applies to me, to the team and to everyone: we are hoping for a rapid settlement of the crisis, an end to the violence and for the refugees to return to their homeland as quickly as possible.
Jetzt will ich etwas sagen, das für mich selber, für die Mannschaft und für alle gilt: Wir haben die Hoffnung auf eine rasche Beilegung der Krise, auf ein Ende der Gewalt und eine schnellstmögliche Rückkehr der Flüchtlinge in ihre Heimat!

She regards her “lobbying” for the Bartangi as a good opportunity to give these people something in return for the invaluable hospitality and cooperativeness they have rendered to her.
Ihre "Lobbyarbeit" für die Belange des Bartangtals sieht sie als eine gute Möglichkeit, sich bei den Menschen Bartangs für deren unbezahlbare Kooperationsfreude und Gastfreundschaft zu bedanken.

From a tax perspective, invitations count as gifts unless they are not offered in return for something else, or are linked to a competition.
Aus steuerlicher Sicht handelt es sich auch bei Einladungen um Geschenke, wenn sie nicht mit Gegenleistungen oder Wettbewerben verknüpft sind.

He lets something back as a Pledge for his return.
Der lässt etwas zurück als Pfand für seine Wiederkehr.

It would be as if someone or something took an object for a while, then returned it to its normal spot.
Es ist, als hätte jemand den Gegenstand für eine Zeit genommen und ihn dann wieder an seinen üblichen Platz gestellt.

A majority of baby boomers (ages 55 and up) exhibited an increased concern over their data privacy (78 percent) and were the least willing age group to provide personal information in exchange for something in return, such as a discount or fewer ads.
Insbesondere Verbraucher ab 55 Jahren (die sogenannten „Baby Boomers“) hegen Vorbehalte: 78 Prozent sträuben sich dagegen, persönliche Informationen preiszugeben – und lassen sich auch nicht von einem Preisnachlass oder weniger Werbeanzeigen als Gegenleistung überzeugen.

Something as simple as customers identifying the reason for a return can provide valuable information when it comes to cutting return rates in the future.
Wenn man sich beim Käufer erkundigt, was der Grund für die Rücksendung gewesen ist, kann man wertvolle Informationen erlangen, die bei der Prävention von zukünftigen Retouren helfen können.

And then we have to look for something new that would return a sincere delight, as it was a long time ago, during the first hovering...
Und dann müssen wir uns nach etwas Neuem umsehen, das uns, wie es vor langer Zeit war, beim ersten Schweben eine echte Freude zurückgeben wird...

The buyer can easily remove the printed label (the second layer remains stuck to the product) and use it for something else, e.g. to collect pictures, to send in coupons, as a return address on insurance policies or for other documents.
Der Käufer kann die bedruckte Etikette auf einfache Weise abnehmen (der 2. Träger bleibt auf dem Produkt zurück) und für etwas anderes verwenden. Z.B. Bilder zum Sammeln, Coupons zum Einsenden, als Rückadresse auf Versicherungspolicen und anderen Dokumenten.