basic constitution oor Duits

basic constitution

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Grundverfassung

naamwoord vroulike

voorbeelde

This Essence determines our basic constitution, strength and vitality.
Diese Essenz bestimmt unsere grundlegende Konstitution, Stärke und Vitalität.

These considerations have at the same time given us a concrete understanding of the basic constitution of Dasein.
Diese Betrachtungen haben zugleich ein konkretes Verständnis der Grundverfassung des Daseins erbracht.

basic constitution [noun] [philos.]
Grundverfassung {f}

6. (a) What, basically, constitutes idolatry?
6. (a) Was ist eigentlich Götzendienst?

basic constitution
Grundverfassung {f} [noun] [philos.]

This Pre-Heaven Essence is what determines each person’s basic constitutional make-up, strength and vitality.
Die Vor-Himmels-Essenz bestimmt die konstitutionelle Veranlagung, die Stärke und Vitalität eines Menschen.

And our basic constitutional protections.
Und unserer konstitutionellen Grundrechte.

Because of the human being's basic constitution, Dasein is always already related to something unveiling itself to him.
Dank solcher Wesensverfassung des Menschen ist Da-sein immer schon auf etwas sich ihm Entbergendes bezogen.

The basic constitutional law makes an appropriate treatment of pain obligatory.
Das Grundgesetz verpflichtet zu einer angemessenen Schmerzbehandlung.

Many patients with normal tension glaucoma have a basic constitution, which corresponds to the Flammer syndrome.
Zahlreiche Patienten mit Normaldruckglaukom haben eine Grundkonstitution, die dem Flammer-Syndrom entspricht.

"The ""ambiguity"" of ""care"" means a single basic constitution in its essentially twofold structure of thrown project."
Der »Doppelsinn« von »cura« meint eine Grundverfassung in ihrer wesenhaft zweifachen Struktur des geworfenen Entwurfs.

These characters of the toward, back to, with reveal the basic constitution of temporality.
Diese Charaktere des Auf-zu, des Zurück-zu und des Bei offenbaren die Grundverfassung der Zeitlichkeit.

Parallel to this, the authorities in Minsk are working towards ever tighter government control on people's basic constitutional rights.
Parallel dazu sind die Behörden in Minsk eifrig bemüht, elementare Grundrechte der Bürger einer zunehmend strengeren staatlichen Kontrolle zu unterziehen.

This new view of the basic constitution of human existence may be called Da-sein, or being-in-the-world.
Die neu zu sehende Grundverfassung menschlichen Existierens soll Da-sein oder ln-der-Welt-sein genannt werden.

It has not completed certain basic constitutional and administrative reforms, and has recently been facing a complex crisis in Kosovo.
Sie hat jedoch wichtige Reformen im Verfassungs- und Verwaltungsbereich noch nicht vollendet und sieht sich nun seit kurzem mit einer komplizierten Krise im Kosovo konfrontiert.

Sweden indicated that in some circumstances, chat-group services were covered by its basic constitutional law (guaranteeing freedom of expression).
Schweden gab an, unter bestimmten Umständen unterlägen Chatgruppen-Angebote grundlegendem Verfassungsrecht (das die Meinungsfreiheit garantiere).

This basic constitution, which belongs to life, may not be lacking on the highest level of Being of a living being.
Diese Grundverfassung, die zum lieben gehört, darf auf der höchsten Seinsstufe eines Lebenden nicht fehlen.

Parliament had the courage to say that the Treaties must be reopened and our basic constitutional texts must be re-examined.
Das Parlament hatte den Mut zu sagen, dass man sich erneut mit den Verträgen befassen müsse und eine Überprüfung unserer grundlegenden Verfassungstexte erforderlich sei.

They include the protection of the rights of communities, protection of cultural and religious heritage and basic constitutional and security provisions.
Sie umfassen den Schutz der Rechte der Gemeinschaften, den Schutz des kulturellen und religiösen Erbes und die grundlegenden verfassungsrechtlichen und sicherheitspolitischen Vorschriften.

Self and world belong together in the unity of the basic constitution of the Dasein, the unity of being-in-the-world.
Selbst und Welt gehören in der Einheit der Grundverfassung des Daseins, des In-der-Welt-seins, zusammen.

In other words, the Treaty has created a municipal legal order of trans‐national dimensions, of which it forms the ‘basic constitutional charter’.
Mit dem Vertrag sei eine „neue Rechtsordnung“ geschaffen worden, die zwar mit der vorhandenen Völkerrechtsordnung in einer Verbindung zusammengeschlossen sei, sich aber dennoch von dieser unterscheide.

In other words, the Treaty has created a municipal legal order of trans-national dimensions, of which it forms the ‘basic constitutional charter’.
Mit dem Vertrag sei eine „neue Rechtsordnung“ geschaffen worden, die zwar mit der vorhandenen Völkerrechtsordnung in einer Verbindung zusammengeschlossen sei, sich aber dennoch von dieser unterscheide.

The principle of restraining the basic right to life, such as in self-defense or war, is well entrenched in basic constitutional law.
Das der Stufung zugrunde liegende Prinzip eines gesetzlich einschränkbaren Grundrechts ist bereits jetzt Teil unserer Grundordnung (GG Art.

This remark is all the more true, of course, when the basic constitutional charter has not even been approved by one of the member nations.
Diese Bemerkung ist offensichtlich noch zutreffender, wenn die grundlegende Verfassung von einer der Mitgliedsnationen nicht einmal anerkannt wurde.

18 – To the basic constitutional charter, the Treaties, to use the expression from Case 294/83 Les Verts v Parliament [1986] ECR 1339, paragraph 23.
18 – Der Verfassungsurkunde, den Verträgen, um den Begriff aus dem Urteil vom 23. April 1986, Les Verts/Parlament (294/83, Slg. 1986, 1339, Randnr. 23), aufzugreifen.