at a suitable opportunity oor Duits
at a suitable opportunity
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
bei passender Gelegenheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In that sense, I would ask you to reconsider this at a suitable opportunity.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenEuroparl8 Europarl8
at a suitable opportunity [adv]
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenlangbot langbot
at a suitable opportunity
Hinweis für bewerber, die diesen text auf elektronischem weg abrufen könnenlangbot langbot
on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Madam President, Anna Politkovskaja's Danish friend cannot obtain a visa for Russia, and I have asked Mr Solana to raise this matter at a suitable opportunity.
Verbindungen mit AminofunktionEuroparl8 Europarl8
A performance by the school choir at an event attended by the dictator seems to him to be a suitable opportunity to do so.
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.Common crawl Common crawl
• = at a suitable opportunity
Du mußt vorsichtig seinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I smoke at a suitable opportunity.
Verdammt, das blöde daran ist.. dass ich dich wirklich gern hatteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In order that the Commission may submit suitable proposals at the earliest opportunity, the programme shall seek to promote: A.
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehenEurLex-2 EurLex-2
A suitable donor's become available here at Seattle Grace Mercy West, and Ryan generously agreed to fly out and make this day a teaching opportunity.
Und du, soll ich dir Beine machen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At first, I thought I just might record a set at a suitable opportunity, but somehow I didn’t get around to do it, or the technology malfunctioned or I just wasn’t satisfied with the outcome.
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
8. Calls on the Presidency of the Council of Ministers responsible for tourism to convene a meeting, at the earliest opportunity, in order to take a decision on the adoption of a suitable multiannual framework programme which will provide the necessary legal basis for complementary and consistent Community actions in the field of tourism;
Es hat mich nur nachdenklich gemacht.Vieleicht war sie schon mal in Paris, als sie jünger warEurLex-2 EurLex-2
Very often psychopathic and paranoid excesses exist with the ones who use Gewalt and the ones who practise coercion, whereby these pathologically conditioned sides are concealed in relation to the environment however, but erupt uncontrollably at a suitable opportunity.
Der Bodenzustandsbericht enthält mindestens die folgenden AngabenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27. Calls on the Commission to carry out a study at the earliest opportunity into Community airports at risk and to draw up suitable measures for harmonizing minimum safety standards for airports;
Wir können nicht rausEurLex-2 EurLex-2
You must absorb My words more deeply in your hearts and they will then not be so easily forgotten by your memories as everything which lives in the heart also remains fixed in the memory and you can easily access it at a suitable opportunity.
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
[GGJ 4.178.15] You must take My words deeper at heart, then they will not become so easily unfaithful to your memory; since everything what the heart has accepted in a living manner, stays most firm also in memory, and you can access it quite easily at a suitable opportunity.
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... was Sie drauf habenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
3.10.2. opportunities to obtain supplies of inputs at both a reasonable price (aid for transport) and of suitable quality (selected plant varieties and breeding animals well adapted to local conditions);
Ausgaben der letzten # JahreEurLex-2 EurLex-2
In particular, it should aim at establishing a legal framework conducive to investment, the implementation of suitable arrangements for the transfer of capital and the promotion of investment opportunities.
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... was Sie drauf habenEurLex-2 EurLex-2
Welcomes the commitment shown by the current Spanish Presidency in treating the accession as a ‘matter of urgency’ and the positive and cooperative attitude of the Council of Europe in this respect; calls on the Belgian and Hungarian Presidencies to do their utmost to finalise the accession at the earliest suitable opportunity and in as simple and accessible a manner as possible, so that EU citizens may benefit as soon as possible from the Union’s accession to the ECHR;
Meine Herren, wollen wir?EurLex-2 EurLex-2
The view of terrestrial psychologists, psychiatrists and other scientists of the same direction, that a human being becomes more peaceable in some way through the consumption of representations of Gewalt, is absolutely erroneous, because to the contrary the requirement for aggression, Gewalt and coercion increases subconsciously, stores itself and begins to work subliminally, in order to erupt at a suitable opportunity.
Was er nicht weiß, macht ihn nicht heißParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
On the other hand, however, mothers who wish to remain at home with their children should also have the opportunity to do this, for example, by a suitable system of taxation based on the whole family, and not only on the two spouses.
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehenEuroparl8 Europarl8
Agrees with the proposal in the Guidelines to promote and give incentives for older workers to remain in or rejoin the labour market, using a coordinated package of instruments, such as: the opportunity to have access to continuing training and initiatives aimed at retraining; the introduction of suitable changes to tax systems, and incentives; experimentation with agreed flexible working arrangements and the introduction of the opportunity to move towards retirement gradually, via part-time work, on a voluntary basis;
Sie suchen einen dunkelbraunen Minivan und alles, was hier seltsam aussiehtnot-set not-set
- Ensure, in cooperation with the Commission, that a mapping is carried out as regards existing training opportunities in the field of countering migrant smuggling, at EU level to identify needs and suitable solutions (Cepol, FRA , Europol, Frontex, Eurojust);
Die Verwandten kommen bald.Soll ich verlieren?Consilium EU Consilium EU
As far as consumers are concerned, apart from affordability, they must also have the opportunity of making a free choice, and suitable laws must be introduced to guarantee that there is no possibility at all of private individuals' data being misused.
ÜbergangsbestimmungEuroparl8 Europarl8
I would like to offer you the opportunity on behalf of my group to work with us in partnership to develop a suitable regulation at a European level, in order to ensure that the interests of the car industry are addressed in this free trade agreement.
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur VaisseEuroparl8 Europarl8
At the current company site a suitable opportunity presented itself.
Meine Herren, wollen wir?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
175 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.