assertion without substance oor Duits
assertion without substance
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
unbegründete Behauptung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to assert without substance [verb]
Die stehen doch schon fest!langbot langbot
assertion without substance [noun]
Es gibt ein Korrigendum in allen Sprachen.langbot langbot
assertion without substance
Ich übernehme ihnlangbot langbot
to assert without substance
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenlangbot langbot
47 The Commission claims these assertions are without substance.
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterEurLex-2 EurLex-2
assertion; claim; averment [formal] | assertions; claims; averments | factual claim; allegation of fact | assertion without substance | untenable assertion | to make an assertion | I stand by my assertion that ... | My assertion is that everyone can be creative if they want to be.
Sie hat nur andere Talente, die sie nutzt um durch die Welt zu kommenlangbot langbot
55 Fifth, as regards the Commission’s assessment that the contribution at issue represented advantages for the Land as against an investment in the share capital, it must be noted that, in stating that the Commission’s assertions are ‘superficial’, ‘one-sided’ and ‘without substance’, the applicant is not in fact criticising the inadequacy of the reasoning, but the substance of the assessment made.
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
But while Luigi Martinotti's vocation is authentic, translating into a courageous choice of life, though always «on the verge of obsession», the vocation of Carlo Marozzi, the first-person narrator of Il Talento, turns out to be nothing but a mere assertion without substance, a lightheaded refusal of moral engagement, and in this respect it is irrelevant that both protagonists on their various paths (also stylistically) are doomed to failure.
Die Regierung hatmit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
105 The same conclusion must be drawn in the case of the dealer [confidential], with respect to which the Commission asserts, in substance, in the defence, the same considerations as in the case of [confidential], once again without those considerations being refuted by the applicants in the reply.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteEurLex-2 EurLex-2
205 In substance, without disputing the relevance of the factor identified by the Commission, the applicant contends that the assertion in paragraph 97 of the contested decision that CVK is the only producer of sand-lime bricks ignores the fact that sand-lime products are imported from Germany and that there is no market in sand-lime bricks.
Sie sprachen ihr Beileid für lhren Verlust ausEurLex-2 EurLex-2
Today, we can see how most of the Member States – almost all of them, in fact; only a few have not yet done so – have already ratified the Protocol, so the assertions made only a few years ago that it was, for this or that reason, quite impossible to accede to it, have proven to be without substance.
Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #.#, SEuroparl8 Europarl8
The applicants have confined themselves to making assertions of a general nature to the effect that they market plant protection products containing active substances falling within the scope of the contested regulation and that they are not in a position to provide the information they need for the listing of those active substances in Annex I to the Directive, without adducing any evidence before the Court capable of substantiating those assertions.
Tierstudien zur Untersuchung Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
The assertion was not quite without substance, 20-30 years ago, that innovative development must arise from the fundamental research in the industry, as the researchers felt very comfortable in their ivory towers.
[ Knurrt und grollt ]ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Second, the complainants’ assertions and the photographs adduced by the Commission are sufficiently precise and detailed in nature for the Irish Government to be unable, as pointed out in paragraphs 42 to 47 of this judgment, merely to contend that the facts alleged are not proved without challenging in substance and in detail the information produced by the Commission or supporting its own allegations with specific evidence.
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtEurLex-2 EurLex-2
52 In this instance, the Court holds that, given the detailed nature of Complaint 1997/4705 and the evidence adduced by the Commission, the Irish Government cannot, as is apparent from paragraphs 42 to 47 of this judgment, take refuge behind the otherwise unsupported assertions of Limerick Corporation or simply contend that the facts alleged are not proved or that the waste deposits in question occurred in implementation of a controlled policy of recovery or infrastructure development, without challenging in substance and in detail the information produced by the Commission or supporting its own allegations with specific evidence.
Stellungnahme des Ausschusses der Regionen Paket Bessere Rechtsetzung # undEurLex-2 EurLex-2
Judges must give their rulings within a reasonable time and without undue delay and must give the parties to proceedings and their representatives the opportunity to assert their rights, but may not negotiate with them on the substance of the case or on procedural issues that could affect the case.
Diese Mittel dienen ferner zur Deckung der Kosten des Austauschs vonPersonal zwischen dem Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und der EFTA-Länder, die Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sind, sowie internationalen OrganisationenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
16 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.