at a breakneck pace oor Duits

at a breakneck pace

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

mit halsbrecherischer Geschwindigkeit

bywoord

The world is wrecking the climate and food-supply systems at a breakneck pace.
Die Welt ist im Begriff, das Klima und die Systeme, die uns mit Nahrungsmitteln versorgen, mit halsbrecherischer Geschwindigkeit zu zerstören.

voorbeelde

at a breakneck pace [adv]
mit halsbrecherischer Geschwindigkeit

As they continued to climb at a breakneck pace, she could see the countryside for miles around.
Während sie weiterhin in halsbrecherischer Eile den Hang erklommen, konnte sie ringsum meilenweit ins Land sehen.

They move at a breakneck pace, the rest of their party massacred in the depths of the woods.
Sie rücken in halsbrecherischem Tempo vor, nachdem der größte Teil ihrer Gruppe in den tiefen Wäldern massakriert wurde.

A moment later, the curricle was hurtling at a breakneck pace through the crowded West End streets.
Einen Augenblick später schoss der Zweispänner in halsbrecherischem Tempo über die überfüllten Straßen im West End.

Torquin was leading the group at a breakneck pace, clomping through the bushes like an elephant on steroids.
Torquin führte die Gruppe in halsbrecherischem Tempo an und pflügte durch den Urwald wie ein rasender Elefant.

The world is wrecking the climate and food-supply systems at a breakneck pace.
Die Welt ist im Begriff, das Klima und die Systeme, die uns mit Nahrungsmitteln versorgen, mit halsbrecherischer Geschwindigkeit zu zerstören.

Then Michael had found her, and events had hurtled forward at a breakneck pace.
Dann hatte Michael sie gefunden, und die Dinge hatten sich in halsbrecherischer Geschwindigkeit überschlagen.

The boy still did not acknowledge her, continuing to run at a breakneck pace through the mists.
Der Junge nahm immer noch keine Notiz von ihr, sondern rannte weiter in halsbrecherischem Tempo durch den Nebel.

at a breakneck pace
mit halsbrecherischer Geschwindigkeit [adv]

Gabe sat in the passenger seat, as the commander drove them at a breakneck pace down the slick boulevard.
Gabe saß auf dem Beifahrersitz, während der Commander in halsbrecherischem Tempo die schlüpfrige Straße entlangfuhr.

He is standing on his bike while rushing down the sandy path down to the house at a breakneck pace.
Er steht auf seinem Fahrrad, während er in halsbrecherischem Tempo den Sandweg zum Haus herunter rast.

Perhaps most important, even as economic growth slows, technological change continues at a breakneck pace, raising seemingly unanswerable questions about its potential impact on the global economy.
Vielleicht noch wichtiger ist, dass sich der technologische Wandel, auch wenn sich das Wirtschaftswachstum verlangsamt, in rasantem Tempo fortsetzt und scheinbar nicht zu beantwortende Fragen über seine möglichen Auswirkungen auf die Weltwirtschaft aufwirft.

It was a funny time of night to go riding, especially at such a breakneck pace.
Es war eine merkwürdige Zeit für Ausritte, besonders mit dieser Geschwindigkeit.

Today, the capital, Baku, resembles a huge construction site, with high-rise housing, stores, and roads being built at a breakneck pace – and apparently benefiting the broad strata of the population.
Die Hauptstadt Baku ähnelt heute einer riesigen Baustelle, mit Wolkenkratzern voller Wohnungen, Geschäfte und mit enormer Geschwindigkeit errichteten Straßen – was anscheinend breiten Schichten der Gesellschaft zugute kommt.

Mohnish himself worked at such a breakneck pace that it was almost unnerving.
Mohnish selbst arbeitete mit einem so halsbrecherischen Tempo, dass es mich fast aus der Fassung brachte.

The financial markets’ recent darling is Brazil, which grew at a breakneck 7.5% pace in 2010, fueled by almost $100 billion in capital inflows.
Der Liebling der Finanzmärkte ist im Moment Brasilien, das 2010 mit fast 100 Milliarden US$ Kapitalzufluss rekordverdächtige 7,5% Wachstum hinlegte.

Work progressed at such a breakneck pace that all those who worked on the development of the 747 were given the nickname "The Incredibles".
Japan besitzt heute die größte Flotte der Welt an 747-Mustern.

Chiku followed at a somewhat less breakneck pace.
Chiku folgte in weniger halsbrecherischem Tempo.

The high-tech sector is growing at a breakneck pace.
Hightech Die Hightech-Branche wächst schnell.

While the modern world moves at a breakneck pace, it is also gathering (fine) dust.
Bei den rasanten Veränderungen in der modernen Welt sammelt sich auch (feiner) Staub an.

Science and technology advanced at a breakneck pace, and great marvels were achieved.
Wissenschaft und Technik entwickelten sich in halsbrecherischer Geschwindigkeit und große Wunder wurden erreicht.

Society, business, culture – everything has to be dynamic, fast, permanently developing at a breakneck pace of acceleration.
Gesellschaft, Wirtschaft, Kultur – dynamisch sollen sie sein, rasant und permanent sich entwickeln im ungebremsten Beschleunigungstaumel.

The continuing trend towards digitisation and new distribution forms is changing sectors at a breakneck pace.
Globalisierung, Digitalisierung und neue Vertriebsformen verändern die Branche in rasantem Tempo.