aware oor Duits
aware
en
Vigilant or on one's guard against danger or difficulty.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
gewahr
en
having knowledge of something
Tom became aware that he was no longer alone anymore.
Tom wurde gewahr, dass er nicht mehr allein war.
bewusst
en
having knowledge of something
Tom wasn't aware that nobody was listening to him.
Tom war sich nicht bewusst, dass ihm niemand zuhörte.
bewußt
Tom wasn't aware that nobody was listening to him.
Tom war sich nicht bewusst, dass ihm niemand zuhörte.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wissend · wachsam · wissen · aufgeweckt · gewarnt · informiert · kennen · unterrichtet · begierig · wissentlich · sensibilisiert · wach · bei Bewusstsein · gewahr sein · gewärtig sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
When he looked at her like that, she grew aware of how much he desired her and it thrilled her.
kontinuierliche Messung der in Artikel # Absatz # Buchstabe b) genannten ParameterLiterature Literature
What I can tell you is that Pete Whitbread was aware of them.
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenLiterature Literature
You are aware of his... background, aren't you?""
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdenLiterature Literature
Paul was aware, as most of us are, of what a powerful force sexual desire can be.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlussesjw2019 jw2019
Official documents show that in 1977 the MfS became aware of Mr. Nord during his four-year military service in the People's Navy of the GDR from 1976 to 1980.
Irgendwas schneid ich ihm abWikiMatrix WikiMatrix
Say something, he kept telling himself, aware of the jagged lines of anger on his face.
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.Literature Literature
“It was stupid and mean and I wish I could say that I wasn’t aware of that at the time, but I’m sure that I was.
Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf.Literature Literature
Staff should also be aware of their high responsibility to the end-users, so that continuity and reliability of service should be ensured
Die Gründe dafür könnten darin liegen, dass man sich nicht schlüssig ist, welche Auswirkungen der Einsatz solcher Fahrzeuge unter verschiedenen Straßen- und Verkehrsbedingungen auf die Straßenverkehrssicherheit oder auf die Auffächerung des Güterverkehrs auf die verschiedenen Verkehrsträger haben würdeoj4 oj4
46 Those requirements concerning the content of a request for a preliminary ruling are expressly set out in Article 94 of the Rules of Procedure of the Court, of which the national court should, in the context of the cooperation instituted by Article 267 TFEU, be aware and which it is bound to observe scrupulously (judgment of 10 November 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:85, paragraph 61 and the case-law cited).
Was ist mit der Liebe deines Vaters?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Will the Commission kindly explain to me how it can continue to maintain that the then Director of ECHO was not aware of the existence of a number of staff recruited irregularly (i.e. in a manner other than that laid down in the Staff Regulations), given that, in a note (Sgz/mg D(94) 192) dated 18 February 1994, the Private Office of Commissioner Marín stated that there were 12 people on the ECHO staff who had been irregularly recruited and charged to operating appropriations and another four recruited and charged to the "Studies" budget line.
Artikel #a Absatz # wird gestrichenEurLex-2 EurLex-2
Charitable services, namely, organizing and developing projects to promote awareness of tree and environmental conservation
Ich arbeite für eine Organisation, die kontrolliert was durch ihn durchkommttmClass tmClass
15 In the present case, the question which the Court must determine is whether the applicant for revision has proved that it was not aware of the facts alleged in point 2.3 of its application for revision and mentioned in paragraph 6 of this order until the judgment of 17 December 1991 was delivered.
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in EileEurLex-2 EurLex-2
Mr President, to tell the truth, I was not aware of the issues raised by the previous speakers regarding whether it would be better to stop at the stage of a committee text or to take a text adopted in Parliament to the forthcoming international assemblies.
Damals war das andersEuroparl8 Europarl8
I am well aware that I got off lightly.
Aktion #: Beteiligung an MessenLiterature Literature
The Commission is not aware of any concrete obstacles to exercise of the fundamental freedoms of the EC Treaty, particularly the right of establishment or freedom to provide services within the meaning of Articles 43 and 49, being encountered in the media sector because of national measures designed to protect pluralism per se.
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenEuroparl8 Europarl8
Directive #/#/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of classical swine fever, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestoj4 oj4
11.2.6.3 Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
Die Teilzeitarbeit war der entscheidende Faktor für die Steigerung der Erwerbstätigkeit der Frauen in den neunziger Jahren.EurLex-2 EurLex-2
In Sweden the efforts of the supervisory authority to increase broadcasters’ awareness about the importance of correct implementation of Articles 16 and 17 seemed to be bearing fruit since the proportion of European works, which was below the required quota during the previous period, passed the 50 % threshold in 2009 and 2010.
In der Armee jedenfalls nichtEurLex-2 EurLex-2
I wasn’t aware that he had other plans for me.
Haltet die Gaffeln bereit!Literature Literature
Must be aware of this, Mr. Tyler
Trichlorethylen (CAS-Nropensubtitles2 opensubtitles2
The European Community must strive to gain the support of applicant countries to ensure that awareness is raised as rapidly as possible, so that the measures recommended in this report can be adopted, since there may be greater resistance in those countries, which could be difficult to overcome.
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfürEuroparl8 Europarl8
The sustainable, innovative society towards which we have to move needs a thorough information campaign aimed at citizens and consumers to raise awareness and to provide a broad social basis.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernEurLex-2 EurLex-2
You have attacked Mirsal—on what basis we are not aware.
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem BürgerbeauftragtenLiterature Literature
We hope to see proper assessment made before implementing the next stages, as we are aware there are other options which can and must be explored.
Na ja, # bis # Tage, und du hast dich daran gewöhntEuroparl8 Europarl8
It should, however, also be noted that the Commission only became aware of the agreement not to discount as a result of the parties' replies to formal requests for information about their activities under the FETTCSA.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.