at a blow oor Duits

at a blow

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

mit einem Schlag

bywoord

Soortgelyke frases

at a single blow
auf einmal · mit einem Schlag

voorbeelde

Everything in such excellent train, and all shattered at a blow!
Alles war in so ausgezeichnetem Lauf, und alles ist mit einem Schlag zerstört!

Is it true they've got a weapon capable of crushing a whole army at a blow?
Stimmt es, daß sie eine Waffe haben, die eine ganze Armee auf einen Schlag vernichten kann?

At a blow Tommy was assured of being bought by his master at a reasonable price.
Auch Tommy war nun mit einem Schlage überzeugt, daß ihn sein Herr einst noch zu angemessenem Preise kaufen werde.

The Foundation fell at a blow; the Independent Traders hold out against all his strength.
Die Foundation ist auf einen Streich gefallen; die unabhängigen Händler halten seiner geballten Kraft stand.

at a blow [adv]
auf einen Schlag

Is it true they’ve got a weapon capable of crushing a whole army at a blow?
Stimmt es, daß sie eine Waffe haben, die eine ganze Armee auf einen Schlag vernichten kann?

at a blow [adv] [idiom]
mit einem Schlag

at a blow
mit einem Schlag [adv] [idiom]

Kill me, and kill me at a blow—poisoners!""
Tötet mich, aber tötet mich auf einmal, ihr Giftmischer!

At a blow, most archives lost their contemporary legal significance.
Mit einem Schlag verloren die meisten Archive ihre gegenwartsbezogene juristische Bedeutung.

"""That's nine lives at a blow, Ginger, and a man has only one."
«Das waren neun Leben auf einen Streich, Rotfuchs, und ein Mensch hat nur eines.

at a blow
auf einen Schlag [adv]

A third, as I had seen, the doctor had disposed of at a blow.
Einen dritten hatte der Doktor, wie ich gesehen hatte, mit einem Hiebe niedergestreckt.

The nearer they came, the more certain they felt of taking both castles at a blow.
Je näher sie kamen, desto sicherer glaubten sie, mit einem Streiche beide Schlösser zu nehmen.

Everything he had thought was his had been taken away from him at a blow.
Alles, was er je als Seins erachtet hatte, war ihm auf einen Schlag genommen worden.

She cringed back as at a blow, and her voice had lost a little of its assurance when she faltered: Sergeant Braime?
Sie zuckte wie vom Blitz getroffen zusammen, und ihre Stimme verlor alle Selbstsicherheit. »Sergeant Braime?

The container is produced from a preform (1) in a blow-mould, located at a blow-moulding station, using the effect of a pressurised medium.
Der Behälter wird innerhalb einer Blasform, die im Bereich einer Blasstation positioniert ist, durch Einwirkung eines unter Druck stehenden Mediums aus einem Vorformling (1) gefertigt.

Our one chance at striking a blow against the great Shaytan stolen at the very last minute
Wir könnten unsere einzige Chance einen Anschlag gegen den großen Shaytan durchzuführen, in der allerletzten Minute verlieren

Our one chance at striking a blow against the great Shaytan stolen at the very last minute.
Wir könnten unsere einzige Chance einen Anschlag gegen den großen Shaytan durchzuführen, in der allerletzten Minute verlieren.

at a single blow
auf einmal [adv]

at a single blow
mit einem Schlag / Hieb [adv]

at a single blow [adv]
mit einem Streich

at a single blow
mit einem Streich [adv]

Thus, they cannot be planning a blow at a Settler world.
So betrachtet, können sie keinen Vernichtungsschlag gegen eine Siedler-Welt planen.

Give superior customer support service and increase the efficiency of your support department at a single blow.
Der Einsatz von Live Chats kann Ihre Service-Abteilung spürbar entlasten.