basic constellation oor Duits

basic constellation

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Grundkonstellation

naamwoord vroulike

voorbeelde

basic constellation
Grundkonstellation {f} [noun]

basic constellation [noun]
Grundkonstellation {f}

The basic constellation of Kafka's novel is missing.
Die Grundkonstellation von Kafkas Roman fehlt.

On our honeymoon, Jacob had taught me to locate some of the more basic constellations.
Während unserer Flitterwochen hatte Jakub mir gezeigt, wie man einige der einfacheren Sternbilder finden kann.

And the basic constellation of the conflict, which has quite a number of different sources pointing toward a broad spectrum of political responsibilities, is older than the Nazi era.
Die Grundkonstellation dieses Konflikts, der sich aus verschiedenen historischen Quellen speist und damit auf ein breites Spektrum politischer Verantwortung verweist, ist außerdem älter als die NS-Zeit.

The basic dynamic constellation revealed strong, unresolved emotional attachment to the mother which the patient unconsciously attempted to compromise by re-establishing her union with the mother through the manifest illness.
Die grundlegende dynamische Konstellation offenbarte sich als starke unbewältigte emotionale Mutterbindung, der die Patientin unbewußt kompromißhaft beizukommen versuchte, indem sie ihre Vereinigung mit der Mutter durch die manifeste Krankheit wieder herstellte.

This article focuses on the current standpoint of Psychodramatic Family Constellation including a short overview of Morenoʼs basic contribution to the history of constellation work.
Morenos grundlegender Beitrag zur Entstehungsgeschichte der Aufstellungsarbeit wird kurz erläutert, eine Übersicht zu gegenwärtigen Aufstellungsansätzen folgt.

Since then, neither the basic configuration of the system (satellite constellation, ground segment) nor the definition of the services has been challenged by any stakeholder.
Seitdem ist weder die grundsätzliche Konfiguration des Systems (Satellitenkonstellation, Bodensegment) noch die Definition der Dienste von irgendeinem Stakeholder in Frage gestellt worden.

We can describe three basic constellations, which went on to develop in country-specific ways:
Grob lassen sich dabei drei Grundkonstellationen beschreiben, die sich später entlang länderabhängiger Pfade weiterentwickelten.

Five male dancers on stage: That basic constellation in itself creates a vibrant energy all of its own.
Fünf männliche Tänzer auf der Bühne: Das ergibt bereits als Grundkonstellation eine ganz eigene vibrierende Energie.

A basic constellation is played out in a series of variants.
Eine Grundkonstellation wird in einer Reihe von Varianten durchgespielt.

On the other hand, most people today would probably be reluctant to go very far beyond that basic constellation.
Andererseits würden die meisten Menschen heute nur sehr zögernd über diese Grunddefinition hinausgehen.

of the four duets originates in a basic constellation of musical dialogue, which develops in the interplay between the two instruments.
Jedes der vier Duette geht von einer Grundkonstellation des dialogischen Musizierens aus, die sich im Wechselspiel der beiden Instrumente entwickelt.

SME/EMS four duets originates in a basic constellation of musical dialogue, which develops in the interplay between the two instruments.
Jedes der vier Duette geht von einer Grundkonstellation des dialogischen Musizierens aus, die sich im Wechselspiel der beiden Instrumente entwickelt.

Having completed research into basics, this year’s lectures and workshops centre on pairs and constellations. Dialogue is the nucleus of artistic processes in theatre.
Akademieklasse nur einmal aus der Nähe erlebt haben, man muss nur einmal beobachtet haben, wie sie ihre Passionen auf die Kinder übertragen.

Each of the four duets originates in a basic constellation of musical dialogue, which develops in the interplay between the two instruments.
Jedes der vier Duette geht von einer Grundkonstellation des dialogischen Musizierens aus, die sich im Wechselspiel der beiden Instrumente entwickelt.

Postfach 7851 of the four duets originates in a basic constellation of musical dialogue, which develops in the interplay between the two instruments.
Jedes der vier Duette geht von einer Grundkonstellation des dialogischen Musizierens aus, die sich im Wechselspiel der beiden Instrumente entwickelt.

And it is from this basic constellation that the three books developed more or less in parallel, again and again cross-referencing one another.
Und aus dieser grundsätzlichen Konstellation heraus haben sich die drei Bücher eher parallel nebeneinander entwickelt, wobei sie sich doch immer wieder aufeinander bezogen.

This is a coherent and ongoing project (2010 to 2018+); whereby, starting from a basic constellation, different generations have emerged in the sense of a genealogical tree:
Es handelt sich hierbei um ein zusammenhängendes und fortlaufendes Projekt (2010 bis 2018+); wobei sich ausgehend von einer Basiskonstellation verschiedene stammbaumartig auseinander hervorgegangene „Generationen“ ergeben haben:

Leaders are forced to act within a constellation of tensions between the reduction and the expansion of complexity as basic functions of structuring.
Management wird gezwungen im Spannungsverhältnis zwischen Komplexitätsreduktion und -erweiterung als Grundfunktionen von Strukturierung zu agieren.

As in Das unmögliche Bild, in her provocative second feature film she develops the plot from a complex basic constellation (not the other way around) and reconstructs families that never existed.
In ihrem provokativen zweiten Spielfilm entwickelt sie wie schon in Das unmögliche Bild den Plot aus einer komplexen Grundkonstellation heraus (nicht umgekehrt) und rekonstruiert Familien, die es nie gab.

bioLogic® One of the advantages of family businesses comes from their basic constellation: Ownership and leadership converge and represent one of the most important quality factors of successful family businesses.
Einen der Vorteile von Familienunternehmen bringen sie aus ihrer Grundkonstellation heraus mit: Eigentum und Führung konvergieren und stellen einen der wichtigsten Qualitätsfaktoren von erfolgreichen Familienunternehmen dar.

The conceptional setup of this investigation varies in some aspects, from its "sister project" because the basic constellation of the parties involved differs, especially in regards to the power-oriented dimension.
Die Konzeption der Untersuchung wurde partiell variiert, weil die Grundkonstellation der beteiligten Interaktionspartner insbesondere in der machtorientierten Dimension andersartig ist.

I liked the basic constellation of having two people get closer than they might ever come to anyone else in their whole lives, before they have even got to know each other.
Ich fand diese Grundkonstellation gut, dass man ein Paar so nahe zusammenkommen lässt, wie sie vielleicht im ganzen Leben nicht mehr sein werden, bevor sie sich überhaupt kennengelernt haben.

In the basic constellation, a Spryker release goes through various processes: From Git to Composer and npm to webpack or other frontend compilers to code generators at the end of the toolchain.
In der Grundkonstellation durchläuft eine Spryker-Veröffentlichung diverse Prozesse: Vom Git über Composer und npm zu webpack oder anderen Frontend-Compilern bis zu Code-Generatoren am Ende der Toolchain.