basis of taxation oor Duits
basis of taxation
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Besteuerungsgrundlage
It follows that the results achieved by their branches and permanent establishments abroad form a direct part of the basis of taxation of those companies.
Damit fließen die Ergebnisse ihrer im Ausland gelegenen Tochtergesellschaften und ständigen Betriebsstätten unmittelbar in die Besteuerungsgrundlage dieser Gesellschaften ein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7 Articles 5 and 6 regulate the basis of taxation for the various types of situation described.
Hast du den Kymograph nicht eingeschaltet?EurLex-2 EurLex-2
As the couple did not initially submit their income tax returns, the basis of taxation was estimated.
Und du musstest ihn verhaften?EurLex-2 EurLex-2
This is also laid down in Article 11(A)(1)(a) which governs the basis of taxation.
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.EurLex-2 EurLex-2
Thus a duty to exchange information is established which may form the basis of taxation.
Sie können sich auf mich verlassenEurLex-2 EurLex-2
basis of taxation
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sowie der Richtlinie #/#/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastrukturlangbot langbot
basis of taxation [noun] [fin.] [law]
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als Nikotinlangbot langbot
This change in the basis of taxation has made the performance of public functions considerably more onerous and could also lead to tax erosion.
Das ist gut gegangen.Europarl8 Europarl8
(Taxation – Interest payments between associated companies of different Member States – Deductibility of payments when determining the basis of taxation of the company making interest payments)
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.EurLex-2 EurLex-2
Nor was the basis of taxation comparable, property tax relating to the income received from property and the taxpayer being the owner of the property.
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
It follows that the results achieved by their branches and permanent establishments abroad form a direct part of the basis of taxation of those companies.
Der Europass-Diplomzusatz wird von den zuständigen nationalen Behörden anhand einer Vorlage erstellt, die von einer gemeinsamen Arbeitsgruppe der Europäischen Kommission, des Europarats und der Unesco erprobt und überarbeitet wurdeEurLex-2 EurLex-2
The Finanzamt Borken assessed the basis of taxation for corporation tax and turnover tax for 1989-1995, capital tax for 1992 and wages tax for 1989-1994.
Hat dir diese Frau ihren Namen genannt?EurLex-2 EurLex-2
The defendant also assessed the basis of taxation in respect of motor vehicle tax, for the years 1991 to 1996, on the lorries registered to the plaintiff in Luxembourg.
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.EurLex-2 EurLex-2
Scheuten considered that the full amount of the interest which it paid to Solar Systems during 2004 should be deductible from its business profits, thereby reducing its basis of taxation.
In den Finanzierungsbeschlüssen sowie den sich daraus ergebenden Durchführungsverträgen und-instrumenten ist ausdrücklich festgelegt, dass der Rechnungshof und das OLAF erforderlichenfalls bei den Empfängern der Agenturmittel sowie bei den Stellen, die die Mittel verteilen, eine Kontrolle an Ort und Stelle durchführen könnenEurLex-2 EurLex-2
Moreover, the extent of a company’s taxable profits is partly influenced by the valuation of its assets in the balance sheet, in so far as depreciation reduces the basis of taxation.
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Accordingly, in calculating the subsidiary’s basis of taxation account was taken of income that had been subject to special taxation entailing the extinction of a tax liability and non-taxable income.
Mit welchem Ende?!EurLex-2 EurLex-2
(58) The basis of taxation is not the same (59) and the individual circumstances of the person concerned may be taken into account under very favourable conditions by his State of residence.
HerkunftsregionEurLex-2 EurLex-2
The Government of Gibraltar contended during the administrative procedure and before the Court that profitability is a sine qua non for any tax liability but does not constitute the basis of taxation.
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen ArbeitstagEurLex-2 EurLex-2
In the case of the supply of goods and services, the basis of taxation is everything which constitutes the consideration obtained by the supplier of goods and services in respect of those transactions.
In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegtEurLex-2 EurLex-2
The Finanzgericht upheld Mr Schumacker' s claim: it ordered the Finanzamt to reassess the tax on his wages for 1988 and to assess that tax for 1989 on the basis of taxation class III.
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenEurLex-2 EurLex-2
However, the basis of taxation, the rates, whether exemptions are available and the schemes for granting relief differ from Member State to Member State because such taxes are not the subject of harmonisation within the European Union.
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung ist und voller Enthusiasmus, ist dieses Parlament überhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.EurLex-2 EurLex-2
The taxable income shall be taken into account in so far as and in the manner in which it was made the basis of taxation; where relevant the taxable income shall be determined as a negative amount.
Wie Dokumente aus der zweiten Hälfte des #. Jahrhunderts belegen, wurde Wacholder schon damals als Zusatz oder Bestandteil von Fleischgerichten und-produkten verwendetEurLex-2 EurLex-2
In the Commission’s opinion, a duty to estimate the corporation tax charge on dividends from other EU countries may be inferred from Union law in conjunction with the general national provisions on estimating the basis of taxation.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach den ersten Beitrittswellen in den Jahren 2004 und 2007 stagniert die Erweiterung jetzt.EurLex-2 EurLex-2
As the Commission and also Véleclair correctly state, the actual physical entry of the goods into the Union is an event which is easily traceable and obvious for the Member States and which forms the basis of taxation.
Wenn er mich angreift, erledigen Sie ihnEurLex-2 EurLex-2
In the case of imported products, the value of the goods free at the national frontier (valore in dogana franco frontiera nazionale) is taken as the basis of taxation (second paragraph of Article 4 of Law No 53).
Ich hörte zwei KlicksEurLex-2 EurLex-2
Finally, it should be recalled that the Court recently gave a judgment which may suggest that the analysis of the rate, basis of taxation and method of calculation of the tax may prove to be insufficient in certain situations.
gemäß Artikel # Absatz # UnterabsatzEurLex-2 EurLex-2
1906 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.