attaches oor Duits
attaches
en
Third-person singular simple present indicative form of attach.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
heftet an
This one was attached to the painting when it was sent to the gallery.
Das hier heftete an dem Gemälde, als es in der Galerie ankam.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Article 12 of the schedule of conditions attached to the 1991 concession convention states that BSCA is responsible for providing and developing "fire services with strict compliance with ICAO standards" and "maintenance services for buildings, runways, surrounding areas, cartage, etc".
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
The hollow profile, which is designed as a floor main profile (1), roof main profile (2) and/or support profile (3) for the metallic frame structure, has a longitudinal structure (71, 72,...) extending along the longitudinal direction of the profile and originating from an outer profile surface, said longitudinal structure being formed as a longitudinal elevation or longitudinal groove and having a width at its attachment to the profile outer surface of less than (20, 15) or (10) millimetres in the direction transverse to the longitudinal direction of the profile.
Der Kläger beantragtpatents-wipo patents-wipo
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.
ZULASSUNGSNUMMER(NEurLex-2 EurLex-2
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 13 and 18).
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.EurLex-2 EurLex-2
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einEurLex-2 EurLex-2
A yellow Vespa scooter was attached to the metal bannister by a heavy chain.
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe AbschnittLiterature Literature
The attached proposals are for (1) a Council Decision on the signature and provisional application of the Protocol and (2) a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol.
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zurZukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.EurLex-2 EurLex-2
By virtue of the Paragraph 120 Austrian Gewerbeordnung (Crafts, Trade and Industry Code) a licence to trade as a chimney sweep is required for the cleaning, sweeping and inspection of chimney and gas flues, smoke and gas exhaust pipes and the fireplaces attached to them.
Hoffen wir, dass er funktioniertEurLex-2 EurLex-2
APCs inhibit proliferation and attachment of human lens epithelial cells in nontoxic concentrations in vitro.
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetspringer springer
The generator bearing part (18) comprises a holding part (24) made of a metal sheet and at least one fastening base (26), which is attached to the holding part (24) and made of an elastic material for connecting to a generator carrier (12).
Auch das Ziel, die Gesundheit der Verbraucher zu schützen, hat meine uneingeschränkte Unterstützung.patents-wipo patents-wipo
The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted seat both to the backrest and to the seat surface of the chair.
Ein besseres Leben wegen SofiaEurLex-2 EurLex-2
2) In the case of an R12/R13 or D13-D15 operation, also attach corresponding information on any subsequent R12/R13 or D13-D15 facilities and on the subsequent R1-R11 or D1-D12 facilit(y)ies when required.(
wirksame(r) Stoff(e)AluminiumhydroxidEurLex-2 EurLex-2
The proposed human resources to be allocated to the new authority are totally inadequate: according to the financial statement attached to the proposal for a regulation, these would amount to ten people in all (ranging from executive to managerial functions!).
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.not-set not-set
There were some coins and the notebook where Petre wrote his song lyrics with pencil stub attached by elastic band.
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nachder Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenLiterature Literature
Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions (e.g. hardware used to attach to, or separate the RV from, the bus/post- boost vehicle) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
Am I gonna brauchee meinen Anwalt?EurLex-2 EurLex-2
There was no face attached to this voice, no presence to identify its source.
Nein, du wirst es morgen fertig habenLiterature Literature
Tanks intended for the carriage of liquefied gases having a boiling point below - 182 °C at atmospheric pressure shall not include any combustible material either in the thermal insulation or in the means of attachment of the tank-container or tank.
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stellteEurLex-2 EurLex-2
This calls on us to live in a way consistent with the purposes to which his name is attached.
Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von Cotonoujw2019 jw2019
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant markets
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertoj4 oj4
The list of prohibited articles in airport supplies is the same as the one set out in Attachment 1-A.
Hallo Sophie.Ist Avigdor hier?Eurlex2019 Eurlex2019
Peter van Dalen had left the ECR Group with effect from 18 June 2019 and would henceforth sit with the non-attached Members.
Die Sitzungen aller Fachausschüsse der Kommission müssen für die Öffentlichkeit zugängig sein.not-set not-set
Emphasises the importance it will attach to the punctual publication of interim and ex-post evaluation reports on the future Lifelong Learning and Youth programmes;
Abschnitt D: Merkmale der Fahrzeugenot-set not-set
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union.
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen StandortinteressenEurLex-2 EurLex-2
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Madame kommt gleichEuroParl2021 EuroParl2021
A ‘guidance device’ is intended to help the person installing the ISOFIX child restraint system by physically guiding the ISOFIX attachments on the ISOFIX child restraint into correct alignment with the ISOFIX low anchorages to facilitate engagement.
Ich wache nicht gern auf, wenn mich jemand anstarrt, besonders, wenn ich die Augen nicht sehen kannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.